Okinawa, Again - AEBetako Aire Armadak eta AEBetako itsas armadek Okinawako ura eta arraina pozoitu dituzte PFAS askapen masiboekin. Orain Armadaren txanda da.

Pat Elder-en eskutik, World BEYOND War, Ekainaren 23, 2021

"X" gorriak "konposatu organo-fluordunak (PFAS) dituen suteen aurkako urak erakusten ditu. isuria dela uste da». Goian lau karaktererekin markatutako lekua "Tengan Pier" da.

10eko ekainaren 2021ean, PFAS (per-eta polifluoroalkil substantzia) zuten 2,400 litro "su-aurrerako ur" askatu ziren ustekabean AEBetako Armadako petrolioa Uruma hirian eta inguruko beste toki batzuetan. Ryukyu Shimpo Okinawako albiste agentzia bat. Okinawako Defentsa Bulegoak esan zuen material toxikoak basetik irten zirela eurite handiaren ondorioz. Askapenean PFASen kontzentrazioa ezezaguna da Armada iristen ez den bitartean. Isuria Tengan ibaira eta itsasora hustu zela uste da.

Prefeturak egindako iraganeko ikerketetan, Tengan ibaiak PFAS kontzentrazio handiak zituela aurkitu da. AEBetako armadak produktu kimiko toxikoen askapen pozoitsuak ohikoak dira Okinawan.

Demagun nola tratatzen den azken isuria Okinawako prentsan:

«Ekainaren 11ko arratsaldean, Defentsa Bulegoak gertatutakoa jakinarazi zien prefekturako gobernuari, Uruma hiriari, Kanatake herriari eta ukitutako arrantzaleen kooperatibei, eta AEBei eskatu zien segurtasunaren kudeaketa bermatzeko, errepikatzea saihesteko eta gertakaria berehala salatzeko. Atzerri Arazoetarako Ministerioak bere damua helarazi zion AEBei ekainaren 11n. Defentsa Bulegoak, hiriko gobernuak eta prefeturako poliziak gunea baieztatu zuten. Ryuko Shimpok gertakariaren xehetasunei buruz galdetu dio AEBetako armadari, baina ekainaren 10ko 11:XNUMXetatik aurrera, ez du erantzunik izan.

Armadak erantzuten badu, badakigu zer esango duten. Okinawatarren osasunarekin eta segurtasunarekin kezkatuta daudela esango dute eta segurtasunaren kudeaketa bermatzeko eta errepika ez dadin ziurtatzeko konpromisoa hartu dute. Hori izango da istorioaren amaiera. Aurre egin, Okinawa.

Okinawarrak bigarren mailako japoniar herritarrak dira. Japoniako Gobernuak behin eta berriz frogatu du gutxi axola zaiola Okinawatarren osasuna eta segurtasuna AEBetako baseetatik behin eta berriz askapen toxikoen aurrean. Okinawa uharte txikiak Japoniako lur-masaren % 0.6 besterik ez badu ere, AEBetako indarrek esklusiboak diren Japoniako lurren % 70 bertan dago. Okinawa Long Island-en (New York) tamainaren herena da eta 32 instalazio militar amerikar ditu.

Okinawatarrek PF maila izugarriek kutsatutako arrain asko jaten dituzteOS, Ameriketako oinarrietatik gainazaleko uretara isurtzen den PFAS barietate bereziki hilgarria. Krisia da uhartean, amerikar instalazio militarren kontzentrazio handia dela eta. Itsaskiak jatea da PFAS gizakiak irensteko iturri nagusia.

Goian zerrendatutako lau espezieak (goitik behera) ezpata-buztana, perla danioa, guppya eta tilapia dira. (1 nanogramo gramoko, ng/g = 1,000 zati bilioi bakoitzeko (ppt), beraz, ezpata-buztanak 102,000 ppt zituen) EPAk gomendatzen du PFAS edateko uretan 70 ppt-ra mugatzea.

Futenma

2020an, Futenma Marine Corps Air Station-eko hegazkinen hangar batean suteak itzaltzeko sistema batek suak itzaltzeko apar toxiko bolumen handia isuri zuen. Bertako ibai batera isuritako apar-esparruak eta hodei itxurako apar-multzoak ikusi ziren lurretik ehun oin baino gehiago flotatzen eta bizitegi-parke eta auzoetan finkatzen.

Marinelak gozatzen ari ziren barbakoa  kea eta beroa atzeman zirenean isurtzen zen aparra kentzeko sistemaz hornitutako hangar erraldoi batean. Denny Tamaki Okinawako gobernadoreak esan zuen: "Ez dut hitzik benetan", barbakoa izan zela askapenaren kausa jakin zuenean.

