James Cromwell Oscar sarietarako izendatutako aktorea kartzelara iritsi aurretik hitz egin du frackingaren aurkako protesta baketsurako

AMY GOODMAN: Oscar sarietarako izendatutako James Cromwell aktorea kartzelara aurkeztuko da gaur ekialdeko 4:00etan, New York estatuan, astebeteko espetxe zigorra ezarri ostean, gas naturala erretako zentral baten aurkako indarkeriarik gabeko protesta batean parte hartzeagatik. Cromwellek ere gose greba abiatuko duela dio. 650eko abenduan Wawayandako (New York) estatuko 2015 megawatt-eko lantegiaren kanpoaldeko eserlekuan trafikoa blokeatzeagatik atxilotutako sei aktibistetako bat da. Aktibistek diote zentral horrek gas naturalaren fracking-a sustatuko lukeela ondoko estatuetan eta lagunduko lukeela. klima aldaketari.

James Cromwell ezaguna da Hollywoodeko 50 bat filmetan egindako paperengatik, Oscar sarietarako izendatua babe, baita telesail batzuk ere, besteak beste Six Feet Under. Ostegunean berarekin hitz egin nuen gaur kartzelara joango den bere akusatuetako batekin batera, Pramilla Malick, Protect Orange County-ren sortzailea, fracked gas-zentralaren aurkako oposizioko talde komunitarioa. 2016an aurkeztu zen New York estatuko Senaturarako. James Cromwelli gaur kartzelara zergatik joango den galdetzen hasi nintzen.

JAMES CROMWELL: Gu guztiok borrokan ari gara, ez bizimodu bat babesteko, bizitza bera babesteko baizik. Gure erakundeak porrot eginda daude. Gure liderrak konplizeak dira. Eta publikoa, funtsean, desilusioa eta desenkantatua dago prozesu osoarekin. Lotura zuzena dago Minisink-eko lantegiaren artean...

AMY GOODMAN: Non dago Minisink?

JAMES CROMWELL: Wawayandan. New York estatuan dago. Goiko estatua deitzen diote. Ez dago New Jerseyko mugatik oso urrun. Landare horren eta Ekialde Hurbilearen artean. Irak eta Siriarekin eta Afganistan eta Yemenekin ez ezik, gerran gaude. Gudan gaude Dimock-ekin, Pennsylvania, gasa nondik datorren, Wawayandarekin, gasa erabiltzen duena, Seneca Lake-rekin, non gorde behar zenarekin, eta Standing Rock-ekin.

Eta garaia da, egia esan, gaixotasunari izena emateko. Jende gehienek ezin dute haren arrazoia jarri, baina denek hautematen dute mehatxua. Kapitalismoa minbizia da. Eta minbizi hau garaitzeko modu bakarra gure bizimodua eta gure buruaz pentsatzeko modua erabat, errotik eraldatzea da. Eta eraldaketa erradikal horri iraultzaile deritzot. Beraz, hau da iraultza.

NERMEEN Shaikh: Beraz, azaldu zein den lotura. Kapitalismoa, diozu, gertatzen ari denaren, AEBk egiten ari direnaren kausa da, Ekialde Hurbilean, eta New York estatuaren eta Standing Rocken eta abarretan gertatzen ari dena.

JAMES CROMWELL: Lantegi hau interes bakarra irabaziak sortzea den enpresa batek eraiki du. Ez dago elektrizitatearen beharrik, eta energia ekoizteko modua komunitateko bizimoduaren aurkakoa da. Eta orain, hori zabaleko komunitatea da, New Yorkeko jendearengan ere eragina izango duelako. Erre-txingailu hauetatik ateratzen den partikula ultrafin guztia, azken batean, New York hirian amaitzen da. Beraz, denak kaltetuta daude.

Orain, hori burujabetza energetikoa izaten saiatzen ari garelako egiten da. Independentzia izaten saiatzen ari garen energia hori Ekialde Hurbiletik zetorren gasa eta petrolioa zen. Ekialde Hurbila gobernu demokratikoagoetara joaten hasi zenean, Estatu Batuetako gobernuak eta beste gobernu batzuek, Britainia Handiak, Frantziak, potentzia kolonial guztiek esan zuten: “Ez, ez, ez. Ez zarete demokraziarantz mugitzen, demokraziarantz joaten bazara, gure energiarako sarbidea mehatxatzen duzuelako». Eta horrela, usteldu egin zuten, beren modu zitaletan.

