Mexikoko presidenteak Trump gerra eskaintza ukatu du

David Swansonek, World BEYOND War, Azaroaren 5, 2019

Andrés Manuel López Obrador (AMLO), Mexikoko presidentea, ez zegoen Donald Trumpek droga saltzaileen aurkako gerrari aurre egiteko eskaintza onartzeko gogorik. Izan ere, AMLOk honela erantzun zuen (itzultzeko gai naizen heinean; ikus bideoa behean egiaztatzeko, eta bidali zure itzulpenak mesedez):

Izan zitekeen okerrena, ikusten genuen gauzarik txarrena, gerra izango litzateke.

Gerrari buruz irakurri dutenek, edo gerra bat jasan dutenek, badakite gerra zer den.

Gerra politikaren kontrakoa da. Beti esan izan dut politika gerra saihesteko asmatu zela.

Gerra irrazionaltasunaren sinonimoa da. Gerra irrazionala da.

Bakearen alde gaude. Bakea gobernu berri honen printzipioa da.

Agintariek ez dute lekurik ordezkatzen dudan gobernu honetan.

100 aldiz idatzi behar da zigor gisa: gerra deklaratu genuen eta ez zuen funtzionatu.

Hori ez da aukera bat. Estrategia horrek porrot egin zuen. Ez gara horren parte izango. . . .

Hiltzea ez da adimena, indar gordina baino gehiago eskatzen duena.