Kanadako lehen ministroari gutun irekia, beheko sinatzaileen eskutik, 13eko abenduaren 2021an
Gaia: Saudi Arabiara etengabeko arma-esportazioak
Trudeau lehen ministro maitea,
Egin klik irudian PDFa ikusteko
Behean sinatzen dutenek, Kanadako lanaren, armen kontrolaren, gerraren aurkako, giza eskubideen, nazioarteko segurtasunaren eta gizarte zibileko beste erakunde batzuen ordezkari gisa, zure gobernuak Saudi Arabiara zuzendutako armen armak esportatzeko baimenak ematearen aurka gaudela errepikatzeko idazten ari dira. . Gaur idazten dugu 2019ko martxoko, 2019ko abuztuko, 2020ko apirileko eta 2020ko iraileko gutunei gehituz, gure erakundeetako hainbatek Kanadak Saudi Arabiari etengabeko armen transferentziaren ondorio etiko, juridiko, giza eskubide eta humanitario larriei buruzko kezka azaldu zuten. Pena ematen dugu, gaur arte, zuek edo dagozkion Kabineteko ministroek gai horri buruzko kezka horiei erantzunik ez izana jaso izana. Larriki, deitoratu egiten dugu Kanada bere armak kontrolatzeko nazioarteko akordioak urratzen dituelako.
2015 hasieran Yemenen Saudi-k zuzendutako esku-hartzea hasi zenetik, Kanadak 7.8 milioi dolar inguru esportatu ditu Saudi Arabiara. Transferentzia horien zati handi bat Kanadak 2019ko irailean Armen Merkataritzaren Itunean (ATT) atxiki ostean gertatu da. Kanadako gizarte zibileko erakundeek egindako analisi zehatzak sinesgarritasunez erakutsi du transferentzia hauek Kanadak ATTaren arabera dituen betebeharrak urratzen direla, bere hiritarren eta Yemengo herriaren aurkako Saudiren abusuen kasuak ondo dokumentatuta ikusita. Hala ere, Saudi Arabiak Kanadako arma-esportaziorako Kanadatik kanpoko helmuga handiena izaten jarraitzen du alde handiz. Lotsatzeko, Kanada birritan izendatu du Yemeneko NBEko Adituen Taldeak gatazka iraunarazten laguntzen duen estatuetako bat bezala, Saudi Arabiari armak hornitzen jarraituz.
Frantsesezko bertsioa
Kanadak 2011n onartu zituen NBEren Enpresa eta Giza Eskubideei buruzko Printzipio Gidariak (UNGP) argi uzten du estatuek neurriak hartu behar dituztela egungo politikak, legedia, araudiak eta betearazteko neurriak eraginkorrak izan daitezen enpresen parte-hartzearen arriskuari aurre egiteko. giza eskubideen urraketa nabarmenak eta gatazkak eragindako eremuetan jarduten duten enpresa-enpresek beren jardueren eta negozio-harremanen giza eskubideen arriskuak identifikatzen, prebenitzen eta arintzen dituztela ziurtatzeko neurriak hartzen direla. UNGP-ek Estatuei eskatzen die arreta berezia jar diezaietela genero eta sexu indarkeriari ekarpena egiten dioten enpresek izan ditzaketen arriskuei.
Kanadak bere atzerriko politika feminista azaltzen duen dokumentu bat argitaratzeko asmoa adierazi du, lehendik duen atzerriko laguntza politika feminista eta genero berdintasuna eta Emakumeak, Bakea eta Segurtasuna (WPS) Agenda sustatzeko egiten duen lana osatzeko. Saudi Arabiara armen transferentziak izugarri ahultzen ditu ahalegin horiek eta funtsean bateraezinak dira kanpo politika feminista batekin. Kanadako gobernuak argi eta garbi hitz egin du emakumeak eta beste talde ahul edo gutxiengoak Saudi Arabian sistematikoki zapaltzen dituzten eta Yemengo gatazkak neurrigabeko eraginari buruz. Militarismoaren eta zapalkuntzaren laguntza zuzena, armak hornitzearen bidez, kanpo-politikaren ikuspegi feminista baten guztiz kontrakoa da.
Aitortzen dugu Saudi Arabiara Kanadako arma-esportazioen amaierak armagintzako langileei eragingo diela. Hori dela eta, gobernuari eskatzen diogu armen industriako langileak ordezkatzen dituzten sindikatuekin lan egiteko, Saudi Arabiara arma-esportazioak eteteak eragingo lituzkeenen bizibidea bermatuko duen plan bat garatzeko. Garrantzitsuena, horrek aukera bat eskaintzen du Kanadak arma-esportazioekiko duen mendekotasuna murrizteko bihurketa ekonomikorako estrategia bat aztertzeko, batez ere erabilera okerreko arrisku argia eta oraingoa dagoenean, Saudi Arabiarekin gertatzen den bezala.
Hainbat estatuk Saudi Arabiara armak esportatzeko murrizketa desberdinak ezarri dituzte, besteak beste, Austria, Belgika, Alemania, Grezia, Finlandia, Italia, Herbehereak eta Suedia. Norvegiak eta Danimarkak erabat utzi diote Saudiko gobernuari armak hornitzeari. Kanadak munduko armen kontrol indartsuenetako batzuk dituela esan arren, gertaerek bestela erakusten dute.