Eta, azken finean, horrek sortu zuen—guk ISIS. Guk, amerikarrek, sortu genuen ISIS, beste zerbaiti aurre egiteko —Afganistango mujahidinekin egin genuen akats bera—. Eta hori gure interesak babestea da. Tillerson jauna begiratzen badiozu, Tillerson jauna bilioi erdi dolar balioesten ari da errusiarrekin. Eta, beraz, du...

AMY GOODMAN: zenean CEO ExxonMobilen.

JAMES CROMWELL: zenean CEO, oraindik zain dagoena. Bere enpresari eragin diezaioke oraindik. Bere enpresari eragin diezaioke, debekua kendu bezain pronto. Beraz, energiari buruz hitz egiten duzunean konexioa dagoela esaten ari naiz. Energia mundu osoan behar da eta leku jakin batzuetan bakarrik ekoizten da. Gaur egun, lurra lehertuz eta metano gasa harrapatuta ekoizten dugu energia. Eta hori hodien bidez bidaltzen dugu. Horren helburu nagusia, ordea, ez da zentrala elikatzea. Kanadara likidatzera bidaltzea da, non Estatu Batuetan baino sei aldiz irabazi gehiago atera dezaketen gas horren salmentarekin.

AMY GOODMAN: Beraz, galdetuko dizut zer gertatu zen ia zehazki duela bi urte. Esan nahi dut, orain kartzelara joango zarela, baina egin zenuen ekintza 2015eko ekainean izan zen. Esaiguzu nora joan zinen eta zer egin zenuen.

JAMES CROMWELL: Eraikitzen ari den-eraikitzen ari den lantegi honen aurrean piketea egiteko protesta egiten ari gara azken bi urte eta erdi hauetan. Eta puntura iritsi zen: pasatzen den jende askok adarra jotzen du laguntza gisa, baina ez zen ezer gertatu. Saiatu ginen -

AMY GOODMAN: Eta hau landare bat da...

JAMES CROMWELL: Zentrala da, fracking-a gas bidez elikatzen den zentral elektrikoa, hau da, Pennsylvaniatik inportatzen dute gasa.

AMY GOODMAN: Eta al dira?

JAMES CROMWELL: Tira, hori da... hau da...

AMY GOODMAN: Enpresa da?

JAMES CROMWELL: Competitive Power Ventures planta eraikitzen ari da.

AMY GOODMAN: CPV.

JAMES CROMWELL: Baina badago Millennium Pipeline, Pramillak askoz gehiago dakiena, nor den honen jabea. Egia esan, hiru korporazio handiren jabea da: Mitsubishi, GE eta Credit Suisse. Orain, zer interesatuko litzaieke hiru multinazional handi horiei planta honetan, tamaina ertaineko planta, suntsitzailea izan arren? Funtsean interesatzen zaiena, antzeko 300 landareren aitzindaria da. Planta hau eraikitzen bada eta sarean jartzen bada, ez dago justifikaziorik landare horietako gehiago ez eraikitzeko. Hau gelditu egin behar dela uste dugu, hidrofracking-aren azpiegituraren eraikuntza osoa eta gure ingurumenean duen eragina gelditu nahi baduzu.

AMY GOODMAN: Orduan, zer egin zenuen?

JAMES CROMWELL: Funtsean, elkarrekin kateatzeko ideia bururatu zitzaigun. Bizikleten sarrailekin kateatu ginen, eta lantegiko sarrera blokeatu genuen gutxi gorabehera —Fiskaltzaren arabera, 27 bat minutuz—. Eta epaileak eta fiskaltzak planta honekin gertatutakoarekin batere alderik ez zuela adierazten zirudien. Baina aldea eragiten du. Ateratzen saiatzen ari garen mezua da kasu bat dela, baina herrialde honetan eta mundu osoan gertatzen ari dela. Ingalaterran borrokan ari dira. Mundu osoan ari dira borrokan.

NERMEEN Shaikh: Beraz, Pramilla, hitz egin al dezakezu zer den zentrala hau, nola parte hartu zenuen protestetan, zertarako diseinatuta dagoen zentrala eta, zure ustez, zer eragin izango lukeen osasun publikoan, eraikiko balitz?

