Kristin Christman-ek
Amaren Eguna ikusi ahal badugu
Munduan zehar,
Amak poza egunean bizi izan ziren.
Amak haien balioa merezi zuen
Gero zer ikusiko genukeen
Beraz, mamás konturatzen ziren
Bizitzak garrantzitsuak direla eta
Beren ikuspegiak jakintsuak?
Sudan emakumeek ez zuten
Jantzi galtzak jartzeko.
Izpirituak ez lirateke mugatuko;
Korrika, saltatu, abestu eta dantzan zuten.
Araban ospatuko genuke
Ez neskak aspertzen;
Haien autoak gidatuko lirateke ukondoak,
Erakutsi orkatilak gona pean.
Goizeko argi izpiak bezala
Ukitu besoak eguzkitik,
Haize-buruak pizten dituen ile marroi ilunak
Zapietatik desegin daiteke.
Eta emakumeei erru txarrik ez
Gizonen eskuak erakartzea,
Eskuak biktimak balira bezala
Gaizkiaren femeninoa.
Emakumeak gurutzatu ordez, kontatu
Ezkutatu behar dute,
Gizonak bere buruaren kontrolik gabekoak
Kanpoko eskumuturrekoak jantziko lituzke
Wahhabi gogoetatsu gogorrak gurekin
Tentsioek lurzoruaren estalkia bezala
Biratu egingo zenuke, goitik behera
Emakumeek errespetatu zituzten.
Kolapsoa sinesmenak entzungo genituzke neskato horiek
Itxaron zeruan
Urratu diren gizonak onartzeko
Hainbat bizitza bihotzetan.
Emakumeek ez luke zentzurik ikusten
Indarkeria edo erabilera
Bonba, leherketa, mina eta heriotza
Jainkoarekin aitzakia gisa.
Eta gehiago Afganistanen
Auto bonbardaketak eta granadak
Lan egiten duten emakumeen aurka
Beren eskubideak azkar desagertzen ziren.
Iraniarrek beren aldetik egingo zuten
debekatu torturak eta bortxak
Presoak eta amaierako tratu txarrak
Emazteak, gorrotoa.
Eta Pakistango amak ematen
Jaiotza laguntza izango litzateke
Euren lurretik erizain emakumezkoen artean
Nor izan zara eskolara eta entrenatu.
Ondoren, haurren adinean hazi zen
Poza eskalatuko litzateke
Haurrentzako parkeak, diapositibak eta oihaneko gimnasioetatik.
Igeriketa, errodadura.
Gazteek abentura behar zuten bezala
Ez bortitza jokoetara joatea;
Gimnasia ikasiko zuten
Parachute, eski, igo eta skate.
Eta helduek bilatzen duten moduan
Helburu handia, bizitza noble,
Euren pasioa bortxazkoarekin lotu zuten
Ekintza gabe gatazka.
Hegoaldean behera Kongoko emakumeak nahi zuten
Salbatu kalte kaltegarrien aurrean;
Haien semeak eta senarrak ez zuten inoiz behartu
Hiltzea, hiltzea, besoak eramatea.
Emaztea insistitzen duten tradizioak
Onartu bere bikotearen mina
Telefono mugikorrekin ordezkatuko luke
Salatu.
Elikagaien laboreak dirua landatuko lituzke
Beraz, familiak jan litezke.
Emakumeek ez zuten ezer jaten
Gizonak, baina haiekin festa.
Gizon beltz batzuk behartzen dituen iluntasun hotza
Altxatutako meatzeengatik hiltzea
Argia aldatuko luke ikus dezaten
hilgarria gutizia hori unkind da.
Eta zer erabilera aberastasunaren irabazia da
Erabiltzen den guztia
Pistola gehiago erostea erregai gisa
Gerra aberastasunerako gerra?
Nigeriako indarkeria,
Alde guztien sufrimendua
Akusazio gabeziagatik, ez
Giza eskubideen defentsa;
Petrolioaren antzinako hodiak isuri dira
Jabeak ez dira garbitu,
Lurra eta ura kutsatzen
Jatorrizko jendea ez;
Pobrezia eta etxerik gabe
Eta ustezko atxiloketa krudela
Horrek leku bat mila heriotza errenkadan,
Epaiketa edo defentsa zuzenak ez;
Amaren egunean hori guztia
Aldatu guztiz inguruan,
Ohitura onak finkatu ditzakegu
Ez espiralak jaisten.
