By Rory Fanning, TomDispatch.com
Maitagarri Ranger maitea,
Batxilergoa amaitu berri duzu eta, zalantzarik gabe, dagoeneko sinatu duzu 40 Aukerako kontratua Ranger doktrinamendu programan (RIP) jaurtiketa bat bermatuko dizuna. RIP bidez egiten baduzu, ziur asko Terrorismoaren aurkako Gerra Globalean borrokatzera bidaliko zaituzte. Askotan entzun nuen "lantzaren punta" deitutakoaren parte izango zara.
Zuk darabilzun gerra aspalditik darama. Imajinatu hau: bost urte zenituen 2002an Afganistanera joan nintzenean. Orain pixka bat grisatzen ari naiz, pixka bat gora galtzen dut eta familia bat dut. Sinets iezadazu, espero baino azkarrago doa.
Adin jakin batera iritsita, ezin zara gazteagoa zinenean hartu zenituen erabakietan (edo, nolabait zuretzako hartu zenituenean) pentsatzen utzi. Hori egiten dut eta noizbait zuk ere egingo duzu. 75. Ranger erregimentuan egin nituen urteetan hausnartzen, murgilduta aurkituko zinen gerra hasi berria zen momentuan, kontratazio bulegoan kontatzen ez dizuten gauza batzuk apuntatzen saiatu naiz. edo sartzeko erabakian eragina izan dezaketen Hollywoodeko militarren aldeko filmetan. Agian nire esperientziak kontuan hartu ez duzun ikuspegia emango dizu.
Boluntario guztiei buruz arrazoi beragatik militarra sartzen ari naizela uste dut: zure aukera bakarra bezala sentitu naiz. Agian dirua edo epaile bat zen, edo igarotzako erritu bat edo izar kirolaren amaiera. Beharbada, oraindik ere uste duzu Estatu Batuek munduan zehar askatasuna eta demokraziaren alde borrokan ari direla eta "terroristek" arrisku existentzialean ari direla. Agian zentzuzkoa dirudi gauza bakarra egitea: gure herrialdea terrorismoaren aurka defendatzea.
Komunikabideek propaganda tresna indartsua izan dute irudi hori sustatzeko orduan, nahiz eta zibilak bezala hiltzeko aukera gehiago izan zintezke. haur bat terrorista baino. Zaudenean ez duzula damurik nahi eta zure bizitzarekin zerbait esanguratsua egin nahi duzula esan nahi dut. Ziur nago zerbaitetan onena izatea espero duzula. Horregatik eman zenuen izena Ranger izateko.
Ez egin akatsik: AEBk borrokatzen duen pertsonaia-talde aldakorrari buruz eta albisteak aldatzen dituzten motibazioei buruzko albiste guztiak esan dezakegu izenak aldatzen Mundu osoko gure "operazio" militarren artean, zu eta biok gerra berean borrokatuko gara. Zaila da sinestea Terrorismoaren aurkako Mundu Gerraren 14. urtean sartuko gaituela (orain deitzen dioten edozer). Zein da 668 AEBetako oinarri militarrak mundu osoan bidaliko zara.
Oinarrietan, gure gerra globala uste baino zailagoa da ulertzeko, nahiz eta ondoren bidaliko zaituzten etsaien jarraipena egiteko zailtasunak izan - al-Qaeda (Arabako "erdiko", Al-Qaeda Penintsula, Magreben eta abar), edo talibanak, edo al-Shabab Somalian, edo ISIS (aka ISIL edo Estatu Islamikoa), edo Iran, edo al-Nusra Frontea, edo Bashar al-Assaden erregimena Siria. Egia da, apur bat zaila da arrazoizko aginte-taula mantentzea. Xiitak edo sunitak gure aliatuak al dira? Islama da gerran gaudela? ISIS edo Assad erregimenaren edo bien kontra gaude?
