June 17, 2017
Legebiltzarkideei
Alemaniako Errepublika Federala
Alemaniako gobernuak Alemania Estatu Batuak bezalako nazio hiltzaile-drone bihurtzeko duen plana geldiarazteko ahal duzun guztia egingo duzulakoan idazten dut. Ulertzen dut, ekainaren amaierarako Bundestag-en bozkatuko den plan honek Israelgo armadun droneak berehala alokatzea barne hartzen duela... eta, aldi berean, Europako drone hiltzaile bat garatzen duela.
Gainera, Bundestag-en barruan ahal duzun guztia egingo duzula espero dut AEBetako armadak Alemaniako baseetatik kentzeko. Nire kezka berezia Ramstein-eko oinarria da. Ramsteinek funtsezko eginkizuna du AEBetako droneen gerra errazteko zure ekialdeko hainbat herritan, baita Afganistanen ere.
Egia esan, gutxi dakit Alemaniako praktika politikoari eta errealitateari buruz (oroitzapen onak ditudan herrialdea, laurogeiko hamarkadaren hasieran Garmisch-Partenkirchen-en AEBetako Caserne militarrean bizi izana). Baina badakit Alemania, bere espiritu abegikorrari esker, etxeak eta lurrak eta bizibidea galdu dituzten atzerrian askorentzat faro bihurtu dela. AEBetako herritar asko bezala eskertzen dut Bundestag-ek errefuxiatuen krisi globala elikatzen duen AEBetako drone programa Alemanian ikertu izana.
Badakigu Ekialde Ertaineko eta Asiako mendebaldeko hainbat herrialde jasaten dituen AEBetako droneen programak borrokalari ez diren hildako asko eragiten dituela. Gainera, MQ9 Reaper droneak, Pentagonoak "Hunter/Killer" garaile deitzen duena, komunitate osoak izutzen ditu petrolio islamiar lurretan. Ziur asko izu horrek Alemaniaren eta gertuko eta urruneko beste nazioen ateak etsipenez sakatzen ari diren nazio horietako errefuxiatuen uholdeari laguntzen dio.
Gainera, uste dut AEBetako droneen gerra, taktikoki adimentsua izan arren, estrategikoki kontrakoa dela. "Defentsa-ugalketa" deitzen dudana ez ezik, ia ezinbestean borondate txar izugarria ekarri behar du AEBekiko eta, oro har, Mendebalderantz. Etsaitasun horrek oihartzunak izango ditu -- kolpea-- AEBetako aliatu gisa hautemandako edozein naziorentzat.
Ziur asko hiltzaile/drone alemaniar programa batek borrokalari ez diren hildako kontaezinak ere eragingo lituzke eta Alemaniarekiko gorrotoa sortuko luke helburuko eskualdeetan.
Ondo galdetuko duzu: nor da zuregana zuzendu nahi duen Ed Kinane hori? 2003an bost hilabete eman nituen Iraken Voices in the Wilderness-ekin (gehienbat AEBetako GKEa, gaur egun zapalduta). Bagdad-en egon nintzen "Shock and Awe"-ko hainbat asteren aurretik, bitartean eta ondoren. Bertatik bertara ezagutzen dut aireko terrorismoa Pentagonoaren atzerriko esku-hartzeen eta inbasioen inguruan.
2009an Hancock Air Force Base - Syracuseko (New York) etxetik ia oinez- Afganistanen MQ9 Reaper droneen erasoen gune bihurtzen ari zela jakin nuenean, astindu egin nintzen. Hemengo New York-eko beste batzuekin batera sentitu nuen guk (174ko gune honen inguruan bizi garenok).th Erasoa Wing of the New York National Guard) ez ezazu hitz egin gerra egiteko modu lotsagarri, koldar, legez kanpoko eta gizagabe honen aurka, nork egingo luke bestela?
Tokiko komunitate zibila irabazteko bere harreman publikoen ahaleginetan, orduan Hancock komandanteak gure tokiko egunkarian harrotu zuen (Siracusa). Post-estandarra, www.syracuse.com) Hancockek urrunetik pilotatzen zituela Reapers Afganistanen gainean "24/7". Litekeena da Hancock Reaper-ek Ipar Waziristanen (beste nonbait ez bada) helburuak ere erasotzea.
2010ean, hemen New York Estatuko oinarrizko aktibistek Upstate Drone Action (batzuetan Ground the Drones eta End the Wars Coalition izenez ere ezaguna) sortu zuten. Oso jakitun ginen, Bigarren Mundu Gerra osteko Nuremburgoko Printzipioen arabera, bakoitzak -batez ere zerga federalak ordaintzen genituen gure artean- gure gobernuaren ekintzen ardura hartzen genuela. Pentagonoak beste herrialde batzuetako harrapaketak fisikoki oztopatzeko moduan egonik, konturatu ginen hemen behintzat ekintza horiek publiko orokorraren aurrean azaltzen lagun genezakeela... Hancock langileen kontzientzia pizten lagundu. Pertsonal hauek normalean oso gazteak dira eta kusku militar batean bizi dira, gurekin zuzeneko komunikaziotik moztuta.