Indian ez zen emakumerik
Egin azido aurpegian
Superior sentitzen diren gizonetatik
Baina gorrotoz gorrotatzen dira.
Hego Korearrek ez zuten utzi
Alkohola egarria
Erregai hilketa, bortxaketa eta lapurreta
Eta gaitz morbida hartu.
Nepalgo handiak emakumeak
Bitartekariak edukitzea
Ez luke bake-hitzaldietatik ekarriko
Bakarrik eztabaidatzen duten gizonek.
Eta emakumeak ez dira sekulako sendatzaileak
Sorginkeriak har ezazu lapurtzen.
Modu holistikoak ere sendatzen dituzte
Zenbakiak, grafikoak eta grafikoak.
Medikuntza ezagutza bitartean
Gorputza zuzena izan daiteke,
Osotasunari buruzko oharkabetasunak
Hutsuneak uzten ditugu gure ikuspegitik.
Bitartekariak behar duen bezala
Ez dugu gure arazoak konpontzen
Beheranzko bonba eta misilak behera
Sua ez-atsegina itzaltzeko
Sendatzailea ezin du gaixotasuna konpontzen
Besterik gabe, ebaketa
Gorputzaren zatia
Sukarra, gantzak edo goût ditu.
Munduko arazoek ezin dute
Bizitza hiltzen finkatu,
Eta gure gorputzeko arazoak behar ditugu
Drogak eta labanak baino askoz ere gehiago.
Frustrazioa eta harremanak, denbora
Naturan edo enpleguetan
Nolabait harrapatuta gaudela sentimendua.
Gure bizitza ametsak lapurtu egin dira:
Nola egiten gaituzte gai horiek?
Osasuntsu edo txarrak?
Gurekin txarrena ateratzen dute
Edo lasaitu?
Sistema osoa ikusi behar da
Zer eragiten duen ikusteko
Edo konplikazioak izango dira
Gelditu zaitezte guztiak.
Etsaientzat, gaixotasun bezala.
Sintomak dira: zerbait gaizki dago.
Konpontatu zer eragin dezaketen eta
Adiskidetasun sendo bat eraikiko duzu.
Itsasoaren gainetik Mexikon
Emakume batek ez luke mendirik izango
Bere senarraren gainean aberastasunagatik
Ezta bere buruarekiko errespetua ere.
Emakume bakoitza alokatzeko aukera izan zuen
Laguntza etxean.
Pobrea mamás behar ez joera seme-alabak
Aberatsak hazten dituzte.
Kolonbiako Wayuua
Alarma gabe bizi zitekeen
Familia hil egingo dela
Bala swarms zuloak.
Gobernukoak diren gizonek,
Polizia eta pribatugabeak
Aprobetxa itzazu kostaldeak fosilak
Erregaiak eta kontrabandoa.
Eta giza eskubideen alde lan egin herrialdeetan
Salvador bezala
Ez luke taldeei zuzenduko
Gerra gehiago irabazten dutenak.
Ondoren, erdialdean Ozeano Bareko non
Indigenek mina dute,
Lur sakratuetatik kanpo mantentzen da
orain itsas armadaren jabetza
Oiasso emakume bertakoek nahi zuten
Itzuli lur bisitatzera
Antzinako jainko eta jainkosen artean
AEBetako hegazkinek probatu zuten bonbardaketa.
Pearl Harbor-eko toxinak jaregin zituzten
Hondakin militar gisa
Guztiak garbituko lituzke arrainak arnasa hartzeko
Eta edertasuna ez da ezabatu.
Estatu Batuetako dendetan lerroak ikusi genituen
Aparkalekuen aldizkarietan
Bainujantziarik ez duten emakumeen artean
pubiko hezurrak eta bularrak.
Ez genuke estali emakumea eta
Begiratu soilik bere begiak,
Ezta bere biluzik ikusi ahal izateko.
