Bakearen Nobel Saria 2017 Hitzaldia: Arma Nuklearrak Abolitzeko Nazioarteko Kanpaina (ICAN)

Hona hemen 2017ko Bakearen Nobel Saridunak, ICAN, Beatrice Fihn eta Setsuko Thurlow-ek emandako Nobel hitzaldia, Oslo, 10ko abenduaren 2017ean.

Beatrice Fihn:

Zure Maiestateak,
Norvegiako Nobel Batzordeko kideak,
Gonbidatu estimatuak,

Gaur egun, ohore handia da 2017ko Bakearen Nobel Saria onartzea Arma Nuklearrak Abolitzeko Nazioarteko Kanpaina osatzen duten milaka pertsona inspiratzaileen izenean.

Elkarrekin demokrazia armagabetzera eraman dugu eta nazioarteko zuzenbidea birmoldatzen ari gara.
__

Apaltasunez eskertzen diogu Norvegiako Nobel Batzordeari gure lana aitortzeagatik eta gure kausa erabakigarriari bultzada emateagatik.

Kanpaina honetara bere denbora eta energia eskuzabaltasunez eman dituztenak aitortu nahi ditugu.

Eskerrak ematen dizkiegu Atzerri ministro ausartei, diplomatikoei, Gurutze Gorria eta Ilargi Gorria langileak, UN gure helburu komuna aurrera ateratzeko lankidetzan aritu garen funtzionario, akademiko eta adituekin.

Eta eskerrak ematen dizkiegu mundua mehatxu ikaragarri honetatik kentzeko konpromisoa hartzen duten guztiei.
__

Mundu osoko dozenaka tokitan –gure lurrean lurperatutako misilen siloetan, gure ozeanoetan zehar nabigatzen ari diren itsaspekoetan eta gure zeruan gora hegan egiten duten hegazkinetan– gizadiaren suntsipenaren 15,000 objektu daude.

Agian gertakari honen izugarria da, agian ondorioen tamaina imajinaezina da, asko errealitate latz hori besterik gabe onartzera eramaten duena. Gure eguneroko bizitzan zehar gure inguruan ditugun eromen-tresnetan pentsatu gabe.

Erokeria baita gure burua arma hauek gobernatzen uztea. Mugimendu honen kritikari askok irrazionalak garela iradokitzen dute, errealitatean oinarririk gabeko idealistak. Arma nuklearrak dituzten estatuek ez dituztela inoiz armak utziko.

Baina guk irudikatzen dugu bakarrik aukeraketa arrazionala. Gure munduan arma nuklearrak osagai gisa onartzeari uko egiten diotenak ordezkatzen ditugu, beren patua jaurtiketa-kode lerro batzuetan lotzeari uko egiten diotenak.

Gurea da posible den errealitate bakarra. Alternatiba pentsaezina da.

Arma nuklearren istorioak amaiera bat izango du, eta guri dagokigu zein izango den amaiera hori.

Arma nuklearren amaiera izango da, ala gure amaiera izango da?

Gauza horietako bat gertatuko da.

Ekintza arrazional bakarra gure elkarrekiko suntsipena inpultsibo bakarrean gelditzen den baldintzetan bizitzeari uztea da.
__

Gaur hiru gauzez hitz egin nahi dut: beldurra, askatasuna eta etorkizuna.

Haien jabe direnek onartuta, arma nuklearren benetako erabilgarritasuna beldurra eragiteko gaitasunean dago. Euren efektu "disuasioa" aipatzen dutenean, arma nuklearren aldekoek beldurra gerrako arma gisa ospatzen dute.

Bularrean puzten ari dira milaka giza bizitza, flash batean, desagerrarazteko prest daudela adieraziz.

Nobel sariduna William Faulkner 1950ean bere saria onartzean, «Noiz lehertuko naiz?» galdera besterik ez dago». Baina harrezkero, beldur unibertsal horrek are arriskutsuagoa den zerbaiti utzi dio leku: ukazioa.

Desagertu egin da Armagedonen beldurra instant batean, desagertu egin da disuasiorako justifikazio gisa erabili zen bi blokeen arteko oreka, desagertu dira erorketa aterpeak.

Baina gauza bat geratzen da: beldur horrekin bete gintuzten milaka eta milaka buru nuklearrek.

Arma nuklearrak erabiltzeko arriskua are handiagoa da gaur egun Gerra Hotzaren amaieran baino. Baina Gerra Hotzean ez bezala, gaur egun askoz estatu armatu nuklear, terrorista eta ziber-gerra gehiago ditugu. Horrek guztiak seguru gutxiago egiten gaitu.