Gainera, etsita gaude zure gobernuak duela ia urte eta erdi Champagne eta Morneau ministroek iragarritako adituen aholkularitza-taldeari buruzko informaziorik kaleratu ez izanak. Prozesu hau moldatzen laguntzeko hainbat iragarki izan arren –horrek pauso positiboa izan lezake ATTa hobetze aldera–, gizarte zibileko erakundeak prozesutik kanpo geratu dira. Era berean, ez dugu ikusi ministroen iragarpenari buruz Kanadak eztabaida anitzeko eztabaidak bultzatuko dituela, nazioarteko ikuskapen-erregimen bat ezartzeko ATT-a betetzea indartzeko.
Lehen ministroak, Saudi Arabiara armen transferentziak Kanadaren giza eskubideei buruzko diskurtsoa ahuldu egiten du. Kanadaren nazioarteko legezko betebeharren aurkakoak dira. Nazioarteko zuzenbide humanitarioaren edo giza eskubideen urraketa larriak egiteko, genero-indarkeria kasu larriak edo bestelako gehiegikeriak errazteko Saudi Arabian edo Yemengo gatazkaren testuinguruan erabiltzeko arrisku handia dute. Kanadak bere agintaritza subiranoa baliatu behar du eta ibilgailu blindatu arinak Saudi Arabiara transferitzea berehala amaitu behar du.
Agur bero bat,
Amalgamated Transit Union (ATU) Kanada
Amnesty International Kanada (Ingeleseko adarra)
Amnistie internationale Kanada frankofonoa
Nazioarteko Lankidetza Erakundeen Quebeceko Elkartea (AQOCI)
Association pour la Taxation des Transactions Finance et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)
BC Gobernuko eta Zerbitzuetako Langileen Batasuna (BCGEU)
Kanada Politika Kanporatuko Institutua
Kanadako Lagunen Zerbitzu Batzordea (Quakerrak)
Kanadako Lan Kongresua - Congrès du travail du Canada (CLC-CTC)
Kanadako Bulegoen eta Langile Profesionalen Batasuna - Syndicat canadien des employées et employés professionnels et de bureau (COPE-SEPB)
Kanadako Pugwash taldea
Kanadako Posta Langileen Sindikatua - Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (CUPW-STTP)
Kanadako Enplegatu Publikoen Batasuna - Funtzio Publikoaren Sindikatua (CUPE- SCFP)
CUPE Ontario
Bakearen aldeko emakume ahotsa
Kanadarrak Justizia eta Bakearen alde Ekialde Hurbilean
Montrealeko Emakumeen Hezkuntza eta Ekintza Zentroa (CÉAF)
Center justice et foi (CJF)
Collectif Échec à la guerre
Collective des femmes chrétiennes et féministes L'autre Parole
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
Quebec-eko Elkartasun Nazioarteko Elkartasun Batzordea (QS)
Sindikatuen Konfederazioa (CSN)
Conseil central du Montréal métropolitain — CSN
Kanadako Kontseilua
Quebeceko Irakasleen eta Irakasleen Federazio Nazionala (FNEEQ-CSN)
Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec
Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU)
Sunrise Global Project
Ezker Berdea-Gauche verte
Gerra gelditzeko Hamilton koalizioa
Nazioarteko Askatasun Zibilen Jarraipen Taldea - Coalition pour la surveillance internationale des libertés civils (ICLMG/CSILC)
Just Peace Committee-BC
Lana Arma Merkataritzaren Aurkako
Les AmiEs de la Terre de Québec
Les Artistes pour la paix
Eskubide eta Askatasunen Liga (LDL)
L'R des centres de femmes du Québec
Médecins du Monde Kanada
Langile Publiko eta Orokorren Batasun Nazionala (NUPGE)
Oxfam Kanada
Oxfam Quebec
Ottawa Quaker Bileraren Bake eta Kezka Sozialeko Batzordea
People for Peace, Londres
Proiektuaren Plowshares
Kanadako Zerbitzu Publikoko Aliantza – Kanadako Funtzio Publikoko Aliantza (PSAC- AFPC)
Quebec Solidarioa (QS)
Religions pour la Paix – Québec
Rideau Institutua
Ekintza Sozialista / Ligue pour l'Action socialiste
Sœurs Auxiliatrices
Sœurs du Bon-Conseil de Montréal
Solidarité Laurentides Amérique Central (SLAM)
Solidarité populaire Estrie (SPE)
Laval Unibertsitateko Enkargatu eta Enkargatuen Sindikatua (SCCCUL)
United Steelworkers Union (USW) – Syndicat des Metallos
Emakumeen Bakearen eta Askatasunaren Aldeko Nazioarteko Liga (WILPF)
Bakearen eta Askatasunaren aldeko Emakumeen Nazioarteko Liga - Kanada
World BEYOND War
cc: Hon. Melanie Joly, Kanpo Arazoetako ministroa
Hon. Mary Ng, Nazioarteko Merkataritza, Esportazio Sustapena, Enpresa Txikia eta Garapen Ekonomikorako ministroa
Hon. Chrystia Freeland, Lehen Ministroordea eta Ogasun ministroa Hon. Erin O'Toole, Oposizio Ofizialeko burua
Yves-François Blanchet, Bloque Québécois Jagmeet Singh, Kanadako Alderdi Demokratiko Berriko buruzagia
Michael Chong, Kanadako Alderdi Kontserbadorea Kanpo Arazoetako kritikaria Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Atzerri Arazoetako kritikaria
Heather McPherson, Kanadako Alderdi Demokratiko Berria Atzerri Gaietako kritikaria