Hegaldi haragia, bizitza lotsagabea.
Banda-klub guztiak ezabatuko ziren.
Emakumeek lanpostuak eman zituzten.
Duintasun handiko posizioak,
Ez da bi aurpegi slobs lan egiteko.
Emakume horiek ongi ezagutzen genituzke
Itxi edo bistaratzen da
Bihotz eta adimena murgilduta izan
Kulturen ibilbide bakarrean.
Eta gure lurraren jakinduria estututa
Doako kulturen artean
Berpiztuko luke, opari bat
Gizateria guztiarentzat.
Lakota amak eta Diné
Azkenean konturatuko nintzateke
Etsipenik gabeko familia bizitza.
Depresioa, suizidioa.
Naturarekiko lotura osoa, espiritua piztu zen.
Berriro ere komunitatea,
Bihotzarekin deskonektatu gabe.
Espiritua, adimena, gorputza.
Gosea desagertuta, pobreziarik gabe.
Eskubide berreskuratzeko aukera,
Ez da edan eta botikan piztu beharrik
Bizitzan esanahia itzuli denean.
∞∞∞
Amaren egunean ezagutzen genuke
Berdintasuna berretsi
Generoak, adina eta klasearen artean.
Lanean, familietan.
Zerbitzaria, irakaslea, erizaina ordaindu beharko genuke
Eta idazkaria ere,
Soldata baino askoz ere handiagoa
Saldu armak, drogak eta erregai.
Armak salgai egongo ziren
Enpresako jolas egoistek bezala
Ez konpontzeko, baina gerra bultzatzea
Irabazien xedearekin.
Alkohola heriotzaren rol iluna
Hainbat homicides,
Onartuko lirateke eta
Bere salmenta ez da gomendagarria.
Etxerik ez duten pertsonei lagundu genion, pobreak elikatu,
Eta ez klase bat espero
Goi-mailako beharrei erantzuteko
Haien beharrak bete gabe jarraitzen dute.
Gure presidenteak, senar-emazteak
Ez kirol diseinatzaile soineko;
Horren ordez, soldata ona ordaindu beharko lukete
Jostun gose eta pobrea.
Gizonezkoek eta emakumezkoek mantentzen zuten
Elkarrekiko errespetua.
Neskak ez lirateke mutilak mina kentzen;
Mutilek ez lukete neskek uko egin.
Emakumeek ez zuten azpian balioko
Edozein elizako gizonak
Edo meskita edo sinagoga balitz bezala
Espirituek merezi zuten.
Hala ere, liderrak diren emakumeak izango lirateke
Irabazi boterea ez delako
Beren gaitasun gurutzatuak ordezkatu dituzte
Zaintza, poza eta maitasuna.
Izan ere, langileek nahi zuten
Bizitza demokratikoa bideratzea
Eta ez zaitez buruari zapaldu.
Tirano hotza, mozorro beroa.
Demokrazia bada
Egunero lan egiteko modua
Monarkia baten feudoetan
Ahots eta soldata urriarekin,
Nola bizi dezakegu?
Libre garen sentsazioa
Ahots bakoitza non balio duena
Berdin zaintzen dugu?
∞∞∞
Amaren egunean haurrei arreta eskaintzea
Ez luke bota artean
Sukaldaritza, platerak, garbitegia, baina
Jaso merezi duen estimua.
Eta seme-alabak hazten ikustea litzateke
Bizitzaren rolik preziatuena bezala
Maitasuna eta denbora amaigabeak eskatzen ditu.
Arima ematea.
Ez genuke igoko gure seme-alabak
Maitea baino indar gehiago nahi duzu
Beat, scold, eta menderatzeko
Eman beldurra gurekin.
Zer moduz tratatuko ditugu orain
Etorkizuneko ondorioak;
Orduan, helduak maitatzea nahi badugu
Gurekin hasteko zentzua da.
Gizonak bere emazteak maite nahi baditugu
Hobe dugu maitatu gure semeak,
Eta ez goratu bere burua gorrotatzeko
Maitasuna, poza eta dibertsioa gabe.