Ohiko aktibisten taktiken bidez - mitinak, eskuorriak, gutunak eta artikuluak idaztea, kale-antzerkia, zaintza, gure Kongresuko ordezkarien lobby-a, egun anitzeko martxak, etab. - Upstate Drone Action-ek gure atsekabea publikoarekin partekatu nahi izan du. 2010az geroztik gutako gutxi batzuk errepidean zehar begira egon gara Hancock-en sarrera nagusitik arratsaldeko txanda aldaketan hilero lehen eta hirugarren asteartean. 2010etik aurrera Hancocken ate nagusia ere blokeatu dugu dozena bat aldiz. Gure bortizkeriarik gabeko blokeoak nire eta beste 200 atxiloketa ekarri ditu. Horiek epaiketa asko eta zenbait espetxeratze ekarri dituzte.
Upstate Drone Action ez da izan AEBetako droneen gerraren aurka protesta egin duen herri talde bakarra. Elkarrekiko inspirazio antzeko kanpainak egin dira Kaliforniako Beale aire basean, Nevadako Creech aire basean eta AEBetako beste base batzuetan, etengabeko iraunkortasunarekin, ekintza zuzen hauek errepikatzen jarraitzen dute, poliziak eta judizialak gu galarazteko saiakerak egin arren.
Argi izan dezagun: egiten duguna ez da desobedientzia zibila, baizik erresistentzia zibila. Azken finean, ez gara desobeditu legea; bilatzen dugu betearazi legea. Gure ekintza zuzenetako askotan "Herri Salaketak" oinarriari aurkezten saiatzen gara. Dokumentu hauetan Nuremburgoko Printzipioak ez ezik, NBEren Gutuna eta AEBek sinatu dituzten nazioarteko beste lege eta itun batzuk ere aipatzen ditugu. AEBetako Konstituzioaren seigarren artikulua ere aipatzen dugu, itun hauek gure lurraldeko lege gorena direla dioena. Erlijiosoa dutenek ere aipatzen dute agindua: "Ez duzu hilko".
Islamiar lurraldeetan bizi izan eta lan egin dudanez, AEBetako politika militarraren islamofobia dela uste dudanak ere motibatuta nago, gure gizarte zibila hain jasaten duen arrazakeriaren antzekoa. Gaur egun, AEBetako aireko terrorismoaren helburu nagusia islamiar gisa identifikatutako pertsonak eta komunitateak eta eskualdeak dira.
Droneen erasoen biktimei buruzko estatistikak aipatu nezake. Eraso horien kopurua aipatu nezake, AEBetako presidente berri bakoitzarekin (Bush/Obama/Trump) gorakada. Beren komunitateetatik ez ezik, nazioetatik lekualdatutako milioika errefuxiatuen kalkuluak eman nitzake. Egia esan, halako zenbakiek adorez uzten naute. Ezin ditut ulertu.
Horren ordez, alemanez ez idazteagatik barkamenez, utz iezadazu aipa dezadan testu bat besterik ez (ikus ingelesezko iturrien bibliografia erantsia) droneen gaitza ulertzen lagundu didatena: Stanford eta New Yorkeko Unibertsitateen 165 orrialde. , "Living Under Drones: Death, Injury, and Trauma to Civilians from US Drone Practices Pakistanen" (2012). Gomendatzen zaituztet hemen oso gizatiar baina zorrotz dokumentatutako txosten hau bilatzera http://livingunderdrones.org/.
Gaur idazten dizut, premiaz ez ezik, etsipenez. AEBetako jende gehiegik —eta Kongresuko ordezkariek, alderdia edozein izanda ere— ikusten dute AEBetako droneen gerrak AEBak seguruago egiten dituela nolabait. Izan ere, alderantzizkoa da. Nire itxaropena da Alemaniak ez duela Pentagonoaren bidetik jarraituko eta Alemaniak entitate horren izu-gerra globalarekin duen egungo lankidetza amaituko duela. Edozein naziok, batez ere oso nuklearizatutako superpotentzia batek, edozein pertsona eta edozein buruzagi hiltzeko edonoiz, edonon eta edonondik erailtzeko bitartekoak dituenak, prekaritatea globala areagotzen du eta bere arima nazionala ahultzen du. Nazio horrek ez du bere basakeria errazten duten aliatuak behar.
Agur bero bat,
Ed Kinane
Kide, Upstate Drone Action
