PROIEKTUA BERRITZEA: Vietnam lehertu gabeko artisautza kentzea

CHUCK SEARCY-K, VVA Beteranoa

Estatubatuar gehienentzat, 1975ean amaitu zen Vietnamgo gerra. Baina vietnamdar gehiegirentzat, gerra ez zen orduan amaitu. Azalean edo lur azpian geratzen ziren munizioengatik heriotzak, zauriak eta bizitza osorako ezintasunak pairatzen jarraitu zuten. Arma horiek etengabeko arriskua suposatzen zuten ustekabeko bizilagunentzat herrialde osoan, baina batez ere lehengo eremu desmilitarizatuan zehar.

2001ean, Project RENEW abian jarri zenean, Quang Tri probintziak hirurogei eta laurogei istripu bizi izan zituen urtero gerra amaitu zenetik lehertu gabeko artisautzarekin (UXO). Vietnamgo Lan, Baliogabeen eta Gizarte Gaietako Ministerioak jakinarazi zuen 100,000 vietnamdar baino gehiago hil edo zauritu zirela nazio osoan bonba eta meategien ondorioz.

Hamabost urte geroago, Project RENEWren ahaleginak —beste GKE eta foru erakundeen lankidetzarekin— fruituak eman ditu. 2016an istripu bakarra izan zen Quang Tri probintzian.

2000. urtean Vietnam Veterans Memorial Fund (VVMF) erakundeko ordezkaritza batek Vietnam bisitatu zuen. Bidaia horren amaieran VVMFren buruzagitzak Vietnam gerraren ondorioetatik suspertzen laguntzea erabaki zuen. Quang Tri Probintziako gobernuak VVMFri eskatu zion probintziako UXO arazoari beste ikuspegi bat eta eraginkorragoa emateko. Meatzeen aurkako nazioarteko erakundeek eta Vietnamgo unitate militarrak parte hartzen hasi diren ohiko ahaleginak zabaltzeko eta hobetzeko erabakia hartu zen.

Gobernuak iradoki zuen VVMFk bonbei eta meatzei aurre egiteko plan "integral eta integrala" diseinatzea. Artikuluen garbiketa eta garbiketa segurua izango litzateke arreta, haur eta helduei nola seguru egon eta haien familiak eta komunitateak babesten irakastea eta bonba eta meatze istripuek eragindako anputatutakoei eta beste ezintasunen bat duten pertsonei laguntzea.

HASIERAKO ERRONKAK

Vietnamera 1995eko urtarrilean itzuli nintzen AEBetako armadan Saigonen inteligentzia-analista gisa aritu ondoren, 1967-68an. Vietnamgo Amerikako Beteranoen Fundazioak (VVAF) AEBetako Nazioarteko Garapenerako Agentziaren (USAID) milioi dolarreko diru-laguntza jaso zuen Hanoiko Suediako Haurren Ospitalean tailer bat berritzeko eta hornitzeko. Bobby Muller presidenteak programaren kudeatzaile lana eskaini zidan. Eginkizuna polio, garun-paralisia eta mugikortasun-arazoak dituzten haurrentzako tirante ortopedikoen ekoizpena hobetzea eta zabaltzea zen.

Haurren Ospitaleko errehabilitazio sailaren atal handi bat berreraiki eta berritu behar izan genuen, bideratzaileak, banda-zerrak, labeak eta lan-bankuak instalatu eta aireztapen nahikoa antolatu, vietnamdarrak diseinatu eta neurrira egindako polipropilenozko tirante arinen fabrikazioan trebatu bitartean. ezinduentzako haurrentzat.

Tailerra 1996an ireki zenean, sendagile eta teknikariek oso azkar lortu zuten pazienteak artatzeko gaitasun osoa, urrunetik etortzen zirenak aztertu eta laguntza-gailuez hornitzera. Handik gutxira, langileak hilean hogeita hamar edo berrogei paziente artatzen ari ziren, eta kalitate handiko gailu ortesiak eman zizkieten, haietako asko laguntzarik gabe ibiltzeko aukera eman zieten lehen aldiz.

