TEHERAN (Tasnim) 5ko maiatzaren 2019a - Bakearen Nobel sarirako bost aldiz hautagai izan den egile estatubatuar ospetsu batek AEBetako gobernuak Iranen zigor ekonomikoak areagotzeko azken mugimendu "kriminalak" deitoratu zituen eta munduak Washingtonen enbargoak blokeatu behar zituela esan zuen.
"Bistan denez, Estatu Batuetako herriak populazio oso baten zigor kolektibo kriminal eta inmorala amaitzea exijitu behar du, hemen "zigortzeak" ez duela errua esan nahi ulertuta", esan zuen Virginian bizi den David Swansonek egindako elkarrizketa batean. Tasnim Berri Agentzia.
"... Munduko nazioek AEBen eraso hau arbuiatu behar dute", esan zuen, "Nazio Batuek Iranen, Venezuelan eta beste leku guztietan zigorrak eta gerrak blokeatu behar dituzte".
David Swanson idazle, aktibista, kazetari eta irrati-aurkezlea da. WorldBeyondWar.org-eko zuzendari exekutiboa eta RootsAction.org-eko kanpainaren koordinatzailea da. Swansonen liburuen artean War Is A Lie eta When the World Outlawed War daude. DavidSwanson.org eta WarIsACrime.org-en blogak egiten ditu. Talk Nation Radio gidatzen du. 2015, 2016, 2017, 2018, 2019ko Bakearen Nobel Sarirako hautagaia da. Swansoni 2018ko Bakearen Saria eman zion AEBetako Peace Memorial Foundation-ek.
Tasnim: Ostiralean, Donald Trump AEBetako presidentearen administrazioak Errusiari eta Europako nazioei Iranekin lankidetza nuklear zibila egitea ahalbidetzen dieten zazpi zigorretatik bost berritu zituen, baina beste biak baliogabetu zituen Teheranen aurkako presio kanpainaren baitan, AEBetako Estatu Sailaren arabera. Washingtonek ere utzi zion ostegunean Irango petrolio gordina erosteko salbuespenak emateari. AEBen mugimenduaren aurretik, Irango funtzionarioek, Mohammad Javad Zarif Atzerri ministroak eta Mohammad Hossein Baqeri Irango Indar Armatuen Nagusien Nagusiak barne, haien ondorioez ohartarazi zuten. Zein balorazio egiten duzu bilakaeraz eta nola uste duzu Iranek AEBen erabakiaren aurrean izan dezakeen erreakzioaz?
Swanson: Jakina, Estatu Batuetako herriak populazio oso baten zigor kolektibo kriminal eta inmorala amaitzea exijitu behar du, hemen "zigorrak" ez duela errua dakarrela ulertuta.
Argi dago munduko nazioek AEBen eraso hau arbuiatu behar dutela. Baina ez du axola nork erretzen duen petrolio hori edo nork ateratzen duen etekina; nolanahi ere, denok hiltzen gaitu lurreko klima suntsituz.
Beraz, munduak Irani (eta beste nonahi) energia jasangarri garbia eta erreparazioak eta eskubide berdinak eman behar dizkio.
Tasnim: Dakizuenez, Zarif duela gutxi AEBetan egon zen. Joan den astean AEBetako hedabideei egindako elkarrizketa askotan eta New Yorkeko kazetariekin egindako mahai-inguru batean, "B-Team" izeneko talde batek AEBak Iranekin gatazkara bultzatzen zituela adierazi zuen, ez Trump. B-taldea aholkulari eta atzerriko buruzagi talde bat da, zeinen izenak letra bera partekatzen duten: John Bolton Segurtasun Nazionaleko aholkularia, Benjamin “Bibi” Netanyahu Israelgo lehen ministroa, Saudi Arabiako de facto buruzagia Mohammed bin Salman printzea (MBS) eta Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ) Abu Dhabiko printzea. Zein da Zarif-en adierazpenei buruz? Nola baloratzen duzu AEBetara egindako bidaiaren mezua?
Swanson: Bai, gerrazale gogotsuak Trump gerrarako bultzatzen ari dira. Baina bere AEBetako belikoen taldea izendatu zuen, aurkitu ahal izan zituen txarrenak. Eta bera da egiten dutenaren edo egiten ez dutenaren erantzule. Estatu Batuek exekutibo bakarra dute eta pertsona horri kontuak emateko sistema bat dute inpugnazioa izenekoa. Sistema hori erabiliko ez duen Kongresu koldar eta ustela ere badu, edo Errusiari buruzko gezurrak aurrera eramateko desbideratuko duena, eta horrek atzera egingo du, azkenean, Trump babestu beharrean, kontuak eskatu beharrean. Nazio Batuen Erakundeak zigorrak eta gerrak blokeatu behar ditu Iranen, Venezuelan eta beste leku guztietan.
Tasnim: Zarifek duela gutxi esan zuen etorkizun hurbilean Ipar Korea bisitatzeko asmoa duela. Zer iruditzen zaizu bere bidaiaren atzean egon daitezkeen helburuei buruz eta uste duzu lotura izango lukeela AEBetara egin berri duen bidaiarekin?
Swanson: Kontu handiz egin behar dela eta oso ondo pentsatuta egon behar dela uste dut, zerbait dramatikoa beharko delako Ipar Korea eta Iran, hurrenez hurren, Ipar Korearekin eta Iranekin bildu izanaren errudun deklaratuko dituen Estatu Batuetan aurreikusten den haurren propagandari aurre egiteko.