Mutil batek lotzen ikasten badu
Beldurraren kontrola dagokionez,
Beste aukerarik ez du ikusiko
Zaharberritzea zaharra da.
Emaztea baino gehiago, bere lagunen gainetik.
Eredua sakonki exekutatuko da;
Atzerritar guztiak menderatuko ditu
Eta beste kredo batzuek ere.
Bere egoera ikasten badu eta
Bere aberastasuna funtsezkoa da.
Botere pentsamendurako bakarrik saiatuko da
Maitasuna eta poza ez dira zenbatzen.
∞∞∞
Amaren Eguneko bizitzan gehiago izango litzateke
Lanerako eta lanerako denbora:
Denbora izango dugu zaletasunak, maskotak,
Eta basaera aire zabalean.
Ez genuke familia zatituko
Bazkide bakoitzeko
Beste lan bat, eskola bat eta
Aurretik ez bilatzea
Iluntasunean iristen direnean
Egun nekatuaz nekatuta,
Maitasunagatik energia txikiarekin,
Ez da txinparta barre egiteko edo jolasteko.
Eskolak geroago irekiko lirateke
Eman umeei lo egin behar dutenak,
Bizitzeko egunak nekatu ordez
Kargatutako bateriak bezala.
Probak eta zigorrak ordez
Klasearen tamaina txikia izango litzateke.
Ikaskuntza maitasuna denbora igaro denean hazten da
Beldurtu egiten diren haurrek altuera sentitzeko.
Hainbeste tristura, hainbeste gorrotoa,
Galdera ezin da utzi:
Akademikoek behar dute horrela
Eclipse gure bakea beharra?
Izan ere, ezagutzaren muina ezin duen bitartean
Egin mirariak gure munduan,
Puntu bat non gehiago klasstime dator
Eta etxeko lanak absurduak dira.
Beraz, erdibidean ebaki beharko litzateke;
Umeek ezin dute lasaitu
Erreka igaro eta harri batzuk salto egin,
Ibiltzen zaldiak, salto egin eta igo.
Eskola gehiago nahiago duten haurrek
Pozik geratu zitekeen
Irakasleentzako laguntza, klase, klub eta gimnasiorako.
Egun erdi bat libreki irabazten da.
Askatasunaren argia bada
Haurrentzako egunetatik kanporatua.
Luzeegia zaintzeko
Ikaskuntza desagertzen da.
Ikastetxerik ez dutenek izan dezaketen bitartean
Nahi duzun itxaropen askoz ere
Ikastetxeak jasanezinak direnean
Gainkarga gaitz gaitezke.
Eta diru asko ordainduko ditugu aseguru industrientzat.
Baliteke osasun hobea izatea
Horrelako gauzak izanez gero.
Amaren Egunean bizitzea ez litzateke
Ordaindutako lasterketa berekoia.
Kalifikazioak, irabaziak, zenbakiak, baina
Jolasteko eta jolasteko denbora.
Egun hartan gure seme-alabek nahi zuten
Gurpilak baino gehiago izatea
Horrek merkatu orokorra bihurtzen du
Eta besteen eskaintzak lantzeko.
Inoiz egin beharreko balioak bilatzen
Izan lehentasunak,
espazio militarizatuaren, kontrolaren,
gutizia, aberastasuna eta hutsunea.
Haurrentzako eskaerak eta
helduek gehiegi frogatzen dute
eta ordezkatu poza eta maitasuna estresarekin
gure jakinduria hauts bihurtzen da.
Eta kanpai kurba igotzen den bitartean
Gure kultura soinua dirudi.
Gehiegizko mina eramaten duenean
Lurrean erortzen gara.
∞∞∞
Gero, bat-batean, Europan
Antzinako baseliza erorita
Ama Lurraren Jainkosa litzateke
Arrazoi izan, zehaztu gabe.
Eta Ama Lurra bere lekua hartuko zuen
Gizaki guztien gainetik,
Ez da asaldurik larrien menpe egon
Gizakiak sortutako jainkoen artean.
Edertasuna ezagutuko genuke
Lurra orbanik gabe
Giza indusketa, meategien artean
Bide anitzeko autobideak.