Onarpen itsuan arma hauekin bizitzen ikastea izan da gure hurrengo akats handia.

Beldurra arrazionala da. Mehatxua benetakoa da. Gerra nuklearra saihestu dugu ez lidergo zuhurren bidez, baizik eta zorte onaren bidez. Lehenago edo beranduago, jarduten ez badugu, zortea agortuko da.

Izu edo arduragabekeria momentu batek, iruzkin oker batek edo ego ubeldu batek erraz eraman gaitzake ezinbestean hiri osoen suntsipenera. Kalkulatutako eskalatze militar batek zibilen erailketa masibo bereizia ekar dezake.

Gaur egungo arma nuklearren zati txiki bat bakarrik erabiliko balitz, su-ekaitzetako kedarra eta kea atmosferara igoko lirateke, Lurraren gainazala hoztu, ilundu eta lehortuz hamarkada bat baino gehiagoz.

Elikagaien laboreak ezabatuko lituzke, milaka milioi goseak hiltzeko arriskuan jarriz.

Hala ere, mehatxu existentzial honen ukazioan bizitzen jarraitzen dugu.

Baina Faulkner berean Nobel diskurtsoa atzetik zetozenei ere desafioa luzatu zien. Gizateriaren ahotsa izanik bakarrik, esan zuen, beldurra garaitu dezakegu; gizateriari jasaten lagundu al dezakegu.

ICANen betebeharra ahots hori izatea da. Gizateriaren eta zuzenbide humanitarioaren ahotsa; zibilen izenean hitz egiteko. Ikuspegi humanitario horri ahotsa ematea da nola sortuko dugu beldurraren amaiera, ukapenaren amaiera. Eta azken finean, arma nuklearren amaiera.
__

Horrek nire bigarren puntura eramaten nau: askatasuna.

Bezala Gerra Nuklearraren Prebentziorako Nazioarteko Medikuak, sari hau irabazi zuen arma antinuklearren lehen erakundeak, esan zuen eszenatoki honetan 1985ean:

«Medikuok mundu osoa bahituta edukitzearen haserrea protestatzen dugu. Gutariko bakoitza etengabe desagertzera bideratzen ari den lizunkeria morala salatzen dugu».

Hitz horiek egiazkoak dira oraindik 2017an.

Gure bizitza berehalako suntsipenaren bahitu gisa ez bizitzeko askatasuna berreskuratu behar dugu.

Gizona - ez emakumea! – arma nuklearrak egin zituen beste batzuk kontrolatzeko, baina gu haiek kontrolatzen gaituzte.

Promes faltsuak egin zizkiguten. Arma horiek erabiltzearen ondorioak hain pentsaezinak eginez edozein gatazka desegoki bihurtuko litzatekeela. Gerratik libratuko gintuzkeela.

Baina gerra ekiditzetik urrun, arma hauek Gerra Hotzean hainbat aldiz ertzera eraman gintuzten. Eta mende honetan, arma hauek gerra eta gatazkarantz areagotzen jarraitzen gaituzte.

Iraken, Iranen, Kaxmirren, Ipar Korean. Haien existentziak beste batzuk bultzatzen ditu lasterketa nuklearrean sartzera. Ez gaituzte babesten, gatazka sortzen dute.

Bakearen Nobel saridun gisa, Martin Luther King Jr1964ko etapa honetatik deitu zieten, arma hauek “genozidak zein suizidak” dira.

Gure tenpluan betirako gordetako eroaren pistola dira. Arma hauek aske mantendu behar gintuzten, baina gure askatasunak ukatzen dizkigute.

Demokraziaren aurkako erasoa da arma hauek gobernatzea. Baina armak besterik ez dira. Tresna besterik ez dira. Eta testuinguru geopolitikoz sortu ziren bezala, testuinguru humanitarioan kokatuz bezain erraz suntsi daitezke.
__

Hori da ICANek ezarri dion zeregina, eta nire hirugarren puntuari buruz hitz egin nahi dudana, etorkizuna.

Gaur etapa hau partekatzeko ohorea daukat Setsuko Thurlow-ekin, bere bizitzako helburutzat gerra nuklearraren izugarrikeriaren lekukotasuna izatea.

Bera eta hibakusha istorioaren hasieran zeuden, eta horren amaieraren lekuko izango direla ziurtatzea da gure erronka kolektiboa.

