Yemengo Salem Bin Sahel kazetariak (@pjyemen Instagram-en) eta Terese Teoh Singapurrek (@aletterforpeace), World BEYOND War, Ekainaren 19, 2020
Gutun hauek arabieraz daude hemen.
Yemengo gerra: Houthi batek Hadi-ko gobernuko kide bati egindako gutuna
Salemi maitea,
Ez dakit zenbat denbora daramagun gerran, eta oraindik ez dago bistan. Munduko krisi humanitario larriena dugu. Prebentziozko sufrimendu horrek min handia ematen digu. Bonbak jaurtitzen dituztenean eta gobernuak baketsuak esaten duena alde batera uzten duenean, autodefentsan neurriak hartu dira; Erasoak ekiditeko prebentzio erasoak abiarazi dira. Dezagun zurekin partekatu Ansar Allah istorioaren alde.
Demokrazia sustatzen duen mugimendu goratu bat gara. Nazioarteko komunitatearen bihurriekin nekatuta gaude, Saudi petrolioaren gaineko interes ekonomikoak direla eta. Trantsizioko gobernua Saleh alderdiko gobernuko kideek osatzen dute batez ere, Yemenisen inolako sarrerarik gabe, eta espero bezala, huts egin du Yemeniten oinarrizko beharretarako. Zer desberdina da erregimen zaharretik?
Ez gara atzerriko esku-hartzeak desbideratzen; borroka estrategiak zorroztzera bultzatzen gaitu soilik. Yemen gure lurraldea da eta atzerriko herrialdeek ez dute berekoi interesik. EAEk STC erabiltzen ari dira aldi baterako erosotasun ezkontza gisa. Azken finean, bai babesa erakutsi digute baita xantaia egin zigun Saleh-rekin dugun aliantza hautsiz. Houthis-ek borrokari uzten badio, AEBek babesten duten STCk egingo du zurekin borrokan hasi hala ere. EAEk petrolio zelaiak eta itsas portuak interesatzen ditu hegoaldean eragotzi Golkoko portu propioak erronka izatea.
Horiekin batera, Hadi-k konponbide zentzugabeak proposatzen ditu Yemen-en sei estatu federaletan zatitzea, gure mugimendua geldiaraztera kondenatuta. Eta arazoa ez da inoiz Yemenen mapari buruzkoa izan: botere gehiegikeriari eta yemeniarrei oinarrizko zerbitzuak bermatzea da. Hori ere kontuan hartzekoa da Golkoko nazioetako batek ere ez du batasuna onartzen Yemen Horiek zatitzeak Yemenek are gehiago atzerriko interesen aurrean makurtzen du.
Are gehiago, geure sufrimenduari etekina atera diezaiokete. Egun bat irakurtzen dugu, "Mohammed bin Salman Saudi printzeak [452 milioi £] belaontzia erosi du." eta gero berriro, “$300m erosi zuen Frantziako gaztelua Saudi printzeak. Beraz, EAEk giza eskubideen aurkako gehiegikeriak areagotu ditu. Amnistiaren Nazioarteko eta Giza Eskubideen Erlojua existentzia agerian utzi dute EAEk eta bere proxy-indarrek kudeatzen duten espetxeetako sekretu sare bat.
Houthiek ondo dakite atzerritarren estrategia. Hori dela eta, ez gara sekula atzerritarrengan fidatzen. Haiengana laguntza azkar iturri bihurtzeak konplikazioak gehitzen ditu. Denon interes desberdinak bilatu behar ditugu krisi hau konpontzeko eta haien zapalkuntzaren azpian erori. Ustelkeria leku batetik bestera bakarrik aldatu da.
Ansar Allah-k ikuspegi inteligenteagoa aukeratu du. Izan behar duten atzerriko aktoreen araberakoa Yemeniko gaietan interes pertsonalak, Yemeniko zibilen artean oinarri sendoa eraikitzea aukeratu dugu. Yemenisek diseinatutako Yemen bat nahi dugu; yemeniarrek zuzentzen dute Haien kexak partekatzeak zergatik lortu dugu forjatzea lortu dugu koalizio beste talde batzuekin - Shia zein Sunni - pozik daude Yemenen goi iraunkorrarekin langabezia eta ustelkeria.
Badirudi duela gutxi konturatu direla ikuspegi hori desagertzen ari dela, beraz, su-etena eskatzen hasi ziren. Baina egin dituzten gerra krimen guztien ondoren, eta mundua gure aurka engainatu zutenean, uste duzu erraz sinets dezakegula haien zintzotasuna? Izan ere, alde bakarrez iragarri genuen Saudi Arabian grebak geldituko zirela 2015ean gerra hasierako garaian. Saudi buru duen koalizioa bonbardaketaren bidez erantzun zuen, 3,000 baino gehiago hiltzen.
