By Hero Anwar Bzrw eta Gayle Morrow, urtarrilaren 31, 2019
aurrera counterpunch
1990en abuztuan, Saddam Husseinek Irakeko tropak Kuwaiteko bidera bidali zituen, Irakeko petrolioaren aberastasun handiko bizilaguna, eskualdeko eta Estatu Batuetako beste herrialde arabiar batzuek Kuwaiten laguntzarik ez zutela suposatuz. Nazio Batuek erreakzionatu zuten berehala, eta AEBn eta Erresuma Batuan eskatuz, 661 Ebazpenaren bidez zigor ekonomikoak jarri zituzten, 665 Ebazpenarekin zigorrak indartzeko blokeo naval batera. Azaroan, NBEk 668 Ebazpena eman zion Iraken 15 urtarrilaren amaiera arte, 1991, Nazio Batuen tropek eragin militarra kendu edo aurre egiteko.
Urtarrilean 16, 1991, tropa iraingarritzat jo zuen Kuwait-en, Operation Desert Storm-ek, Norman Schwarzkopf jeneral estatubatuarraren gidaritzapean, eta hogeita bi NBEren herrialdeekin batera, Bagdadera zuzendutako lehenengo borrokalaria abiarazi zuen. Hirurogeita hamabost urte iraun zuen zigorrak -1990-2003- Irakeko gobernuak kuwaitetik atera zuen arte.
Heroi Anwar Brzw, bere anaiarekin batera, Erbil, Irak, herrialdeko ipar-mendebaldean, Kurdistanen, Salahaddin Unibertsitateko ikaslea zen. Iraken eta Kurdistanek WWIren ondorengo desadostasunak eta matxinadak luzatzen dituzte. Otomandar Inperioa gerraren hondamena izan zen eta britainiarrek gaineratu zuten.
Gerrako izuaren istorioa eta Kurduen eta Irakeko biztanleen zigorren ondorio inhumanei buruzkoa da.
Heroiaren istorioa
Kuwait 1990 inbaditu zen. Guk geuk ordainduko genituen eraso honen beldur ziren. Irakatsi zuen Kuwaiten inbaditu beharra zegoela jakitun genuen eta jakina bazenekien zergatik ordainduko genukeena, jendeak, ez gobernatzen dutenek. Unibertsitateko ikaslea nintzen, eta ikasleak irten ziren. "Etxe hobea da eraso bat denean", esan dute.
Hasieran, inposatutako zigorrak gogorra izan zen. Txundigarria zen. Aurretik, funtsezko elementu funtsezko oinarrizko kostuak ez ziren garestiak izan, baina berehala bikoiztu egin ziren, hirukoiztu egin ziren eta, ondoren, beraiek skyrocketed unrealistically. Jendeak naturaltasunez biziki kezkatzen du bizimoduaren oinarrizko beharra, janaria. Hori gertatu zen beste segurtasun gabeziarekin: gerraren zain. Gurekin gehienak aurrez aurre zeuden aurrez aurre estrategia erabili zen; orduan, lehortzen hasi zirenean, ahal izan genuen saltzeko.
Iraken, egunean hiru aldiz jaten genuen eta otordu egin genuen. Pixkanaka-pixkanaka bi eguneko otorduetara aldatu zen. Irakeko jendeak egunero ten aldiz hamar izan zituen. Bat-batean ez genuen hori ordaindu, nahiz eta tea ez da garestia izan.
Imajinatu mahai gainean janari nahikorik ez edukitzeko, bizirik irauteko jateko. Nire familian hasieran bizirik iraun genezake, baina azken bi urteetan zigorrak mahai gainean utzi gintuen bi urte etengabe. Baziren beste familietako haurrak eskolan murgilduta janaririk ez zutela. Auzitegiko irakasle batek esan duenez, egunean, hiru seme-alabak batez beste ospitalean hartuko lirateke desnutrizioagatik.
[Sanzioek eragindako elikagaien eskasia ez zen arazo bakarra. Kurduak, Hero Anwar Brzw bezalakoak, zigor bikoitzak egin zituzten. Iraken atxilotutako nazioarteko zigorren gainean, Bagdadeko gobernuak kurduek zigor osagarriak zigortzen zituzten Kurdistanen independentzia lortzeko.