Iragan mingarria berpizten dute, behin eta berriz, etorkizun hobeago bat sor dezagun.

Ehunka erakunde daude ICAN bezala elkarrekin etorkizun horretara aurrerapauso handiak ematen ari direnak.

Munduan zehar milaka dira egunero erronka horri aurre egiteko lanean diharduten kanpaina nekaezinak.

Milioika pertsona daude munduan zehar kanpainagile horiekin bizkarra eman dutenak ehunka milioi gehiago etorkizun desberdin bat benetan posible dela erakusteko.

Etorkizuna posible ez dela esaten dutenek hori errealitate bihurtzen dutenen bidetik alde egin behar dute.

Oinarrizko esfortzu honen gailurra bezala, jende arruntaren ekintzaren bitartez, aurten hipotetikoak benetako bidean aurrera egin zuen, 122 naziok suntsipen masiboko arma hauek legez kanpo uzteko NBEko ituna negoziatu eta sinatu zuten bitartean.

Arma Nuklearrak Debekatzeko Itunak aurrera egiteko bidea ematen du krisi global handiko momentu batean. Argi bat da garai ilun batean.

Eta hori baino gehiago, aukera ematen du.

Bi amaieraren arteko aukera bat: arma nuklearren amaiera edo gure amaiera.

Ez da inozoa lehen aukeran sinestea. Ez da irrazionala estatu nuklearrak armagabetu daitezkeela pentsatzea. Ez da idealista beldurra eta suntsipena baino gehiago bizitzan sinestea; premia bat da.
__

Guztiok hautu horri aurre egiten diogu. Eta dei egiten diot nazio guztiei Arma Nuklearrak Debekatzeko Itunarekin bat egiteko.

Estatu Batuak, aukeratu askatasuna beldurra baino.
Errusia, aukeratu armagabetzea suntsipena baino.
Britainia Handia, aukeratu zuzenbide estatua zapalkuntzaren gainetik.
Frantzia, aukeratu giza eskubideak terrorearen gainetik.
Txina, aukeratu arrazoia irrazionalitatea baino.
India, aukeratu zentzua zentzugabetasunaren gainetik.
Pakistan, aukeratu logika Armagedonen gainetik.
Israel, aukeratu zentzua ezabatzearen gainetik.
Ipar Korea, aukeratu jakinduria hondamena baino.

Arma nuklearren aterkipean babestuta daudela uste duten nazioei, izango al zarete zure izenean eta besteen suntsipenaren konplizea?

Nazio guztiei: aukeratu arma nuklearren amaiera gure amaiera baino!

Hau da Arma Nuklearrak Debekatzeko Itunak adierazten duen hautua. Bat egin itun honekin.

Herritarrok gezurren aterkipean bizi gara. Arma hauek ez gaituzte seguru mantentzen, gure lurra eta ura kutsatzen ari dira, gure gorputzak pozoitzen eta gure bizitzeko eskubidea bahitu egiten dute.

Munduko herritar guztiei: Zuekin gurekin eta exijitu zure gobernuari gizatasunaren alde eta sinatu itun hau. Ez dugu atseden hartuko Estatu guztiak batu arte, arrazoiaren alde.
__

Gaur egun ez da naziorik harrotzen arma kimikoko estatu bat izateaz.
Inongo naziok ez du argudiatzen onargarria denik, muturreko egoeratan, sarin nerbio-agentea erabiltzea.
Ezein naziok ez du aldarrikatzen izurritea edo poliomielitisa bere etsaia askatzeko eskubidea.

Hori da nazioarteko arauak ezarri direlako, pertzepzioak aldatu egin direlako.

Eta orain, azkenik, arma nuklearren aurkako arau argia dugu.

Aurrerapauso monumentalak ez dira inoiz akordio unibertsalarekin hasten.

Sinatzaile berri bakoitzarekin eta urtero igarotzen denarekin, errealitate berri honek indarra hartuko du.

Hau da aurrera egiteko bidea. Modu bakarra dago arma nuklearrak erabiltzea saihesteko: debekatu eta ezabatzea.
__

Gaur egun legez kanpokoak dira arma nuklearrak, arma kimikoak, arma biologikoak, kluster munizioak eta lurreko minak bezalakoak. Haien existentzia immorala da. Haien indargabetzea gure esku dago.

Amaiera saihestezina da. Baina amaiera hori arma nuklearren amaiera izango al da ala gure amaiera? Bat aukeratu behar dugu.