PRAMILLA Malick: Beraz, 650 megawatt-eko fracked gas-zentral bat da. Urtean ehun eta 150 fracking putzuren araberakoa izango da. Beraz, badakigu, Pennsylvanian, umeen heriotza tasak handitzen ari direla. Minbizi-tasak handitzen ari dira. Akuiferoak kutsatzen ari dira. Baina horrekin batera, osasun-inpaktuak azpiegitura sare osoan zehar ibiltzen dira. Beraz, konpresore-estazio baten ondoan bizi naiz, eta dagoeneko dokumentatu dugu osasun-eraginak nire komunitatean, Minisink-en, sudurreko odoljarioak, buruko minak, erupzioak, sintoma neurologikoak.

AMY GOODMAN: Eta hau ondorioz?

PRAMILLA Malick: Fracked gas konpresore-estazio baten esposizioa, Minisink-en konpresore-estazioa. Eta hori zientzialari talde batek dokumentatu zuen. Beraz, badakizu, teknologia nahiko berria da, eta jendea hasi besterik ez da egin —zientzialariak korrika ari dira gertatzen ari dena ulertzen saiatzeko. Baina lehen lerroko komunitateek, gurea bezala, sentitzen dugu. Ikusten dugu. Badakigu osasunean eragina duela. Eta-

AMY GOODMAN: Eta, beraz, nola sartu zinen 2015eko ekaineko protesta honetan, eta zer egin zenuen zehazki?

PRAMILLA Malick: Tira, neure burua ere blokeatu nuen, James Cromwellekin eta Madeline Shawekin.

AMY GOODMAN: Eta Madeline Shaw da?

PRAMILLA Malick: Komunitatean bizi den adineko pertsona bat da. Oso kezkatuta dago, 1949tik bizi zen etxea utzi beharko duela uste duelako, lantegi hau eraikitzen bada.

AMY GOODMAN: Jamesek Seneca Lake aipatu zuen. Orain, ez al zen biltegiratze instalazioa bertan gelditu zuten ekologisten garaipenik izan berriki?

PRAMILLA Malick: Bai.

AMY GOODMAN: Eta nola erlazionatzen da hori geldiarazten saiatzen ari zarenarekin?

PRAMILLA Malick: Bada, gu geunden oso antzeko egoeran zeuden, zentzuan, arauzko prozesuan parte hartu zuten, lobby egin zuten, auzitan jarri, euren hautetsi guztiei helegitea jarri eta ez zuten inora iritsi. Eta horrela hasi ziren desobedientzia zibilean aritzen. Eta uste dut horrek nahikoa presio sortu zuela enpresarengan, azkenean enpresak biltegiratze horretarako eskaera erretiratu baitzuen. Baina 650 megawatt-eko fracking-eko gas zentral bat onartzen duzunean —eta jendeari hori dela gogorarazten diot— New Yorkeko estatuak onartu zuen, gure Cuomo gobernadoreak, fracking-a debekatu zuen, osasun-eragin kaltegarriak aipatuz, baina planta hau onartu zuen. horrek bere bizitzan zehar milaka fracking-hobi berri eragingo ditu eta horien mende egongo dira. Ez dugu batere behar zentral hau. Baina hala ere eraikitzen ari da.

Eta, badakizu, mila milioi dolarreko proiektua da. Baina kosta egingo zaigu, zientzialarien esanetan-eta horregatik egin genuen desobedientzia zibilean, eta epaiketa bat izan genuen, eta zientzialariak deklaratzera eraman ahal izan genituen. Gizarteari urtean 940 milioi dolar kostatuko zaizkio osasun-gastuetan eta azpiegituren kostuetan eta beste kostu ekonomikoetan. Eta gure estatuko berotegi-efektuko gasen emisioak ehuneko 10 baino gehiago handituko ditu New York estatuko energia-sektore osoan.

AMY GOODMAN: James Cromwell, isun bat ordaindu besterik ez zenuen, baina kartzelara joatea aukeratzen ari zara. Noiz arte joango zara kartzelara? Eta zergatik egiten duzu hau?

