Charlie Chaplinen inspiraziozko azken hitzaldia "The Great Dictator" filmean
Grabatutako historiako hitzaldirik inspiratzaileenetako bat Charlie Chaplin izeneko komediante batek eman zuen "The Great Dictator" filmean. Ikusten duzuna gustatzen bazaizu, partekatu bideoa ahal duzun moduan eta pasa mezua, eskerrik asko! (Itzulpenak behean)
Transcript:
(Charlie Chaplin):
Barkatu baina ez dut enperadore izan nahi. Hori ez da nire kontua. Ez dut inor gobernatu edo konkistatu nahi. Ahal izanez gero, guztiei lagundu nahi nieke; Juduak, jentilak, beltzak, zuriak. Denok elkarri lagundu nahi diogu. Gizakiak horrelakoak dira. Elkarren zorionaz bizi nahi dugu, ez elkarren miseriaz. Ez dugu elkar gorrotatu eta mespretxatu nahi. Mundu honetan guztientzako lekua dago. Eta lur ona aberatsa da eta guztientzako eman dezake. Bizimodua libre eta ederra izan daiteke, baina bidea galdu dugu.
Gutiziak pozoitu ditu gizonen arima; gorrotoz barrikatu du mundua; antzarak miserian eta odol-isurian sartu gaitu. Abiadura garatu dugu, baina geure burua itxi egin dugu. Ugaritasuna ematen duen makineriak behartuta utzi gaitu. Gure ezagutzak ziniko bihurtu gaitu; gure abilezia, gogorra eta ez-jatorra. Gehiegi pentsatzen dugu eta gutxiegi sentitzen dugu. Makineria baino gehiago gizatasuna behar dugu. Adimena baino gehiago, adeitasuna eta leuntasuna behar ditugu. Ezaugarri horiek gabe, bizitza bortitza izango da eta dena galduko da. Hegazkinak eta irratiak hurbildu gaituzte. Asmakizun horien izaerak gizakiaren ontasuna eskatzen du; anaitasun unibertsalaren alde oihu egiten du; guztion batasunaren alde.
Orain ere nire ahotsa milioika munduan zehar iristen ari da, milioika gizon, emakume eta haur txiki etsituta, gizonak errugabeak torturatu eta espetxeratzen dituen sistema baten biktimak. Entzuten nautenei, "Ez etsi" esaten diet. Orain gure gainean dagoen miseria gutizia igarotzea besterik ez da, gizakien aurrerapenaren beldur diren gizonen samintasuna. Gizonen gorrotoa pasatuko da, eta diktadoreak hilko dira, eta herriari hartu zioten boterea herriari itzuliko zaio. Eta gizakiak hiltzen diren bitartean, askatasuna ez da inoiz hilko.
Soldaduak! Ez eman zure burua basatiak, mespretxatu eta esklabo egiten zaituzten gizonei; nork erregimentatzen zure bizitza, esaten dizu zer egin, zer pentsatu eta zer sentitu! Nork zulatzen zaitu, elikatzen zaitu, ganadu bezala tratatzen zaitu, kanoi-bazka gisa erabiltzen zaituena! Ez eman naturaz kanpoko gizon horiei, makina-gizonak eta makina-bihotzak dituzten makina-gizonak! Ez zarete makinak! Ez zara ganadua! Gizonak zarete! Gizateriaren maitasuna duzu bihotzetan! Ez duzu gorroto! Gorroto gorrotoa baino ez; maitatua eta ez-naturala.
Soldaduak! Ez borrokatu esklabutzaren alde! Borrokatu askatasunaren alde! San Lukasen hamazazpigarren kapituluan, "Jainkoaren erreinua gizakiaren baitan dago" idatzita dago, ez gizon bat, ez gizon talde bat, gizon guztiengan baizik! Zugan! Zuk, herriak, makinak sortzeko boterea, boterea, zoriona sortzeko ahalmena! Zuk, herriak, bizitza hau aske eta eder egiteko ahalmena duzu, bizitza hau abentura zoragarria izateko. Orduan, demokraziaren izenean, erabil dezagun botere hori.
Bat gaitezen denok. Borroka dezagun mundu berri baten alde, gizonei lan egiteko aukera emango dien mundu duin baten alde, gazteei etorkizuna eta zahartzaroari segurtasuna emango diena. Gauza hauen promesaz, animaliak boterera igo dira. Baina gezurra esaten dute! Ez dute beren promesa betetzen. Ez dute inoiz egingo! Diktadoreek beren burua askatzen dute baina herria esklabo egiten dute! Orain borroka gaitezen promesa hori betetzeko! Borroka gaitezen mundua askatzeko! Oztopo nazionalak kentzeko! Gutizia, gorrotoa eta intolerantzia kentzeko! Borroka gaitezen arrazoiaren mundu baten alde, zientziak eta aurrerapenak gizon guztien zoriona ekarriko duten mundu baten alde.
Soldaduek, demokraziaren izenean, bat gaitezen denok!
GIZITATE GUZTIARENTZAKO MEZUA – hebreeraz
http://www.youtube.com/watch?v=Z05ZYo…
GIZITATE GUZTIENTZAKO MEZU BAT - alemana: http://www.youtube.com/watch?v=mNr9Db…
GIZATASUN GUZTIARI MEZUA – Gaztelania
http://www.youtube.com/watch?v=iotVZ7…
GIZATASUN GUZTIENTZAKO MEZUA – portugesa
http://www.youtube.com/watch?v=gmMVrA…
GIZATASUN GUZTIENTZAKO MEZUA – Frantsesa
http://www.youtube.com/watch?v=Q1hvI4…
GIZATASUN GUZTIENTZAKO MEZUA – arabiera
http://www.youtube.com/watch?v=8NmciG…
GIZITATE GUZTIARENTZAKO MEZUA italiera:
http://www.youtube.com/watch?v=3xnw-g…
Erabilitako musika:
Denbora - Hans Zimmer-ek
http://www.youtube.com/watch?v=Z0kGAz…