Arrazionaltasunaren aldeko mugimendua gara. Demokraziaren alde. Beldurraren askatasunagatik.

Etorkizuna zaintzeko lanean dihardugun 468 erakundetako kanpainagileak gara, eta gehiengo moralaren ordezkariak gara: bizitza heriotzaren ordez bizitza aukeratzen duten milaka milioi pertsonak, elkarrekin arma nuklearren amaiera ikusiko dutenak.

Eskerrik asko.

Setsuko Thurlow:

Zure Maiestateak,
Norvegiako Nobel Batzordeko kide ospetsuak,
Nire kanpainakideok, hemen eta mundu osoan,
Jaun-andreok,

Pribilegio handia da sari hau onartzea, Beatrizekin batera, ICAN mugimendua osatzen duten gizaki aipagarri guztien izenean. Bakoitzak itxaropen izugarria ematen didazu arma nuklearren aroari amaiera emango diogula eta egingo dugula.

Hibakusha familiako kide gisa hitz egiten dut, kasualitate miragarri baten ondorioz Hiroshima eta Nagasakiko bonbardaketa atomikoetatik bizirik atera ginenok. Zazpi hamarkada baino gehiagoz, arma nuklearrak erabat ezabatzearen alde lan egin dugu.

Munduan zehar arma izugarri hauek ekoitzi eta probatzeagatik kaltetutakoekin elkartasuna adierazi dugu. Aspaldi ahaztutako izenak dituzten lekuetakoak, Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini, esaterako. Lurrak eta itsasoak irradiatu zituzten pertsonak, haien gorputzak esperimentatu zituztenak, haien kulturak betiko eten zituztenak.

Ez ginen biktima izatearekin konformatzen. Uko egin genion berehalako amaiera sutsu bati edo gure munduaren pozoitze geldoari itxarotea. Uko egin genion izututa geldirik esertzeari, potentzia handiak deiturikoak iluntze nuklearra gainditu eta gauerdi nuklearrera arduragabekeriaz gerturatu gintuzten. Altxatu ginen. Gure biziraupen istorioak partekatu genituen. Esan genuen: gizateria eta arma nuklearrak ezin dira elkarrekin bizi.

Gaur, areto honetan Hiroshiman eta Nagasakin hil ziren guztien presentzia sentitzea nahi dut. Nahi dut senti dezazuen, gure gainean eta inguruan, milioi laurdeneko arimako hodei handi bat. Pertsona bakoitzak izen bat zuen. Pertsona bakoitza norbaitek maite zuen. Berma dezagun haien heriotzak alferrik izan ez zirela.

13 urte besterik ez nituen Estatu Batuek lehen bonba atomikoa bota zutenean, nire Hiroshima hirian. Oraindik ondo gogoan dut goiz hura. 8:15ean, leihotik dirdira zuri urdinxka itsugarri bat ikusi nuen. Gogoan dut airean flotatzearen sentsazioa izan nuela.

Isiltasunean eta iluntasunean kontzientzia berreskuratu ahala, eroritako eraikinean harrapatuta geratu nintzen. Ikaskideen oihu ahulak entzuten hasi nintzen: “Ama, lagundu iezadazu. Jainkoa, lagundu nazazu”.

Orduan, bat-batean, eskuak ezkerreko sorbalda ukitzen zituztela sentitu nuen, eta gizon bat esaten entzun nuen: “Ez etsi! Jarraitu bultzatzen! Zu askatzen saiatzen ari naiz. Ikusten duzu irekidura horretatik ateratzen den argia? Arrastatu harantz ahal duzun bezain azkar. Atera nindoanean, hondakinak sutan zeuden. Eraikin horretako ikaskide gehienak bizirik erre zituzten. Nire inguruan ikusi nuen erabateko hondamendia, imajinaezina.

Irudi fantastikoen prozesioak nahasten ziren. Pertsona groteskoki zaurituak, odoletan, erre, belztuta eta puztuta zeuden. Gorputzaren zati batzuk falta ziren. Haragia eta azala hezurretatik zintzilik zeuden. Batzuk begi-globoak eskuetan zintzilik dituztela. Batzuk sabela lehertu zuten, hesteak zintzilik. Erretako haragiaren kirats txarrak airea betetzen zuen.

Horrela, bonba batekin nire hiri maitea ezabatu zen. Bizilagun gehienak erraustu, lurrundu eta karbonizatu zituzten zibilak ziren, horien artean, nire familiako kideak eta nire eskolako 351 lagun.