Hasierako urte haietan, nire lagun mediku vietnamdar eta mediku langileen artean eztabaida izan zen bonba eta meatzei buruz eta lehergailu horiek Vietnam osoan eragiten jarraitzen zuten kalteei buruz. Astero irakurtzen ditugu herrialde osoan istripu eta hildakoen egunkarietako kontuak. Vietnamgo militarrak, gerrako artisautza garbitzeko lana ikusita, ez zegoen behar bezala ekipatuta eta ez zegoen finantzatuta. Gainera, ez zen lehentasuna. Vietnamdar askok, funtzionario batzuk barne, sekula desagertuko ez zen arazoa zela onartzen omen zuten, erronka erabatekoa zelako.

Gerrako suntsipena izugarria izan zen. Banekien lehertu gabeko artisautza, nahiz eta hamarkada batzuk geroago, mehatxu hilgarria zela baserritarrentzat, eskola-umeentzat eta herrixka errugabeentzat eguneroko zereginetan ari zirela. Txostenak sarriegiak ziren alde batera uzteko.

Agente Orange gerraren ondare maltzur bat zela ere ulertu nuen. Amerikako beteranoak minez jabetzen ari ziren Agent Orange esposizioarekin zuzenean lotuta zeudela zirudien osasun-ondorioez. Baina AEBetako gobernua ezezkoan zegoen, eta Vietnamgo gobernuak errezeloa zirudien gairen bat bultzatzeko.

Galdetu genuen zergatik ez zuten onartzen AEBek gerra amaitu eta luzera jaiotako vietnamdar belaunaldien bizitza mehatxatzen zuten gerraren ondare hauengatik. Kongresuko kide batzuek —eta gero eta ahots gehiagoko beteranoek eta erakundeek— AEBen parte-hartze handiagoa bultzatu zuten. Defendatzaile nagusietako bat Patrick Leahy senataria izan zen (D-Vt.). Gerra Biktimen Funtsak, berak sortzen lagundu zuen eta geroago Leahy War Victims Fund izena hartu zuena, VVAFek eta irabazi-asmorik gabeko beste erakunde batzuek zuzendutako proiektu humanitarioetarako finantzaketa eman zuen.

Estatu Departamentuko Deminazio Humanitariorako Bulegoak interes handiagoa erakutsi zuen AEBek Vietnamekin UZO kutsadura garbitzeko lankidetzaren aukeran. Pixkanaka-pixkanaka, AEBetatik Vietnamgo Defentsa Ministeriorako finantzaketari atea ireki zitzaion. Ekipamendu teknikoa hornitu zen, eta funts gehiago eskuragarri egon ziren meatzaritza kentzean eta UXO arintzean adituak diren GKEentzat.

Hanoiko arazo horietan interes partekatua zuten GKE batzuek Lurreko Minen Lan Taldea sortu zuten elkarlanean aritzeko bideak aztertzeko. Quang Triko foru gobernua arazoari aurre egiteko laguntza izateko irrikan zegoen.

Seattle-n oinarritutako erakunde batek, PeaceTrees-ek, zuhaitzak landatu zituen munduan zehar antzinako gatazka, hondamendia eta ingurumena hondatutako eremuetan. Jerilyn Brusseau eta Danaan Parry sortzaileak Vietnamera etorri ziren antzeko proiektu bat proposatzera. Quang Tri bisitatzera animatu nituen. Foru gobernuak begi onez ikusi zuen ideia, baina adierazi zuen zuhaitzak landatzeko ahaleginak lehenik eta behin inguru horretako bonbak eta meatzeak oso kontu handiz garbitu beharko zituela. Horrek ateak ireki zizkion AEBek bonba eta meategiak garbitzeko lehen parte hartzeari: Vietnamgo armadak sei hektarea lurren garbiketa segurua, PeaceTrees-ek finantzatuta, eta, ondoren, mila zuhaitz baino gehiago landatzea.

Handik gutxira Alemaniako SODI-Gerbera erakunde batek parte hartu zuen, eta ondoren britainiar meatzaritza kentzeko erakunde handiak, Mines Advisory Group (MAG), Clear Path International eta Golden West Humanitarian Foundation. Egoera heldua zen orain Project BERRITZEA bihurtu zen kontzeptua sartzeko.