Azkenera arte iraungo dugu, vietnamdarrek Vietnamgo gerran egin zuten bezala. Yemenisentzako sistema justua sortzeko aukera ezin dugu galdu; ez gara haien tranpan eroriko. Alferrikako tentsioak uxatu dituzte nonahi, politika sektarioetatik petro-boterearekiko lehiara. Laster baliteke gure aurkako beste gerra bat egitea (indarra lortu ondoren), nazioarteko militarrek berriro ere babesten lituzkete.
Nazioarteko eragileak lagun gaitezke. Gure ekonomian inbertitu ahalko lukete, mediku eta hezkuntza zerbitzuak ematen lagundu eta herrialdearen oinarrizko azpiegituretan lagundu. Baina gehienek zerbitzu eta azpiegitura preziatu horiek guztiak hondatu dituzte. Yemenisek esatea nahi dutenean bake etorkizuneko planak lantzen saiatzen dira. Bakarrik utzi behar gaituzte, Yemenen zer gertatu zen jakin badakigulako zer egin eta nola eraman herrialdea.
Saudiarrekiko eta amerikarrekiko amiltasun guztia gorabehera, lagunarteko harremanetarako urratsa emateko prest gaude Ansar Alai Yemenis buru izateko aukera ematen badiete, gure herriarentzat ona dena egin nahi dugulako.
Egingo gara alderdi politiko guztiak kontuan hartzen dituen trantsizioko gobernua sortu. Dagoeneko politika dokumentu bat landu dugu, izenburua, "Yemeni Estatu modernoa eraikitzeko ikuspegi nazionala”, Eta Ansar Alako buruzagiek beste alderdi politiko eta herritarrak animatu dituzte sarrera eta iruzkinak ematera. Bertan, parlamentu nazionalarekin eta hautatutako tokiko gobernuarekin alderdi demokratiko, alderdi anitzeko sistema eta estatu bateratua nola lortu dokumentatzen dugu. Nazioarteko beste alderdiekin elkarrizketa mantentzen jarraituko dugu eta Yemeniko tokiko alderdien barne egoera aintzat hartzen. Eta gobernua teknokratek osatuko dute, kupoen eta joera partidisten menpe egon ez dadin. Egitaraua ondo planifikatuta daukagu, lehen bileratik aurrera.
Gerra amaitzea nahi dugu. Gerra ez da inoiz gure aukera izan, gerran gerrako giza eskubideen urraketak gorroto ditugu. Bakea defendatuko dugu beti. Nazioarteko aktoreek gerran egindako kudeaketa txarra amaitu behar dute. Arabiar koalizioak airearen eta itsasoko blokeoa altxatu behar du. Egindako suntsiketarengatik erreparazioa ordaindu behar dute. Sanaako aireportua berriro irekitzea espero dugu eta Yemengo herriaren eskura jarri behar diren hainbat gauza.
Yemenerako bidaia tumultuoso honen amaieran ostadarra ikusten dugu. Herrialde bateratu, independente eta demokratikoa amesten dugu, sistema judizial, hezkuntza eta osasun sistema sendoak dituena eta harreman beroak ditu Ekialde Hurbileko bizilagunekin eta munduko gainerako herrialdeekin. Yemen merkenarismotik, zapalketarik eta terrorismorik gabe egongo da, bata bestearekiko errespetua eta onarpenaren printzipioaren arabera eraikitakoa eta jendea bere lurraldearen gaineko burujabetza dagoen tokian.
Agur bero bat,
Abdul
Abdul maitea,
Zure gutunetik Yemenarentzako zure amorrua eta mina sentitzen ditut. Agian ez didazu sinesten, baina gure aberriarekiko maitasuna oso ondo dakidan zerbait da. Eskerrik asko konponbideetara hurbiltzeko irtenbide praktikoak eskaintzeagatik, eta utzi iezadazu zurekin partekatzen historiaren alde Hadi-ren gobernuak.
