Egilea: Christine Ahn www.truth-out.org, Uztaila 22, 2017
Duela bi urte, Iparraldetik Hego Koreara munduko mugarik gotortuena zeharkatu nuen 30 herrialdetako 15 emakume bakegilerekin, sei hamarkadako Koreako Gerra amaitzeko bake itun bat eskatuz. Uztailaren 13an, Estatu Batuetatik Hego Korean sartzea ukatu zidaten, nire bake aktibismoagatik, 2015eko emakumeen bakearen aldeko martxa barne.
San Frantziskoko Nazioarteko Aireportuan Asiana Airlines-erako nire hegaldirako fakturazioa egin nuenean, leihatilako txartel-agenteak jakinarazi zidan ez nintzela lehenik Seul Incheon International-era zihoan hegazkinera igoko. Begiraleak pasaportea itzuli zidan eta jakinarazi zidan Hego Koreako gobernuko funtzionario batekin telefonoz hitz egin berri zuela, herrialdera "sarrera ukatu zitzaidala" esan zidala.
"Hau akats bat izan behar da", esan nion. "Hego Koreak debekatuko al nau eremu desmilitarizatuan zehar emakumeen bake ibilaldi bat antolatu nuelako?" galdetu nion, bere kontzientziara joz. Bidaiatzeko debekua bazegoen, pentsatu nuen, presidente Parke lotsagabeak ezarri behar zuela. Baina ez zuen nirekin begirik jarriko. Alde egin zuen eta esan zuen ez zegoela ezer egiterik. Bisa bat eskatu eta Shanghairako hegaldi berri bat erreserbatu beharko nuke. Hala egin nuen, baina hegaldian sartu aurretik, The Nation-eko Tim Shorrock eta New York Times-eko Choe Sang-hun kazetari beteranoekin hitz egin nuen.
Shanghain lehorreratu nintzenean, Ann Wright nire bidaia-lagunarekin, AEBetako armadako koronel erretiratuarekin eta AEBetako diplomatiko ohiarekin batera, gure sareetara heldu ginen, Kongresuko bulegoetatik Nazio Batuen Erakundeko goi-mailako kontaktuetaraino martxa egin zuten emakume boteretsu eta konektatuetaraino. gurekin eremu desmilitarizatuan zehar (DMZ) 2015ean.
Ordu barru, Mairead Maguire, Ipar Irlandako Bakearen Nobel sariduna, eta Gloria Steinem mezu elektronikoak bidali zizkion Ahn Ho-young Hego Koreako AEBetako enbaxadoreari bidaiatzeko debekua berrikusteko. "Ezin nioke neure buruari barkatu ahal dudan guztia egin ez banu Christine saritu beharko lukeen abertzaletasun eta maitasun ekintza batengatik zigortu ez dadin", idatzi zuen Gloriak. Biek nabarmendu zuten bidaia debekuak nola eragotziko ninduen uztailaren 27an Hego Koreako emakumeen bake erakundeek deitutako bilera batera joatea, Koreako Gerra eten baina formalki amaitu ez zuen su-etenaren urteurrenean.
Arabera New York Times egunkaria, istorioa hautsi zuena, sarrera ukatu zidaten, "interes nazionalak eta segurtasun publikoa kaltetu nezakeelako". Bidaiatzeko debekua 2015ean ezarri zen Park Geun-hye-ren administrazioan, orain espetxean dagoen presidente kargugabetua ustelkeria masiboa leporatuta, besteak beste. Zerrenda beltza 10,000 idazle eta artistaren artean, administrazioaren politikekin kritikoa eta "Ipar Korearen aldekoa" izendatu zuten.
24 ordutan, oihu publiko masiboaren ondoren, baita nire aldetik ere kritikari – Moon administrazio hautatu berriak bidaia debekua kendu zuen. Seulera itzultzeaz gain, jaio nintzen eta nire gurasoen errautsak inguruko Bukhansan mendietan dagoen tenplu budista baten ondoan dauden tokira itzuli ahal izango nintzateke, Hego Koreako emakume bakegileekin lanean jarraitu ahal izango nuke gure helburu komuna lortzeko: Koreako Gerra bake itun batekin amaitzeko.
Debekua azkar kentzeak Hego Korea demokratiko eta gardenago batekin egun berri bat adierazi zuen Koreako penintsulan, baina baita Moon [Jae-in] presidentearekin boterean dagoen bake akordioa lortzeko benetako aukerak ere.