Eta zein izango litzateke orain Gobernadorearen erantzun egokia? Esan lezake, adibidez: «Amerikarrek pozoitzen gaituzte, Japoniako gobernua Okinawako bizitzak sakrifikatzeko prest dagoen bitartean AEBetako presentzia militar amaigabearen alde. 1945. urtea aspaldikoa zen eta harrezkero biktimak izan gara. Garbitu zure nahastea, Estatu Batuetako Indarrek Japonia, eta atera».

Okinawako Futenma Marine Corps basetik gertu dauden bizitegi-auzoetan apar-puzte kartzinogeno erraldoiak kokatu ziren.

Iruzkinak egiteko sakatuta, David Steelek, Futenma Air Baseko komandanteak, bere jakinduria hitzak partekatu zituen Okinawako publikoarekin. "Euria eginez gero, baretu egingo dela" jakinarazi zien. Antza denez, burbuilez ari zen, ez aparrek jendea gaixotzeko duten joeraz. Antzeko istripu bat gertatu zen base berean 2019ko abenduan, sua itzaltzeko sistema batek apar kartzinogenoa isuri zuenean.

2021 hasieran, Okinawako gobernuak Marine Corps basearen inguruko lurpeko urak PFAS 2,000 ppt-ko kontzentrazioa zuela iragarri zuen. AEBetako estatu batzuek lurpeko urak PFAS 20 ppt baino gehiago edukitzea debekatzen duten araudia dute, baina hau Okinawa okupatuta dago.

Okinawako Defentsa Bulegoaren txosten batek esan zuen Futenman aparra askatzen dela

"Ia ez zuen eraginik gizakiengan". Bitartean, Ryukyo Shimpo egunkariak Futenma basetik gertu ibaiko ura lagintu zuen eta 247.2 ppt aurkitu zituen. PFOS/PFOA Uchidomari ibaian (urdinez ageri da.) Makiminato arrantza-portuko (goian ezkerrean) itsasoko urak 41.0 ng/l toxina zituen. Ibaiak 13 PFAS barietate zituen, militarren ur-film-apar formatzailean (AFFF).

Apar-ura isurtzen zen estolderia-hodietatik (x gorria) Itsasotik Corps Air Station Futenma. Pista eskuinaldean ageri da. Uchidomari ibaiak (urdinez) Txinako Ekialdeko Itsasoko Makiminatoraino eramaten ditu toxinak.

Beraz, zer esan nahi du urak PFAS bilioi bakoitzeko 247.2 zati dituela? Horrek esan nahi du jendea gaixotzen ari dela. Wisconsineko Baliabide Naturalen Departamentuak dio azaleko uren maila hori 2 ppt gainditu giza osasunerako mehatxu bat suposatzen dute. Aparretako PFOS oso biometatzen da uretako bizitzan. Jendeak produktu kimiko hauek kontsumitzeko modu nagusia arraina jatea da. Wisconsinek duela gutxi argitaratu ditu Truax Air Force Basetik gertu dauden arrainen datuak, PFAS mailak Okinawa-n jakinarazitako kontzentrazioetatik oso hurbil daudenak erakusten dituztenak.

Giza osasunari eta jaten duten arrainen bidez jendea zenbateraino pozoitzen ari den da.

2013an, Kadenako aire basean izandako beste istripu batek 2,270 litro suak itzaltzeko agente zabaldu zituen irekitako hangar batetik eta ekaitz-husbideetara. Mozkortuta zegoen Marine batek goitiko kentze sistema aktibatu zuen. Armadako azken istripua kaleratu zen 2,400 litro apar pozoitsuarena.

PFAS-ekin egindako aparra Kadena Air Force Base, Okinawa, 2013an betetzen du. Argazki honetako apar-koilarakada batek hiri oso bateko edateko biltegia pozoitu dezake.

2021 hasieran Okinawako gobernuak jakinarazi zuen oinarritik kanpoko lurpeko urak edukita zeudela 3,000 ppt. PFASen.  Lurpeko urak gainazaleko uretara isurtzen dira, eta gero itsasora isurtzen dira. Gauza hauek ez dira desagertzen. Oinarritik agortzen jarraitzen du eta arrainak pozoitu egiten dira.

Armadako Kin Wan Petrolioa, Olioa eta Lubrikatzaileak Uruma Hirian duen biltegiratze instalazioa kaiaren ondoan dago, arma eta munizio mota desberdinak jasotzeko erabiltzen dena. Okinawa Fleet Operations-eko komandantearen arabera, "Tengan kaia surflari eta igerilarientzako basez kanpoko leku ezaguna da. Okinawako Ozeano Bareko aldean dagoen Tengan badian kokatua, leku jakin honek eskualde honetan aurkitutako itsas bizitzaren kontzentrazio handienetako bat eskaintzen du.