Bai, beste herrialde batzuek lagundu dute gerra hau luzatzen. Baina gure herrialdearen etorkizunaz ere axola zaie, eta haien betebeharra morala zela uste dute. Gogoratu AEBak duela gutxi 225 milioi dolar iragarri zituen larrialdietarako laguntzetan Yemenen Nazio Batuen Elikadura programetan laguntzeko, zailtasunak dituzten arren. Ongietorria emango diegu Houthis gobernuan, baina beldurra dugu zure mugimenduak mugimendu terrorista bilakatuko duela, Libiako Shia eta Irango babesa bezala. Eta Houthis-ek eraso hilgarria Salafi islamiar eskola batean Sunni-Shia tentsioak okertzen ditu, eta Saudi Arabia gonbidatzen du urratsez urratsez urratseko gorrotoa saihesteko.
Gutako askok ere Houthis direla uste dugu Yemengo imamatua leheneratu nahian, zure irakaspenak bezala defendatu sharia legea eta berrezarri kalifatoa, mundu musulman osoa zuzentzen duen erakunde bakarra. Irango Iraultza Islamiarraren oroigarria da. Iran Iran ari da poliki-poliki gaitasunak Saudi Arabia Golkoan erronkatzeko. Horregatik, saudiarrek Yemenen hain gogor borrokatzen ari dira: inork ez du nahi Ekialde Hurbilean ordena bipolarra, gerrako beste izen bat.
Badakit Elkarrizketa Konferentzia Nazionala (NDC) ere pozik zaudela 2013an eta trantsizioko gobernuan ordezkaririk gabe zaudela. Baina zuk pentsatutako gobernu berria sortzeko egin zenituen asmo berberak genituen. NDCetan, tokiko gizarte zibileko erakundeen ikuspegiak txertatu genituen. Benetako urratsa izan zen demokraziaren alde! Yemenek zure laguntza behar zuen eta oraindik behar du. Harrituta geratu nintzen 2015eko martxoan, Houthisek NDC Idazkaritzara jo zuen Sanaan, NDC jarduera guztiak amaituz.
Ulertu dezaket zergatik sentitzen duzun negoziazioa ez dagoela inon, baina intimitateak eta indarkeriara joanda zure taldeak gobernuan sartzeko jendea desaktibatzen du. Yemenisek hegoaldean eta ekialdean Houthisen alde egin zuten salaketa zure kolpe gisa salatu zuen. Boterera heltzen bazara, inor errespetatuko ez baduzu, modu bortitzean egiten baduzu.
Manifestazio ugari Yemen zehar erakutsi kontrolatzen dituzun arloetan zilegitasuna zalantzan dagoela. dut dugu protesta erraldoiei aurre egin zieten gure politiketarako ere. Gurekin ez dugu Yemenek bakarrik eraman. Biak partekatutako balioekin bat egiten badugu eta gure aliatu bakoitza mahai gainera biltzen badugu, Yemen oso urrun joan daiteke. Gutako bakoitzak lagundu dizkigun herrialdeko zauri sakonak sendatzeko, geure buruarekin hasi behar dugu.
Behin pentsatu genuen superpotentzia indartsu batek gure larriak sendatuko zituela. 2008a baino lehen, AEBen presentziak Iran eta Saudi Arabiaren arteko harreman lagungarriak mantentzen lagundu zuen. Eskualdean izan ziren botere unilateralei esker, nonahi zegoen desadostasun militarra. Iranek eta Saudi Arabiak ez zuten batere kezkatu behar bata bestearekin deszifratuta egoteaz. Baina berriro ere, hausnartzeko, hiperinplikazioa eta kontraproduktiboa ere izan liteke. Tentsioen erroa konpontzeke dago ... xiita eta sunita musulmanen arteko zatiketa sektario mingarria. Historian atzera eginez, gerrak behin eta berriz ikusten ditugu tentsio berak direla eta: 1980-1988 Iran-Irak gerra; 1984-1988 tankeen gerra. Gatza amaitzen ez bada, proxy gerrak gehiago ikustea espero dugu Yemenetik, Libanotik eta Siriatik harago ... eta ezin dut imajinatu ere ondorio bortitzak biren arteko gatazka zuzenaren ondorioz.
Eta hori da prebenitu behar duguna. Beraz, uste dut Iranen eta Saudi Arabiarekin epe luzerako loturak sendotzen ari direla, eta Yemen potentzialki bi herrialdeen arteko harremanak sendotzeko pausoa izan daitekeela uste dut. Saudi Arabia izan da aldebakarrekoa su-etena eskatzea aurten. Gogoan dut oraindik 2018ko abenduan Iranen iragarri laguntza Suedian egindako hitzaldietarako, partekatutako sinesmenak behin eta berriz errepikatuz: Yemeniako zibilen beharrak lehenik. Hunkigarria da ikustea ere Iranek Yemenen lau puntuko bake plana aurkeztu du nazioarteko giza eskubideen printzipioekin bat. Gizateria batzen duen kontzeptua. Houthisek armak jarriko dizkigute eta bakean sartzeko deia egiten dugu?