Energia atomikoa saihestuko genuke
Eta fosilen erregaiak ere,
Ahoratu heriotza toxinak eta
Haien hondakin itsusiak.
Artiko lurrak inbaditu aurretik
Zentzuzkoa den galdetu ziguten
Diren erregai fosilak zulatzeko
Urtzen ari den kausa.
Bide berri bat eraikitzen hasi aurretik
Edo denda edo aparkalekua,
Guk galdekatuko ziguten oraindik
Habitat gehiago apurtuta.
Biztanleria alderantzikatu nahi genuke
Hazkuntza tamaina txikiagoa:
Jainkosa ez da gure asmoa
Beste guztiak hiltzen diren bitartean bizitzeko.
Ama Lurrarekin Jainkosa dugu
Oihukatuko zenuke gogotsu
Lurra ederra da
Hondatu eta profanatu
Bonbak eta odolarekin
Gerra unholy pursuit,
Sinetsi arrazoia nobleagoa dela baino
Kutsatzen duten lurra.
Ama duen margolana
Malkoak masailetan behera igotzen,
Nork ongi besarkatzen du bere semea agur
Gerrako bateria jotzeko.
Hori margotuko genuke, agerian
Bere bihotzaren jakinduria
Bere semea gelditu behar zela jakitean
Eta ez gerra alde egiteko.
Sons ez lirateke errekriptatuko
Gerra erregistratu
askatasuna galdu nahi dute
ustez borroka.
Gerra barruan indarrez zerbitzatzeko
Doako nazioa.
Eskaintzak eskaintzeko erregistratzeko asmoarekin
unibertsitateko tituluak
Nazio harroa baino txikiagoa da
Lotsagabez jaitsi beharko zenuke
Konpromisoak ahulduz
Azkenean askatasunez.
Zer benetako benetako gerra gerta daiteke
Gorrotoa birziklatzen badu
Eta irakaspen faltsuak ematen ditu
Gure etsaiek merezi dute beren patua?
Etsaiak ikasten baditugu
Paregabeak falta zaizkio,
Gure kontzientziak ez digu sekula menderatzen
Indar osoa hiltzen dugu.
Etsaiak ikasten baditugu
Ezin da ulertu
Eta ez ginateke horien antzekoak izango
Bere oinetakoetan koa izan bagina,
Orduan ez dugu ama baten maitasuna ezagutuko
Bere ume guztientzat.
Ez dugu sekula ikasiko ikuspegia
Zerua beherantz begiratzean:
Gurekin guztiak, gure akatsak eta indarrak,
nola antagonizatu dugu
Elkarri eta ondoren diot arrazoi.
Beste desorekatua;
Gure ahultasun guztiak ikusteko
Kalteak maitasunarekin topo egiteko.
Beldurrarengatik gorrotoa ikustea,
Eta horren bidez, mesfidatzea.
Seme-alabak tranpa egiten badu, drogak edo gezurra erabiltzen badituzu
Ama bat oraindik ikus daiteke
Horien ontasuna eta zergatik
Arazo hauek sortzen dira.
Taser pistolak hiltzea edo harritzea
Just estresa escalates,
Gehienetan biktimak zer behar duen
Maitasuna eta lasaitasuna.
Horiek bonbardatzea, gorrotatzea, onik ez;
Hobeto da pazientziaz
Eguzkira zuzentzen laguntzea,
Gure bezalako akatsak dituzte.
Gerra indartzeko, gorrotoa sinetsi
Biraoa da beregan,
Ama Lurra Jainkosa da
Orain hitz guztietatik haratago zapalduta.
Bai, karta eta loreak hainbeste esan nahi dute.
Baina askoz ere gehiago litzateke
Maitasuna erregea zen planeta bat partekatzeko
Eta edertasuna, poza, ez gerra.
Hau bezalako gertaerak sortzen diren arte
Ama Amaren Eguna ezagutuko dut
Azaleko kontsolamendua da
Mundu bat ez zen joan.
Kristin Y. Christman egilearen egilea da Bakearen taxonomia. Errusiako eta administrazio publikoetan lizentziatua da Dartmouth, Brown eta Albanyko Unibertsitatean. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