Hori puztua besterik ez da. Arazo bat: AEBetako jarduerek itsas bizitza horren osasuna eta ozeanoaren itsas bizitza mehatxatzen dute. Izan ere, Henokoko oinarri-eraikuntza berriak koral arrezifeen ekosistema mehatxatzen du, munduan desagertutako lehen ekosistema. Arma nuklearrak berriro ere gorde daitezke Henokon, inoiz oinarria osatzen bada.

Commander Fleet Jarduerak Okinawa

Armadak auziperatzearekin mehatxatu du
Pozoi militarrak itsas intsigniak erabiltzeko.

Kin Wan-ek Estatu Batuetako Indarrek Okinawa-n erabiltzen duten hegazkin-erregai, automozio-gasolina eta diesel erregai guztiak jasotzen, gordetzen eta jaulkitzen ditu. Uhartearen hegoaldeko Futenma Marine Corps Air Station-etik Kadena Air Basetik Kin Wan-era iristen den 100 miliako petrolio-hodibide sistema bat funtzionatzen eta mantentzen du.

Hau da Okinawa estatubatuar presentzia militarraren bihotzaren aorta.

Mundu osoko AEBetako erregai-biltegiek PFAS produktu kimiko kantitate handiak erabiltzen dituztela ezagutzen da 1970eko hamarkadaren hasieratik. Erregai-biltegi komertzialek, neurri handi batean, apar hilgarriak erabiltzeari utzi diote, fluororik gabeko aparra berdintsu eta ingurumena errespetatzen dutenetara aldatuz.

TAKAHASHI Toshio Futenma Marine Corps basearen ondoan bizi den aktibista ekologista da. Aire-basetik zarata-maila kontrolatzeko borrokan izandako esperientziak ikasgai baliotsua ematen du bere jaioterria hondatzen ari diren amerikarrei aurre egiteko beharrari buruz.

Futenma AEBetako Air Base Bonbardaketa Auzietarako Taldeko idazkaria da. 2002az geroztik, AEBetako hegazkin militarrek eragindako kutsadura akustikoari amaiera emateko talde-epaiketa bat epaitzen lagundu du. Auzitegiak 2010ean eta 2020an berriro ebatzi zuen AEBetako hegazkin militarren funtzionamenduak eragindako zarata legez kanpokoa dela eta legez onartzen denetik haratago, Japoniako gobernua bizilagunei eragindako kalteen erantzule dela eta bizilagunei ekonomikoki konpentsatu behar diela. .

Japoniako gobernuak AEBetako hegazkin militarren funtzionamendua arautzeko eskumenik ez duenez, Takahashiren "hegaldi agindua"ren errekurtsoa baztertu egin zen, eta hegazkinen zaratak eragindako kalteak bere horretan jarraitzen du. Hirugarren auzi bat dago gaur egun Okinawako Auzitegian. 5,000 demandatzaile baino gehiagok kalteak erreklamatzen dituzten demanda kolektibo handi bat da.

"2020ko apirilean Futenma aparra gertatu ondoren", azaldu zuen Takahashik,

Japoniako gobernuak (eta tokiko gobernuak eta bizilagunek) ezin izan zuten AEBetako base militarraren barruan gertatutako gertakaria ikertu. The

 AEB eta Japoniako Indarren Egoeraren Akordioa edo SOFA  Japonian kokatutako AEBetako indarrei lehentasuna ematen die eta gobernuari PFAS kutsaduraren gunea eta istripuaren inguruabarrak ikertzea eragozten die”.

Uruma hirian gertatu berri den Armadaren kasuan, Japoniako gobernuak (hau da, Okinawako gobernuak) ere ezin du kutsaduraren zergatia ikertu.

Takahashi-k azaldu duenez, "Frogatuta dago PFAS kutsadurak minbizia eragiten duela eta fetuaren garapenean eragina izan dezakeela eta haur txikietan gaixotasunak eragin ditzakeela, beraz, kausa ikertzea eta kutsadura garbitzea ezinbestekoa da bizilagunen bizitza babesteko eta etorkizuneko erantzukizuna betetzeko. belaunaldiak”.

Takahashi-k dio AEBetan aurrerapausoak ematen ari direla entzun duela, non militarrek PFASen kutsadura ikertu baitute eta bere gain hartu du garbiketa lanetan nolabaiteko ardura. «Hau ez da atzerrian dauden AEBetako tropen kasua», argudiatu du. "Halako estandar bikoitzak diskriminatzaileak eta errespetu falta dira harrera-herrialdeekiko eta AEBetako tropak kokatuta dauden eskualdeekiko, eta ezin dira onartu", esan zuen.

Eskerrik asko Joseph Essertier, Japoniako Koordinatzaileari a World BEYOND War eta Nagoyako Teknologia Institutuko irakasle laguntzailea. Joseph-ek itzulpen eta iruzkin editorialetan lagundu zuen.