JUNTZA HARTZEA

Project RENEW abiarazteko erabakia 500,000 $ biltzearen araberakoa izan zen, gutxienez bi urteko funts egokiak bermatzeko proiektua errealitate bihurtzeko. Jan Scruggsek, VVMFko presidenteak, konbentzitu zuen Christos Cotsakos, Quang Trin zauritutako Vietnamgo beteranoa, finantzaketa erdia lortzeko. Cotsakosek arrakasta handia izan zuen E*Trade Online Financial Services-ekin. Freeman Fundaziora jo nuen, eta Cotsakosen dohaintza beste 250,000 dolarrekin parekatu nuen. BERRITZEA proiektua martxan zegoen.

Langile gazte distiratsu batek, Hoang Nam, eta biok hartu genuen Project RENEW ezartzeko lidergoa. Oinarrizko langileak kontratatu genituen, gure aurrekontuaren zati bat aditu tekniko bat ekartzeko, European Landmine Solutions-eko Bob Keeley, proiektua egituratzen eta langileak prestatzen laguntzeko, eta arriskuen hezkuntzan zentratu ginen, jendeari nola seguru egon, saihesteko. istripuak eta zaurituak, eta artifizialak aurkitu ahala salatzea.

Laster jakin genuen laguntza-deiak jasotzen zirenean artisautza arriskutsuak segurtasunez suntsitzeko edo kentzeko langile prestaturik gabe, gure ahaleginak tokiko jendearekiko sinesgarritasuna azkar galtzen ari zela. Lehergailuak ezabatzeko (EOD) taldeak zabaltzeko fondoak biltzeko ahaleginak areagotu behar izan genituen laguntza-deiei premiazko deiei erantzuteko.

Project RENEW-ek finantzaketa lortzeko borrokan ibili zen, AEBetako Estatu Departamentutik eta Norvegiako gobernura bitarteko iturrietatik, RENEW proiektuaren aktibo sendoenetako bat bihurtu zena.

2008an, Norwegian People's Aid (NPA) talde bat etorri zen Quang Trira, Vietnamera hedatu nahi zuen mundu mailako meatze-lan ikusgarriarekin, eta RENEW proiektuarekin lankidetzan sartu zen. Norvegiako gobernuak finantzaketa handia eta laguntza tekniko kritikoa eman zituen. Proiektua RENEWren etorkizuna zalantzazkoa zen garaian gertatu zen, VVMF-k 2011n hamar urteko lankidetzatik ateratzeko erabakia zela eta. VVMF-k bere 100 milioi dolarreko Hezkuntza Zentroan zentratu nahi zuen.

Norvegiako finantzaketa erabakigarria izan zen. Handik gutxira, Estatu Departamentuak funts gehigarriak agindu zituen, NPAren bidez, finantzaketa osagarriekin Meategien Aholkularitza Taldeari eta PeaceTrees-i. Project RENEW eta NPAk 7.8 milioi dolar jaso zituzten hiru urteko epean. MAG-ek 8 milioi dolar baino gehiago jaso zituen.

Orain Jonathon Guthrie NPAko herrialdeko zuzendariak garatutako planari jarraitzen ari gara, hau da, ebidentzian oinarritutako Cluster Munitions Remnants Survey (CMRS) bat. Ekimen horrek konbinatzen ditu UXOk kutsatutako eremuen miaketa, bertako bizilagunak elkarrizketatzea, Defentsa Sailak emandako bonbardaketen erregistroak alderatzea eta datu horiek eremu horietan artifizialak kentzen edo suntsitzen dituzten taldeak zabaltzeko erabiltzea. Kluster munizioen erasoen aztarnak murrizten eta ezabatzen diren heinean, eta inguruko gainerako artisautza guztiak neutralizatu ahala, ebidentzian oinarritutako informazio hori informazioa behar duten guztien eskura dagoen datu-base zabal batean sartzen da.

EGUNGO EGOERA

Kooperazio zabala dago Quang Tri probintzian funtsezko eragile guztien artean, GKEak eta Vietnamgo armada barne. Lankidetza maila hori ez da aurrekaririk eta adierazle positiboa da, urte gutxi barru arazoa kudeatuko den eta vietnamdarren esku uzteko moduko datarantz goazela. Orduan, AEBek, egia eta pozarekin, azkenean ondo egin genuela aldarrikatu dezakete.