Bagdad Kurdistango zigortua gure egunkari bat edo bi orduz mugatuz. Murriztapen horiek urtez urte iraun zuten. Nire ama labean ogia ordu hartan bertan, gosaltzeko ogia egongo litzateke hurrengo egunean. Ezin izan dugu ogia okindegietara erosteko erabili zigorren aurretik egin genuen moduan.
Erregaiak arazo handia izan zen. Gas labea izan genuen baina ezin izan genuen erabili, Bagdadek kerosenotik egindako murrizketengatik. Aluminiozko birziklatutako ontzietatik atera ditugu labe elektriko bat, berogailuetarako eta beste bat hornitzeko.
Askotan, ez zenuke ogia jan behar, ez baitzen ona, baina gosetu ginenez, goxoa zirudien. Janari atsegina gelditu zen: pintxoak, gozokiak eta fruta. Psikologikoki seguru sentitu genuen denbora guztian.
Mom prestatutako lentilazko zopa eta zopa nahastu dugu ogia egiteko. Behin, turmeric gehituz ordez, ama ustekabean chili piper beroa gehitu. Ezin izan dugu zopa jan. Saiatu ginen baina minak ere bai. Baina gastuarengatik, Momek ezin zioen esan: "Ondo, beste zerbait izango dugu".
Zopa hori hain mingarria zen. Negar egiten ari ginen, berriro jan nahian. Bazkari oso bat alferrik galtzen. Ezin genuen jan. Baina hurrengo egunean ama berriro berotu zen. "Ezin ditut elikagaiak bota", esan zuen. Nola gogorra jan genuen janaria ez zekiela gustatzen, eta ezin izan zuen jan! Urte hauetan guztietan gogoratzen dut oraindik.
Zerbitzu publikoko sektore guztiak eraginkorragoak izan ziren zigorrak direla-eta, osasun-sektorea barne. Hemendik aurrera, ospitaleek eta zerbitzu medikoek guztiz onartzen zuten gobernua, baita gaixotasun kronikoak eta ospitaleratzeak ere. Halaber, doako botikak jaso ditugu kexa guztietarako.
Zigorrak direla eta, botika mota guztietako aukera gutxiago zegoen. Botikak eskuragarri murriztu zen kategoria mugatuetara. Aukeren aniztasuna mugatu egin zen eta sistemaren konfiantzarik gabe gelditu zen.
Kirurgia kaltetua eta osasun orokorra. Zigorrak hasi ondoren, janari faltak osasun arazo gehiago eragin zituen. Desnutrizioa ospitaleko sisteman karga berri bat izan zen, sistemak iraganean baino botikak eta ekipamendu gutxiago zituen.
Zailtasunak konposatzeko, neguan Kurdistanen oso hotza da. Kerosenoa berotze-bide nagusia izan zen, baina Irakeko gobernuak kerosenoa hiru kurdu hirietan bakarrik baimendu zuen. Beste nonbait elurra ari zen eta ez genuen gure etxeak berotzeko asmorik.
Nahigabea duten pertsonek hamar edo hogei litro kerosenotzat hartzen badute, Bagdadeko gobernuaren kontrolpean erregairik gabeko eremuetara, erregaiak eraman zizkion. Jendeak bizkarrean pisu hori egitea lortu du kontrol-puntuak lortzeko; Batzuetan arrakasta izan zuten, batzuetan ez zuten. Pertsona batek olioa bota zion eta aldendu zen; Gizonaren linterna bihurtu zen beste batzuek.
Imajinatu zure herrialdeko beste hiri bateko produktuak eskuratzeko aukerarik izango ez bazenu! Herri kurduaren aurkako barne zigorrak nazioarteko zigorrak baino are larriagoak ziren. Ezin genituen datak legez erosi. Jendeak bere bizitza arriskuan jarri zuen Irakeko zati batetik bestera datak ekartzeko. Erbilen ezin genituen tomaterik eduki, nahiz eta Mosul inguruan, ordubete baino gutxiagora, tomateak hazten zituzten negutegiak zeuden.
Zigor orokorrak Saddameko erregimenaren erorketarekin jarraitu zuen 2003-n.
Hala eta guztiz ere, jakin behar duzu zigorrak jendeari erori zitzaizkion - Irakeko errugabeen jendea - ez erregimena. Saddam Husseinek eta bere aliatuek alkohol mota guztiak, zigarroak eta abar erosi ahal izan zituzten. Ez zituzten zigorrak jasaten.
