Obedientzia eta Desobedientzia

By Howard Zinn, Abuztuaren 26, 2020

Laburpena Zinn Reader (Seven Stories Press, 1997), 369-372 orrialdeak

"Errespetatu legea". Hori da irakaskuntza indartsua, askotan nahikoa indartsua, zuzen eta oker sentimendu sakonak gainditzeko, baita biziraupenerako oinarrizko funtsezko senak baztertzeko ere. Oso goiz ikasten dugu (ez dago gure geneetan) "lurraren legea" bete behar dugula.

...

Ziur arau eta arau guztiak ez direla gaizki. Legea betetzeko betebeharrarekin sentimendu konplikatuak izan behar dira.

Gerrara bidaltzen duzunean legea oker egiteak oker dirudi. Hilketaren aurkako legea betetzea guztiz zuzena dirudi. Lege hori benetan betetzeko, gerrara bidaltzen zaituen legea betetzeari uko egin behar diozu.

Baina ideologia menderatzaileak legea uzteko betebeharrari buruzko bereizketa adimendun eta gizatiarrak egiteko lekurik ez du. Arraroa eta absolutua da. Gobernu ororen fasea da, faxista, komunista edo liberal kapitalista.

Gertrude Scholtz-Klink Hitlerren menpeko Emakumeen Mahaiko buruak gerraren ondorengo nazien politika judutarrari elkarrizketatzaile bati azaldu zion: "Guk beti bete genuen legea. Ez al da hori Amerikan egiten duzuna? Lege batekin pertsonalki ados ez bazaude ere, hari jarraitzen diozu. Bestela, bizitza kaosa litzateke. "

"Bizitza kaosa izango litzateke". Zuzenbiderako desobedientzia onartzen badugu anarkia izango dugu. Ideia hori herrialde guztietako biztanleen artean biltzen da. Onartutako esaldia "legea eta ordena da". Poliziak eta militarrak bidaltzen dituzten esaldia da nonahi, Moskun edo Chicagon. Guardia Nazionalek Kent State Unibertsitatean lau ikasle hil zituzten atzean izan zen. Txinako agintariek 1970an eman zuten arrazoia Pekinen ehunka ikasle manifestazio hil zituztenean.

Herritar gehienentzat erakargarria den esaldia da, zeinek, beraiek agintaritzaren kontrako kexa indartsua izan ezean, nahastearen beldur baitira. 1960ko hamarkadan, Harvard Law School-eko ikasle bat gurasoekin eta ikasle ohiekin hitz egin zien:

Gure herriko kaleak ikaragarriak dira. Unibertsitateak matxinatzen eta matxinatzen ari diren ikasleez betetzen dira. Komunistak gure herria suntsitzea bilatzen dute. Errusia bere ahalmenarekin mehatxatzen ari da. Eta errepublika arriskuan dago. Bai! arriskua barrutik eta kanpoan. Legea eta ordena behar ditugu! Lege eta ordenarik gabe gure nazioak ezin du biziraun.

Txalo zaparrada luzea izan zen. Txaloak desagertu zirenean, ikasleak lasai esan zien entzuleei: "1932an Adolph Hitlerrek esan zituen hitz hauek."

Ziur aski, bakea, egonkortasuna eta ordena desiragarriak dira. Kaosa eta indarkeria ez dira. Baina egonkortasuna eta ordena ez dira bizitza sozialaren baldintza desiragarri bakarrak. Justizia ere badago, hau da, gizaki guztien tratamendu zuzena, pertsona guztiek askatasunerako eta oparotasunerako duten eskubide berdina. Zuzenbidearen erabateko obedientziak agindua aldi baterako ekar dezake, baina agian ez du justiziarik ekarriko. Eta hala gertatzen ez denean, bidegabe tratatuek protesta egin dezakete, matxinatu egin dezakete, nahastea eragin dezakete, Amerikako iraultzaileek XVIII. Mendean egin zuten bezala, antisolutarioek XIX. Mendean egin zuten bezala, ikasle txinatarrek mende honetan egin zuten bezala, eta langile gisa. greba egin dute herrialde guztietan, mendeetan zehar.

Laburpena Zinn Reader (Seven Stories Press, 1997), jatorriz Declarations of Independence (HarperCollins, 1990) argitaratutako orriak.