Pentsamendu estrategikoaren aldaketa motela eta zaila izan da. Project RENEW-en uste dugu ezinezkoa dela bonba eta nirea guztiak garbitzea. AEBek gutxienez 8 milioi tona artisautza bota zituzten gerran, eta horietatik Pentagonoak esan duenez, ehuneko 10 inguru ez zen lehertu. Hori oraindik lurzoruan dagoen artisautza kopuru handia da, ezinezkoa da belaunaldi batean garbitzea.

Hala ere, posible da Vietnam seguru egitea. Hori erakusten ari gara egunero Quang Tri probintzian. Prestatutako, hornitutako, sake profesionalen eta EOD taldeen konbinazioak, datu-base fidagarri batek eta tokiko biztanleri hezi eta jakitun batek denak seguru mantendu ditzakete.

Alemanian eta Europako beste herrialde batzuetan egiten ari da, eta oraindik ere urtero milaka bonba garbitzen dituzte Lehen Mundu Gerratik eta Bigarren Mundu Gerratik. Quang Tri probintzian, 1996. urtera arte, Project RENEW eta beste GKE batzuek 600,000 bonba baino gehiago suntsitu dituzte. Iaz Project RENEW eta NPA-k kudeatutako EOD taldeek tokiko 723 zeregin egin zituzten tokiko jendearen deiei erantzunez, eta ondorioz UXO 2,383 elementu suntsitu ziren. Guztira, 18,000 elementu baino gehiago aurkitu eta suntsitu ziren inkestetan eta UXO deialdiei erantzun azkarrean. Horietatik, ehuneko 61 kluster munizioak ziren.

AGENTE LARANJA GAIA

Vietnamgo gerraren beste ondare mingarria laranja agentea da. Vietnamdarrek oraindik ez dute laguntza esanguratsurik hurbildu dioxinen pozoitzeari egozten zaizkion osasun-, osasun- eta errehabilitazio-erronkei aurre egiteko.

AEBetako Gobernua 100 milioi dolar baino gehiago gastatzen ari da Da Nang nazioarteko aireportuko dioxina kutsadura garbitzeko, eta Bien Hoa-ko aire base ohia hurrengoa izan daitekeela adierazten du, prezio altuagoarekin.

Baina Vietnamen ezintasunen laguntzarako finantzaketa hedatzeaz gain, AEBetako finantzaketa gutxi edo bat ere ez da izan bi, hiru edo desgaitasun larria duten seme-alabak dituzten familiei laguntzeko, gaur egun hogei edo hogeita hamar urte dituztenak, zeinen gabezia fisiko eta kognitiboak hain dituztenak. larriak ezin dutela beren kabuz ezer egin.

Veterans for Peace (VFP) babesarekin, Project RENEW USAIDen finantzaketa lortzen saiatu zen Quang Tri probintzian Orange Agentearen 15,000 biktimarengana iristeko. Proposamen hori atzera bota zuten. RENEW langileek ez dute erabakirik hartu AEBetako gobernuaren laguntza berriro eskatu ala ez familia horientzako.

Jendeak galdetzen dit, urte guzti hauen ondoren, zergatik zaude oraindik hemen? Ez naiz behar, egia esan; Project RENEW eta NPAko 180 langile baino gehiagoko Vietnamgo langileak ni izango naizen baino askoz ere gaitasun handiagoa dute.

Hala ere, ahalegina bide onetik jarraitzeko ekarpen txiki bat egiten badut, Vietnam osoa seguru bihurtzeko azken emaitzan zentratzen lagunduz, orduan misio horrekin konprometituta nago. Quang Tri eredua funtzionatzen ari da. Ameriketako beteranoen, vietnamdar beteranoen, vietnamdar gobernuko funtzionarioen eta AEBetako enbaxadako langileen eta Washingtoneko funtzionarioen arteko komunikazio-bide eraikitzaileak eta elkarrenganako errespetua zabalik mantentzen laguntzen badut, pozten naiz pixka bat gehiago laguntzen saiatzen naizela.

Ez dira urte asko pasako, sinistuta nago, iraganeko tragedia, min eta samina guztiari amaiera eman arte. Orduan vietnamdarrak konfiantzaz bizi ahal izango ditu eta euren eguneroko zereginak egin ditzakete bonba eta meatzei beldurrik gabe. Egoera ahalik eta modurik onenean kudeatzen ari direla jakingo dute. Eta estatubatuar beteranoek Vietnamgo gerrari behin betiko amaiera ematen lagundu genuela esan dezakete.