Amerikako Estatu Batuek "Lurreko naziorik handiena" deiturikoak Irakeko herriari ezarritako zigorrek jende asko hil zuten, bonbak eta balak ez ezik, goseak, desnutrizioak, nekeak, eskuragarri ez dauden sendagaiak ere; haurrak janari eta sendagai faltagatik hil ziren. Deskribatzen dena gerra krimen izugarria da, hain zuzen ere.
[Batean 1996 CBS 60 minutuko elkarrizketaMadeleine Albright Leslie Stahlrek galdetu zienean, 500,000 haurren heriotzak zigorra jarri zutenean, ordaindu beharreko prezioa izan zen. Albrightek erantzun zidan: "Aukera oso zaila dela uste dut, baina prezioa - uste dugu prezioa merezi duela".
Halaber, etsipenez hil ziren kurduak eta irakiarrak ere izan ziren, beren familientzat ezin baitzuten eman. Izenak ez dira biktimen zerrendan gehitzen. Orduan dirua maileguan duten pertsonek dirua ordaintzeko ezin zutenak dira; umiliatu eta mehatxatu zituzten eta, sarritan, suizidioa bultzatu zuten.
Hasieratik bazekien zigorrak ez zuela aldatzen erregimena: ez zen hainbeste indarkeria izan zigorren ondorioz! Irakeko herrien aurkako armak erabili zituzten, horiek erabiltzen zituzten eta minik egin ziguten.
Ez du zentzurik joko politiko zikin bat izan ezik. Ostiralean, Kuwaiten inbasioa gertatu zen, Saddamek ez zituela beste herrialde batzuetara eraso eta suntsipen masiboko armak erabili, Saddamek nonbait gorde behar zuela. AEBetako armak industria indargabetzea besterik ez zuen behar.
Hala eta guztiz ere, zer egin zuten Estatu Batuek ezinbesteko medikuntza eta elikadurak Iraken sartu zirenean, Irakeko errugabeen bizitza arriskuan jarri zuten eta ehunka mila heriotza eragin zituzten gaixotasun desnutrizioa eta laguntza medikoa falta zutelako.
Sendatzeko aukera ez duen pertsona traumatizatua eta aholkuetarako sarbidea ez du argi ikusten. "US" guztia inprimatuta ikusten du eta AEBetako gorrotoa ikusten du. Uste du mendeku egiteko aukera bakarra ekintza militarra dela. Iraken, Afganistanen edo AEBetako politikek jasan dituzten beste herrialde batzuetara joaten bazara, zure AEBko pasaportea eramaten baduzu, zure bizitza arriskuan jarriko duzu AEBko gobernuaren ekintza inhumanei esker.
[Inkestak Gallup, Pew eta beste erakunde batzuek koherentziaz, gutxienez, 2013-k geroztik, adierazi dutenez, beste herrialde batzuetako jende gehienek Estatu Batuetan uste dute munduko bakea lortzeko mehatxu handiena dela. Gainera, antzinako eta gaur egungo militar ohien eta ofizialen askok behin eta berriz adierazi dute musulmanen herrialdeetan ezarritako AEBetako politikak terrorismo gehiago sortzen dituztela.
Sentsibilizazioa sentsibilizatzeko aukera ematen die jendeei "Ez" injustiziara. Hau egin dezakegu. Istorio hauen partekatzea da ohartarazteko ohitura, sarritan, gizakiak ez diren eta ikusezinak diren zigorren ondorioak.
~~~~~~~~~
Hero Anwar Brzw Irakeko Kurdistango Sulaymaniyah-en jaio zen 25ko maiatzaren 1971ean. Lortu zuen ingeniaritza zibilean lizentziatua 1992an Erbilgo (Irak) Salahaddin Unibertsitatean. Herrialdeko zuzendariordea da IRITSI(Irakaslea, Errehabilitazioa, Hezkuntza eta Osasun Komunitatea).
Gayle Morrow Boluntario idazle eta ikertzailea da World BEYOND War, gerraren desagerpena defendatzen duen gerra mundu globala. Gayle-k argitara eman eta zuzendutako istorio honi buruzko zuzenketak egin ditu.
Lankidetza-lana boluntarioen askotariko emaitza izan zen transkripzioan eta edizio prozesuan. Izenik gabeko askoren esker World BEYOND War boluntarioek lagundu dute pieza hori posible egin dezaten.