Aho batez Koreako Bake Itunaren aldeko deiak
Uztailaren 7an, Berlinen (Alemania), G20ko Goi Bileraren aurretik, Moon presidenteak "Koreako Gerra amaitzean alderdi garrantzitsu guztiek batutako bake ituna eskatu zuen, penintsulan bake iraunkor bat finkatzeko". Hego Korea Ipar Korearekin eta Txinarekin bat egin du aspaldiko gatazkari aurre egiteko bake ituna eskatuz.
Moonek Berlingo hitzaldia Washingtonen egin zuen gailurraren ondotik jarraitu zuen, non Moonek itxuraz Trump presidentearen bedeinkapena jaso zuen Korear arteko elkarrizketari berriro ekiteko. "Prest nago Kim Jong-un Ipar Koreako buruzagiarekin edonoiz eta edozein lekutan biltzeko", adierazi zuen Moonek, baldintzak egokiak baziren. Bere aurreko gogorrengandik urruntze esanguratsuan, Moonek argitu zuen: "Ez dugu nahi Ipar Korea kolapsatu denik, ezta xurgapen bidezko bateratzerik bilatuko".
Uztailaren 19an kaleratutako Etxe Urdinaren txosten batean (Etxe Zuriko paper baten baliokidea) Moonek bost urteko agintaldi bakarrean bete nahi dituen 100 zeregin azaldu zituen. Bere zerrendan, 2020rako bake ituna sinatzea eta Koreako penintsularen "erabateko desnuklearizazioa" zeuden. Hego Koreako subiranotasun osoa berreskuratzeko bidean, Moon-ek gerra garaiko kontrol operatibo militarraren itzulera goiztiarra negoziatzea ere sartu zuen AEBetatik. Korear arteko elkarrizketak aurrera eginez gero aurrera egin daitezkeen ekonomia- eta garapen-plan anbiziotsuak ere barne hartzen zituen, hala nola, herrialde banatua lotuko lukeen Koreako penintsulako bi kostaldeetan energia-gerriko bat eraikitzea eta Korear arteko merkatuak berrezartzea.
Bi Koreen arteko lur gogortuan helburu hauek sinestezinak badirudi ere, posibleak dira, batez ere Moonek diplomazian, elkarrizketan eta pertsonen arteko konpromisoan jartzen duen enfasi pragmatikoa kontuan hartuta, familia elkarretaratzeetatik gizarte zibileko elkartrukeetaraino, laguntza humanitarioetaraino militarrekiko elkarrizketak. Asteartean, Ipar Korearekin elkarrizketak proposatu zituen DMZn gai horiek eztabaidatzeko, nahiz eta Piongiangek oraindik erantzun ez duen.
Moon presidentearen ama iparraldean jaio zen Korea banatu aurretik. Orain Hego Korean bizi da eta Ipar Korean bizi den arrebarengandik bananduta jarraitzen du. Moonek Hego Koreako 60,000 familia banatutakoen mina eta sufrimendua sakon ulertzen ez ezik, Roh Moo-hyun presidentearen (2002-2007) azken presidente liberalaren langile buru gisa ezagutzen du. Korearen arteko aurrerapena hain urrun joan daitekeela Estatu Batuen eta Ipar Korearen arteko Koreako Gerraren ebazpen formalik gabe. Hori aintzat hartuta, Moonek erronka ikaragarriari aurre egin behar dio orain azken hamarkadan desegindako Korear arteko harremanak konpontzeko eta AEBetako aurreko bi administrazioen aurrean erori den Washington eta Pyongyang arteko zubi bat eraikitzeko.
Emakumeak: Bake Akordioa lortzeko giltzarria
Hego Koreak, Ipar Koreak eta Txinak bake ituna eskatzen dutenez, nabarmentzekoa da emakumeak orain herrialde horietan atzerri ministerioko kargu garrantzitsuetan daudela. Mugimendu berritzaile batean, Moonek Hego Koreako historiako lehen emakumezko Atzerri ministroa izendatu zuen: Kang Kyung-hwa, Nazio Batuen Erakundean ibilbide apaindua duen politikari ondua. Ban Ki-moon NBEko idazkari nagusi ohiak izendatua, Kang giza eskubideetarako goi komisarioorde eta gai humanitarioetarako idazkari nagusi laguntzaile gisa aritu zen António Guterres NBEko buruzagi berriaren politika aholkulari nagusi izan aurretik.
