Fred Norman-en eskutik, World BEYOND War, Abenduaren 30, 2021
Egun batean klaseko neskatila bat bere irakaslearengana hurbildu zen eta sekretu bat balitz bezala xuxurlatu zion: «Maisu, zer zen gerra?». Bere irakasleak hasperen egin zuen, eta erantzun zion: "Esango dizut
maitagarrien ipuin bat, baina lehenik ohartarazi behar dizut ez dela
ulertuko duzun ipuin bat; helduentzako ipuina da -
galdera dira, zu erantzuna - Behin..."
Esan zuen, behinola...
beti gerran zegoen herrialde bat zegoen
— Urteko egun guztietan ordu guztietan —
gerra goraipatzen zuen eta hildakoei ez jaramonik egin,
bere etsaiak sortu eta hil eta gezurra esan zuen,
torturatu eta erail eta harakin egin eta negar egin zuen
segurtasun beharren, askatasunaren eta bakearen mundura
irabaziak handitzen dituen gutizia ongi ezkutatzen zuena.
Fikzioa eta fantasia, noski, baina imajina ezazu ahal baduzu,
eta imajinatu fikziozko lurralde horretako biztanleak ere,
barre eta parranda egiten zutenak eta bero eta ongi elikatzen zirenak,
beren maiteak ezkondu eta gidatzen zuten seme-alabak izan zituztenak
askeen bizitza twitterrez betetako ausarten etxeetan
eta txioak eta noizbehinka alaizko kristauen burrunba,
familia osoa denak maitagarrien ipuinen paperak betetzen ditu,
benetako lur itxurazko bat, inork inoiz, inoiz ez duena
egun bakoitzean behin, gerrak amaitzeko ahaleginik egin
horrek beren herrialdea beti gerran zegoen herrialdea bihurtu zuen.
Imajinatu ere etsaia, bonbardatuak izan zirenak
eta droned, arrastaka kalera eta tiro, horiek
zeinen familiak suntsitu zituzten, begira zeuden semeak
beren aitak hil zituzten, alabak beren amak ikusi zituztenak
urratu, lurrera hondoratu ziren gurasoak bere gisa
haurren bizitzak belauniko zeuden lurra busti zuen,
betirako herrialdearen etsaia izango zirenak
hori beti gerran zegoen, betirako gorrotatuko zutenak
beti gerran egon den herrialdea, eta bere jendea gorrotoa.
Eta, beraz, mundua zatitu zen: erdi bat pozik bainatu zen
gezurrak, erdi odolez bustiak; bi erdiak askotan bat,
hildakoentzat bereizi ezinik, elbarriekin axolagabe,
miseria, IED, beso eta hanken mundu erraldoi bat,
hilkutxak eta hileta, gizonak malkotan, emakumeak beltzez,
urrezko izarrak, izar urdinak, izar eta marra, beltz eta gorriz,
anarkistaren koloreak, berdeak eta zuri-bandak,
gorrotoa eta gorrotoa, beldurtua eta beldurra, izua.
Esan zuen, behinola...
edo horretarako hitzak, helduentzako belarrientzako hitz helduak,
eta umeak esan zuen: «Maisu, ez dut ulertzen».
eta irakasleak esan zuen: “Badakit eta pozik nago. I
Egunez eguzkia islatzen duen muino batera eramango zaitu
eta ilargiaren argitan distira egiten du gauez. Beti distira egiten du.
Bizirik dago. Bertan 6,000 izarrek distira egiten dute, 6,000
oroitzapenak, 6,000 arrazoi ez dituzun gerrak
ulertu inoiz gehiago izango ez ditugun gerrak direla,
izan ere, maitagarrien ipuin honetan, egun batean jendea esnatu zen,
jendeak hitz egiten zuen, eta beti izan zuen herrialdeak
gerran egonda orain bakean zegoen, eta etsaia, ez
derrigor lagun, ez zen jada etsaia, eta gutxi
haurrek ez zuten ulertzen, eta mundua poztu zen».
haurrak erregutu zion: «Eraman nazazu muino honetara.
Izarren artean ibili eta haiekin jolastu nahi dut
bakean».
Bazen behin - maitagarrien ipuin bat,
irakasle baten ametsa, idazlearen zin
haur guztiei, ezin dugu huts egin
neskato hori — orain da garaia.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