JAMES CROMWELL: Zazpi eguneko zigorra ezarri ziguten. Instalazioen esku dago zenbat denbora zerbitzatzen dugun. Batzuetan, portaera onagatik jaisten zara. Ez dakit. Zazpi egunetarako prestatzen ari naiz. Egin nuen arrazoia, ezin dut justifikatu guztiz oker eta sinplista den epaiketa baten injustizia. Eta, beraz, uste dut kartzelara joatea gure jokoa nola altxatu behar dugun esateko adierazpena dela. Ez da nahikoa piketea eta eskaera egitea, inork ez baitu entzuten. Jendeak mezua zabaltzeko modua desobedientzia zibileko ekintza bat egiten duzu. Tim DeChristopher-ek egin zuena da, asko, Standing Rock-eko jende guztia. Hori zen Standing Rock-en helburua. Standing Rock-en argitasuna adinekoek - ni han nengoelako - zaharrek esaten zuten: "Hau otoitz kanpamendua da". Beste era batera esanda, gure barne izpiritutik dator. Barne izpiritu hori aldatu behar dugu. Gure harremana aldatu behar dugu bai planetarekin, bai planeta honetan bizi diren pertsonekin, gure aurka dauden pertsonekin barne. Beraz, uste dut, gure modu txikian, hori dela egiten ari garen adierazpena. Hau da jokoan gora egiteko unea. Hau da gure gaixotasunaren oinarrizko arrazoiari aurre egiteko unea.

AMY GOODMAN: Kapitalismoa minbizi gisa izendatzeko arazoak dituzten pertsonei buruzko zure iruzkinaz ere galdetu nahi nizun.

JAMES CROMWELL: Bai.

AMY GOODMAN: Edward Abbey-ren aipu bat dirudi: "Hazkundearen mesedetan haztea minbizi-zelula baten ideologia da".

JAMES CROMWELL: Zuzena.

AMY GOODMAN: Zure ekologismoaren bidez, kapitalismoa hartzen ari zara.

JAMES CROMWELL: Bai.

AMY GOODMAN: Ekologista guztiek ez dute egiten. Hori komentatu al dezakezu?

JAMES CROMWELL: Ezin dut ekologista guztien alde hitz egin. Uste dut arazo guztiak, funtsean gaiztotzen gaituzten gauza guztiak hasten direla. Heriotzera bideratutako kultura bat gara, “heriotza” esan nahi duena jartzen dena —lehen mailakoa— zein den hitz egiten dugun hizkuntza merkatuko hizkuntza dela. Dena salgai dago. Dena merkantilizatuta dago. Eta horrek egiten duena da, eta gero, noski, irabazi kopuru handiena sortu behar duzu, hau da, lana kendu behar duzu. Zure material naturalen kostua kendu behar duzu. Zure eragin eremuak kontrolatu behar dituzu, Txina ez dadin Irango edo Irakeko petrolio guztiarekin amaitzen. Eta, beraz, berehala, pentsamendu horrek nonahi bizi ditugun konfrontazio motak dakartza.

Gehiago ikusten badugu —gala onartzen badugu— gure energia honen mendekotasuna, gure bizimoduarekiko menpekotasuna, herri honetan gauzatzat hartzen duguna, nolabait, arduratsuak gara. Erantzukizun hori onartzen badugu, hau da, errua ez dena, erantzukizun hori onartzen badugu, orduan aldatu egin behar dugu mundu naturalarekin, beste izaki sentikorrekin, planetarekin erlazionatzeko modua dela aitortuz. . Ahal dugun aska gisa ikusten dugu orain: bortxatu eta metatu dezakegu. Eta ez da horrela. Naturan oreka dago, eta oreka hori urratu dugu. Eta horixe erakusten du gaur Antartikan. Mundu osoan erakusten du. Planeta gure kontura oreka berrezartzen ari da.

AMY GOODMAN: James Cromwell Oscar sarietarako izendatutako aktorea eta Pramilla Malick kartzelara joango dira gaur, New Yorkeko Orange konderrian, fracking-a gasa erabiltzen duen gas naturala erabiltzen duen zentral baten aurkako indarkeriarik gabeko protestagatik. Ostegunean elkarrizketatu nituen Nermeen Shaikh-ekin. Ekintzaileek lehen mitin bat egingo dute planta eraikitzeko gunean, eta gero kartzelara sartuko dira.