Piongiangen, Ipar Koreako negoziatzaile nagusia AEBetako funtzionario ohiekin elkarrizketetan AEBetako funtzionarioekin da Choe Son-hui, Ipar Koreako Atzerri Ministerioko Ipar Amerikako Gaietarako zuzendari nagusia. Choek Obama eta Bush administrazioetako AEBetako funtzionarioen ordezkaritza bipartidista batekin elkartu behar zen martxo honetan New Yorken, bilera zapuztu aurretik. Choe laguntzaile eta interprete izan zen AEBetako funtzionarioekin Seiko Elkarrizketetan eta goi mailako beste bilera batzuetan, Bill Clinton presidenteak 2009ko abuztuan Pyongyangera egindako bidaian. Bera zen beranduaren aholkulari eta interpretea Kim Kye-gwan, Ipar Koreako negoziatzaile nuklear nagusia.
Bitartean, Txinan, Fu Ying Herriaren Biltzar Nazionaleko presidentea da [Atzerri Gaietarako Batzordea]. Txinako ordezkaritza gidatu zuen 2000ko hamarkadaren erdialdean, Ipar Korearen programa nuklearra desegiteko aldi baterako aurrerapen diplomatiko bat eman zuten Sei Aldeen Elkarrizketetara. Batean azken pieza Brookings Institution-erako, Fu-k hauxe esan zuen: "Koreako arazo nuklearraren sarraila herdoildua irekitzeko, giltza egokia bilatu beharko genuke". Fu-k uste du gakoa dela "Esekiduragatiko etetea" Txinaren proposamena, Ipar Koreako misil nuklear eta distantzia luzeko programa izoztea eskatzen duena, AEB-Hego Koreako ariketa militarrak gelditzearen truke. Ipar korearrek 2015ean aurkeztu zuten proposamen hau, gaur egun ere Errusiak babesten du eta izateaz serio kontuan hartuta Hego Koreak.
Kang, Choe eta Fu guztiek antzeko ibilbidea dute boterera iristean: ingelesezko interprete gisa hasi ziren atzerri ministerioko goi-mailako bileretarako. Denek dituzte seme-alabak, eta euren familiak beren lanbide zorrotzekin orekatzen dituzte. Emakume hauek boterean egoteagatik bakarrik bake-akordio bat bermatuta dagoelako ilusiorik izan behar ez dugun arren, emakumeak Atzerri Ministerioko goi kargu horietan egoteak lerrokatze eta aukera historiko arraroa sortzen du.
Hiru hamarkadako esperientziatik dakiguna da bake-akordio bat litekeena dela emakumeen bake-taldeek bakea eraikitzeko prozesuan aktiboki inplikatuta. A-ren arabera azterketa nagusiak 30 herrialdetako 40 bake prozesuko 35 urtez, emakume taldeek bake prozesuan zuzenean eragin zuten kasu guztietan izan ezik, akordio bat lortu zen. Haien parte-hartzeak akordioen ezarpen eta iraunkortasun tasa handiagoak ere ekarri zituen. 1989-2011 bitartean, sinatu diren 182 bake-akordioetatik, akordio batek 35 urte irauteko probabilitate handiagoa zuen emakumeek sorreran parte hartzen bazuten.
Emakumeen bake taldeek mugaz gaindi lan egin behar duten garaia izan bazen, gaur egun, oztopo ugarik —hizkuntza, kultura eta ideologia— gaizki-ulertuak gailentzea eta kalkulu okerrak arriskutsuak gertatzea errazten dutenean, bidea irekiz. gobernuek gerra deklaratzeko. Uztailaren 27an Seulen egingo dugun bileran, Hego Koreako, Ipar Koreako, Txinako, Japoniako, Errusiako eta Estatu Batuetako emakumezkoen bake taldeek gobernuko bakea eraikitzeko prozesu ofizialean aktiboki lagundu dezaketen eskualdeko bake mekanismo edo prozesu bat zehazten hastea espero dugu. .