Gerraren ondorengo saudiarrek pixka bat gertuago egon gintezke, Golkoko Lankidetzarako Kontseiluak laguntza ekonomikoa agindu digulako. Iranek, beharbada, arazo ekonomikoekin duen borrokan ez da laguntza askorik eman Yemengo krisi humanitarioari aurre egiteko eta Yemenek borroka amaitu ostean berreraikitzen laguntzeko laguntza eskaini zuen. Azken finean, bilatu bi herrialdeekin adiskidetasuna.
Zu bezala, ez dut herrialdea iparraldean eta hegoaldean banatu nahi, hori kontuan hartuta Yemeniar musulmanak iparraldean Zaydis dira eta Yemengo hegoaldea Shafi'i suniak dira, Sunni-Shia eskualdean dauden zatiak areagotu egingo direla beldur naiz, tentsioak larriagotu eta Yemen zatitu ordez. Yemen batu nahi dut, baina Hegoaldeko kexak ere guztiz justifikatuta daude. Agian antzeko zerbait garatu genezake Somalia, Moldavia edo Zipre, non erdialdeko estatu ahulak elkarbizitzen baitute independentismoaren menpeko lurralde bateratuekin? Baliteke bat-egite baketsua gerora Hegoaldea prest dagoenean. Hau STCrekin partekatuko dut ... Zer deritzozu?
Azkenean, Yemen sarraskia egiten ari da hiru gerla desberdin gertatzen ari ziren: Houthis eta gobernu zentralaren artean, gobernu zentralaren eta STCren arteko bat, al-Qaedarekin bat. Borrokalariak aldeak aldatzen dituzte diru gehiago eskaintzen duenarekin. Zibilek ez dute leialtasunik edo errespetu handirik gurekin; haiek militanteak babesten dituen edozein alde daudela. Batzuk AQAP indarrak tokiko miliziekin elkartu dira zati dira Saudi eta Emirati proxy sareak. Borrokak aurkaria erabat desagerrarazi arte zero batura betikotzen du. Gerra ez da konponbiderik ekartzen; gerra gerra gehiago ekartzea besterik ez da. Yemengo gerra Afganistango beste gerra izateak pentsatzeak izutu egiten nau.
Gerrak ez dituzu irabazten. Gure gerraren historia nahikoa izan beharko litzateke irakasteko ... Yemen hegoaldea militarki garaitu genuen 1994an, baztertu egin genituen eta orain borrokan ari dira. Sei gerra desberdin izan zenituen Salehen gobernuarekin 2004-2010 bitartean. Eta, beraz, logika bera da munduan. Txina eta Errusia gaitasun militarra garatzen duten heinean eta haien eragina hazten den heinean, litekeena da politikan oztopatzea. Eskualdeko eta nazioarteko eragile gehiago ari dira beren interesak babesten tokiko agintarien bidez, eta gerrak gehiago ikusiko ditugu eskualdeko etsaitasuna laster amaitzen ez bada.
Egin ditugun akatsei aurre egin behar diegu, eta hautsitako adiskidetasunen konponbidea bilatu. Yemengo gerra benetan gelditzeko, eta gerra guztiak gelditzeko errukia eta umiltasuna beharko dira, eta niretzat hori da ausardia. Zure gutunaren hasieran esan zenuen bezala, Nazio Batuek deitu dutenaren aurrean gaude munduko krisi humanitario larriena. 16 milioi gosete pasatzen dira egunero. Atxilotutako aktibistak eta kazetariak arrazoirik gabe. Borrokalari nerabeak gerrarako kontratatzen ari dira. Haurrak eta emakumeak bortxatu zituzten. 100,000 pertsona 2015az geroztik hil dira. Yemenek dagoeneko Giza Garapenaren 2 hamarkada galdu ditu. 2030. urtea osatuz gero, Yemenek lau hamarkadako garapena galduko luke.
Gorroto klima gure indar guztiak hankaz gora jartzen ari da. Gaur lagunak gara, bihar arerioak gara. Leioan ikusi zenuen moduan aldi baterako Houthi-Saleh aliantzak eta Hadi hegoaldeko mugimenduak indarrak dituzten aliantzak ... ez dute irauten aurkari komunarekiko gorrotoarekin bat egiten bada. Eta, beraz, gerraren definizio guztiak botatzea aukeratzen dut. Gaur nire lagun deitzen dizut.
Zure laguna
Salemi