Ondorengo aste, hilabete eta urteetan, beste milaka gehiago hilko ziren, askotan modu ausazko eta misteriotsuetan, erradiazioen efektu atzeratuen ondorioz. Gaur egun oraindik, erradiazioek bizirik irauten dute.

Hiroshima gogoratzen dudan bakoitzean, burura etortzen zaidan lehenengo irudia nire lau urteko iloba den Eijirena da: bere gorputz txikia haragi zati urtu ezagutezin batean eraldatua. Ahots ahularekin ura eske jarraitu zuen heriotzak agoniatik askatu zuen arte.

Niretzat, munduko haur errugabe guztiak ordezkatzera etorri zen, une honetan arma nuklearrekin mehatxatuta dauden bezala. Egunero segundu bakoitzak, arma nuklearrek maite ditugun guztiak eta maite dugun guztia arriskuan jartzen dituzte. Ez dugu erokeria hau gehiago jasan behar.

Gure agoniaz eta bizirik irauteko –eta errautsetatik gure bizitzak berreraikitzeko– borroka hutsaren bidez, hibakusha sinetsi egin ginen mundua arma apokaliptiko hauei buruz ohartarazi behar genuela. Behin eta berriz, gure testigantzak partekatu genituen.

Baina, hala ere, batzuek uko egin zioten Hiroshima eta Nagasaki ankerkeria gisa ikusteari, gerra krimen gisa. "Gerra justu batekin" amaitu zuten "bonba onak" zirelako propaganda onartu zuten. Mito hori izan zen arma nuklearren lasterketa negargarria ekarri zuena, gaur egun arte jarraitzen duen lasterketa.

Bederatzi naziok oraindik ere mehatxatzen dute hiri osoak erraustuko dituztela, lurreko bizitza suntsitzeko, gure mundu ederra etorkizuneko belaunaldientzat bizigabe bihurtzeko. Arma nuklearren garapenak ez du esan nahi herrialde baten handitasunera igotzea, depravation sakonera ilunenetara jaistea baizik. Arma hauek ez dira beharrezko gaitza; azken gaitza dira.

Aurtengo uztailaren XNUMXan, pozak gainezka egin ninduen munduko nazioen gehiengo handi batek Arma Nuklearrak Debekatzeko Ituna onartzeko botoa eman zuenean. Gizateriaren lekukotasunik okerrenean ikusi nuenez, egun hartan ikusi nuen gizadia bere onenean. Gu hibakusha hirurogeita hamabi urte egon ginen debekuaren zain. Izan bedi hau arma nuklearren amaieraren hasiera.

Arduradun buruzagi guztiak izango sinatu itun hau. Eta historiak gogor epaituko ditu hura baztertzen dutenak. Jada ez dute haien teoria abstraktuek ezkutatuko beren praktiken errealitate genozida. Jada ez da "disuasioa" armagabetzearen disuasio gisa ikusiko. Ez gara gehiago beldurraren perretxiko baten azpian biziko.

Arma nukleardun nazioetako funtzionarioei –eta haien konplizeei “aterki nuklearra” delakoaren pean– hau diot: Entzun gure testigantza. Kontuan izan gure abisua. Eta jakin ezazu zure ekintzak dira ondoriozkoa. Gizakia arriskuan jartzen duen indarkeria sistema baten parte zarete bakoitza. Egon gaitezen denok gaizkiaren hutsaltasunaz.

Munduko nazio guztietako presidente eta lehen ministro guztiei, erregutzen dizuet: bat egin itun honekin; suntsipen nuklearraren mehatxua betiko desagerrarazi.

13 urteko neska bat nintzela, sutan zegoen hondakinen artean harrapatuta, bultzaka jarraitu nuen. Argirantz mugitzen jarraitu nuen. Eta bizirik atera nintzen. Gure argia orain debeku ituna da. Areto honetan eta munduan zehar entzuten ari diren guztiei, Hiroshimako hondakinetan dei egin ninduen hitz horiek errepikatzen ditut: “Ez etsi! Jarraitu bultzatzen! Ikusi argia? Arakatu bertara».

Gaur gauean, Osloko kaleetan zehar zuziak piztuta goazenean, jarrai gaitezen izu nuklearraren gau ilunetik. Edozein oztopo izan arren, mugitzen jarraituko dugu eta bultzatzen jarraituko dugu eta besteekin argi hau partekatzen jarraituko dugu. Hau da gure grina eta konpromisoa gure mundu preziatu bakarra bizirauteko.