David Swanson-ek
Hilketa Camp Delta-n Joseph Hickman Guantanamoko guardia ohiaren liburu berria da. Ez da fikzioa ezta espekulazioa ere. Obama presidenteak "pertsona batzuk torturatu genituen" esaten duenean, Hickmanek gutxienez hiru kasu ematen ditu - mundu osoko gune sekretuetatik ezagutzen ditugun beste hainbatez gain - adierazpena aldatu behar da "Jende batzuk erail ditugu". Noski, hilketa onargarria dela suposatzen da gerran (eta Obamak dronekin egiten duenari deitzen diozun guztietan) torturak eskandalu bat izan ohi ziren edo izaten ziren bitartean. Baina zer esan heriotzarako torturekin? Zer gertatzen da gizakien esperimentu hilgarriekin? Ba al du horrek nazien nahikoa eraztun inor molestatzeko?
Galdera horri erantzuteko gai izan beharko genuke laster, gutxienez berriak modu erasokorrean bilatzen dituen biztanleriaren segmentu horretan edo, egia esan, ez dut asmatzen, liburuak irakurtzen. Hilketa Camp Delta-n liburua da, abertzaletasunaren eta militarismoaren benetako fededunentzako. Dick Cheney ezkertiarra ikusten has zaitezke eta liburu honekin sekula ez zara iraindu, egileak berak deskubritzerakoan oso kezkatuta agertu ziren gertaerak dokumentatu ezean. Liburuaren lehen lerroa "Abertzale amerikarra naiz" da. Egileak ez du inoiz atzera egiten. Guantanamon izandako istilu baten ondoren, berak zuzendu zuen zapalkuntza, ohartu zen:
"Presoak istiluen errua leporatu nituen bezainbatean, errespetatu nuen borrokatu zuten gogorra. Ia hil arte borrokatzeko prest zeuden. Atxiloketa instalazio onak zuzentzen aritu izan bagina, ideal erlijioso edo politiko sendoek motibatuta zeudela pentsatuko nuen. Egia tristea izan zen ziurrenik oso gogor borrokatu zutela, gure instalazio eskasek eta tratu kaskarrak gizakien muga arruntetatik harago bultzatu zituztelako. Beraien motibazioa agian ez zen Islam erradikala izan, bizitzeko ezer ez zutela eta galtzeko geratzen ez zitzaiela baizik ".
Ezagutzen dudanez, Hickmanek oraindik ez du logika bera aplikatu jendeak Afganistanen edo Iraken borrokan duen itxurakeria absurdoa kentzeko, beren erlijioa hiltzailea delako edo gure askatasunengatik gorroto gaituztelako. Hickman izango da gonbidatua Talk Nation Radio laster, beraz, agian galdetuko diot. Baina lehenik eta behin eskerrak emango dizkiot. Eta ez bere "zerbitzuagatik". Bere liburuagatik.
Heriotza izugarrizko kanpamentua deskribatu zuen. Bertan, guardiek presoak gizaki gisa ikusteko prestatu zituzten, eta homo sapiensek baino iguanetako ongizatea zaintzeko askoz ere arreta handiagoz egin zen. Kaosa araua zen, eta presoen gehiegikeria fisikoa estandarra zen. lepokoa. Mike Bumgarner-ek lehentasun nagusitzat hartu zuen denak formazioan egotea goizean bere bulegoan sartu zenean Beethovenen Bosgarren edo "Bad Boys" soinuekin. Hickman-ek kontatzen du furgoneta jakin batzuek kanpamenduan sartu eta kanpora iskin egin gabe kontrolatzeko baimena zutela, segurtasun saiakera landuen iseka eginez. Ez zekien horren arrazoibidea, mapetan agertzen ez zen kanpamentu sekretu bat aurkitu zuen arte, Camp No deitu zuen lekua, baina CIA Penny Lane izenekoa.
Guantanamon gauzak okertzeko, Harry Harris almiranteak zekarren ustezko ergelkeria moduko bat beharko litzateke. Hasi zen eztanda egiten Star Spangled Banner presoen kaioletan sartu zen, eta ondorioz, zaindariek zutik egon ez ziren eta AEBetako bandera gurtzen zutela ematen zuten presoak abusatu zituzten. Tentsioak eta indarkeriak gora egin zuten. Hickmanek Koranak miatzea onartzen ez zuten presoen aurkako erasoa zuzentzeko deia egin ziotenean, interprete musulman batek bilaketa egitea proposatu zuen. Bumgarnerrek eta koadrilek ez zuten horrelakorik pentsatu eta xarma bezala funtzionatu zuen. Baina aipatutako istilua kartzelaren beste leku batean gertatu zen eta bertan Harrisek interpretearen ideia baztertu zuen; eta militarrek istiluen inguruan hedabideei esan zieten gezurrek eragina izan zuten Hickmanek gauzen ikuspegian. Era berean, komunikabideek gezur absurdoak eta frogatu gabeak uzteko borondatea agertu zuten: "Militarrei buruzko kazetarien erdiek erroldatu besterik ez zuten egin behar; gure komandanteek esaten zituzten gauzak guk baino sinesteko irrikaz ziruditen guk baino ".