Bakearen aldeko laguntza zabala
Bistan denez, puzzle honetan falta den pieza Estatu Batuak dira, non Trump gizon zuriz soilik inguratu baitu, gehienbat jeneral militarrez, Nikki Haley izan ezik, AEBetako NBEko enbaxadoreak, zeinaren Ipar Koreari buruz egindako adierazpenak —baita. ia beste herrialde guztiek — atzera egin dute nazioarteko ahalegin diplomatikoak.
Trump administrazioak oraindik bake-itun bat eskatu ez duen arren, gero eta elite zirkulu batek Pyongyang-ekin zuzeneko elkarrizketak egiteko eskatzen du Ipar Korearen distantzia luzeko misilen programa geldiarazteko AEBetako kontinentea jo baino lehen. A aldebiko gutuna 30 urte baino gehiagoko Estatu Batuetako gobernuko sei funtzionario ohiek sinatutako Trump-i honakoa eskatu zioten: "Hitz egitea ez da sari bat edo kontzesio bat Piongiangi eta ez da ulertu behar arma nuklearra duen Ipar Korearen onarpena adierazten duela. Komunikazioa ezartzeko beharrezko urratsa da hondamendi nuklearra saihesteko». Txinak "etenaldirako etetea" aldarrikatzeko laguntzarik adierazi gabe, gutunak ohartarazi zuen zigorrak eta isolamendua izan arren, Ipar Korea misil eta teknologia nuklearrean aurrera egiten ari dela. "Bere aurrerapena geldiarazteko ahalegin diplomatikorik egin gabe, ez dago dudarik AEBetara buru nuklear bat eramateko gai den distantzia luzeko misil bat garatuko duela".
Hau Kongresuko 64 demokratek ekainean sinatu zuten Trump-i gutun batean oinarritzen da zuzeneko elkarrizketak bultzatuz Ipar Korearekin "imaginaezina den gatazka" saihesteko. Gutuna John Conyers-ek zuzendu zuen, Koreako Gerran zerbitzatu zuten kongresukideetako bat. "Armadako teniente gazte gisa Koreara bidali nindutenetik gatazka hau eboluzionatzen ikusi duen pertsona gisa", esan zuen Conyersek, "zuhurtziagabekeria eta esperientziarik gabeko ekintza militarra mehatxatzea, diplomazia indartsua lortu beharrean suntsiketarekin amaitu daitekeena".
Washingtonen izandako aldaketa handi hauek herritarren artean gero eta adostasun handiagoa islatzen dute: amerikarrek bakea nahi dute Ipar Korearekin. May baten arabera Ekonomista/YouGov inkesta, estatubatuarren ehuneko 60k, kidetasun politikoa gorabehera, Washingtonen eta Pyongyangen arteko zuzeneko negoziazioak onartzen ditu. Moon-Trump goi-bileraren egunean, ia dozena bat erakunde zibiko nazionalek, Win Without War eta CREDO [Ekintza] barne, bat eman zuten. eska Moon-i 150,000 estatubatuar baino gehiagok sinatu zuten Ipar Korearekin diplomaziarekin duen konpromisoari laguntza handia eskainiz.
AEBetako gobernuak Koreako penintsula (Sobietar Batasun ohiarekin) zatitu zuen eta armistizio akordioa sinatu zuen 90 egun barru elkarrizketetara itzultzeko konpromisoa hartuz, bake akordio iraunkor bat negoziatzeko. AEBetako gobernuak erantzukizun moral eta juridikoa du Koreako Gerra bake itun batekin amaitzeko.
Ilargia boterean Hego Korean eta diplomaziaren aldeko emakumeak eskualdeko Atzerri Ministerioko kargu garrantzitsuetan daudenez, bake akordio bat lortzeko aukerak itxaropentsuak dira. Orain, AEBetako bake mugimenduek Obamaren administrazioaren pazientzia estrategikoaren politika porrotarekin amaitzea bultzatu behar dute, eta atzera egin behar dute Trump administrazioaren eskalada militarraren mehatxuen aurka.
Etxe Zurian Senatuan egindako hitzaldiaren aurretik, 200 herrialde baino gehiagotako 40 emakume buruzagi baino gehiagok —Ipar eta Hego Korea barne— Koreako penintsula eta Asiako ipar-ekialdeko eskualderako segurtasun handiagoa ekarriko duen bake ituna sinatzeko eskatu zioten Trumpi arma nuklearren ugaltzea.
As dio gure gutunak, "Bakea denetan disuasiorik indartsuena da".