Ezbeharraren ondoren, presoetako batzuk gose greban hasi ziren. Ekainaren 9-en, 2006-en, gose greban, Hickman arduratu zen zaindari dorreetatik etab., Gau hartan kanpamendua gainbegiratzen. Berak eta beste guardia batek ikusi zuten, Armadako Krimen Ikerketa Zerbitzuak gaiari buruz geroago esan zuen bezala, preso batzuk zeluletatik atera zituztela. Izan ere, Penny Lanera presoak eraman zituen furgonetak hiru preso hartu zituen, hiru bidaiatan, kanpalekutik. Hickmanek preso bakoitza furgonetan kargatzen ari zela ikusi zuen, eta hirugarrenean furgonetaren atzetik joan zen Penny Lane-ra zihoala ikusteko. Geroago, furgoneta itzuli eta mediku-instalazioetara itzuli zen. Bere lagun batek jakinarazi zion hiru gorpu sartu zituela galtzerdiak edo trapuak, eztarriak jota.
Bumgarnerrek langileak bildu zituen eta hiru presoek bere buruaz beste egin zutela esan zien, zintzurretan trapuak beren zeluletan sartuz, baina komunikabideek beste modu batean salatuko zutela. Guztiei erabat debekatuta zegoen hitz bat esatea. Hurrengo goizean hedabideek jakinarazi zuten, agindutakoaren arabera, hiru gizonek beren zeluletan zintzilikatuta zeudela. Militarrek "suizidio" hauei "protesta koordinatua" eta "gerra asimetriko" ekintza deitu zieten. James Risen ere, bere rolean New York Times estenografoak, zentzugabekeria hori publikoari helarazi zion. Ez dirudi erreportari edo editorerik iruditzen zitzaionik baliagarria izan zitekeen galdetzea presoak nola beti ikusgai dauden kaiola irekietan; nola eskuratu ahal izan zituzten nahikoa xaflak eta bestelako materialak ustezko manikiak sortzeko; nola igaro zitezkeen oharkabean gutxienez bi orduz; ustez, nola lotu zituzten orkatilak eta eskumuturrak, lotu, aurpegiko maskarak jarri eta gero denak batera zintzilikatzen ziren aldi berean; zergatik ez zegoen bideorik edo argazkirik; zergatik ez zen inongo zaindaririk diziplinarik egin, ezta txostenak egin ere; zergatik ustez erradikalki arina eta lehentasunezko tratua eman zitzaien gose greban zeuden hiru presoei; nola gorpuek ustez sufritu zuten zorroztasuna mortis mortis fisikoki posible baino azkarrago, etab.
Hickman AEBetara itzuli eta hiru hilabeteren buruan, antzeko beste "suizidio" baten berri izan zuen Guantanamon. Nori jo diezaioke Hickmanek dakienarekin? Mark Denbeaux izeneko zuzenbide irakaslea aurkitu zuen Seton Hall Unibertsitateko Zuzenbide Eskolako Politika eta Ikerketa Zentroan. Bere eta bere lankideen laguntzarekin, Hickman-ek gaiaren berri ematen saiatu zen bide egokien bidez. Obamako Justizia Saila, NBC, ABC eta 60 Aktak denek interesa agertu zuten, gertaerak kontatu zituzten eta ez zioten horri buruz ezer egiteari uko egin. Baina Scott Hortonek idatzi zuen Harpers, Keith Olbermann-ek jakinarazi zuena baina gainerako komunikabideek baztertu egin zuten.
Hickman eta Seton Hall-eko ikertzaileek jakin zuten CIAk mefloquine izeneko droga dosi izugarriak administratzen zituela presoei, hildako hiru barne, armadako mediku batek esan zien Hickmanek izua eragingo zuela eta "waterboarding psikologikoa" zela. At baino gehiagotan Truthout.org Jason Leopoldek eta Jeffrey Kayek jakinarazi dutenez, Guantanamora iritsi berri den bakoitzari meflokina ematen zitzaion, ustez paludismorako, baina preso guztiei eman zitzaien, inoiz ez guardia bakar bati edo malaria izateko arrisku handia duten herrialdeetako hirugarren herrialdeetako langileei. eta inoiz ez Guantanamon 1991n eta 1992an bizi ziren errefuxiatu haitiarrei. Hickmanek bere "zerbitzua" Guantanamon hasi zuen, presoak "txarrenen artean txarrak" zirela sinetsita, baina geroztik jakin zuen gutxienez gehienak ez zirela horrelako ezer. , egindakoaren berri ez duten sarietarako jasoak izan baitira. Zergatik, galdetu zion,
“Balio txikiko edo inolako balio gabeko gizonezkoak mantendu al ziren baldintza horietan, eta behin eta berriz galdekatu zituzten, atxilo hartu eta hilabete batzuetara edo geroago? Sartu zirenean adimenik izango balute ere, zer nolako garrantzia izango zuen urte batzuk geroago? . . . Badirudi erantzun bat [Michael] Dunlavey eta [Geoffrey] Miller biek Gitmo-ri aplikatu zioten deskribapenean zegoela. 'Amerikako borroka laborategia' deitu zioten ".