Talde horiek zein gai diren, baina azpian dago oso erraza dela azken urteotan ahaztu egin dela: 1980eko lehen Afganistango lehen gerra geroztik (al-Qaeda jatorrizko eraketa bultzatu zenetik) gure atzerriko eta militarrak politikak funtsezko zeregina izan dute borrokan bidaliko zaizkizun horiek sortzeko. 75th Ranger Regiment-en hiru batailoi batean zaudela, komando kateak bere gain hartuko du politika orokorrak eta planetako epe luzerako onurak gutxien egiteko eta gai horien artean txikiena ordezkatzeko. zereginak: abio leuntzea, ohe erabat egituratuak, tiro sorta estuak, eta tiroak eskuinera eta ezkerrera.
Egoera horietan zaila da - hori ondo dakit -, baina ez da ezinezkoa kontuan hartzea, militarren ekintzek une bakoitzean zeure aurrean edo zure arma-ikuspegian duzuna baino askoz ere gehiago dakarrela. Mundu osoko gure operazio militarrak - eta laster horrek esan nahi du - mota guztietako kolpeak eragin ditu. Modu jakin batean pentsatuta, 2002an bidali ninduten Afganistango lehen gerran sortutako kolpeari erantzuteko eta bigarrenaren bertsioak sortutako kolpeari aurre egiteko bidaltzera zoaz.
Gutun hau idazten ari naiz, nire istorioak eskainiz apur bat eskaini ahal izateko irudia zuretzako marko handiagoz lagundu dezake.
Utz nazazu nire lehenengo egunetik "lanean". Gogoratzen dut mihiseko poltsa Charlie Company-n ohatzearen oinean bota eta ia berehala nire pelotoi sarjentuaren bulegora deitu nindutela. Ondo garbitutako korridore batetik lasterka joan nintzen, pelotoi horren "maskotak" itzalpean: Grim-Reaper estiloko figura bat batailoiaren korritze gorri eta beltzarekin azpian. Sarjentuaren bulegoarekin bat datorren errauste-blokeko horman ikusitako zerbait bezalakoa zen. Bazirudien niri begira nengoela bere atarian arreta piztu nuenean, izerdi aleak bekokian. «Lasai ... Zergatik zaude hemen, Fanning? Zergatik uste duzu Ranger izan beharko zenukeela? " Hori guztia susmo kutsu batez esan zuen.
Astinduta, nire ekipamendu guztiarekin autobusetik garrasi egin ondoren, konpainiaren kuartelaren aurrean dagoen belardi zabal batetik zehar, eta hiru eskailera igo nire etxe berrira, zalantzarik gabe erantzun nion: "Umm, beste 9 ekiditen lagundu nahi dut / 11, lehen sarjentua ". Ia galdera bat dirudi.
«Galdetu berri dizudanari erantzun bakarra dago, semea. Hau da: zure etsaiaren odol gorri epela labanaren aizkoratik erortzen sentitu nahi duzu ".
Bere sari militarrak hartuta, mahaiko manilako karpeta altu eta anitzetan, eta Afganistanen bere platoon izatera iritsi zirenen argazkiak hartu nituen, esan nuen ahots handiz, nabarmen hutsak, gutxienez niretzat, "Roger, Lehenengo sergentea! "
Burua erortzen hasi zen eta inprimaki bat bete zuen. "Hemen bukatu dugu", esan zuen berriro begiratu beharrik gabe.
Pilotako sarjentuaren erantzunak lizunkeria kutsu nabarmena zuen baina karpeta horiez guztiez inguratuta, burokrat bat ere bazirudien. Zalantzarik gabe, horrelako galderak atari hartan igarotako segundo inpertsonal eta soziopatiko batzuk baino zerbait gehiago merezi zuen.
Hala eta guztiz ere, biratu nuen eta nire ohatzara itzuli nintzen despaketatzeko, ez bakarrik nire eskulanak, baizik eta bere galderari eta nire arduragabekeriaren erantzuna kezkagarria, "Roger, lehen sergentea!" Erantzuna. Une hartan arte ez nuen uste modu intimoan hiltzea. Hain zuzen ere sinatu nuen beste 9 / 11 saihesteko. Hilketa ideia abstraktua zen niretzat, ez nuen itxura. Zalantzarik gabe, jakin zuen hori. Beraz, zer egiten zuen?
Zure bizitza berrian sartzen zaren bitartean, utzi niri bere erantzuna eta nire esperientzia Ranger zuretzat despaketatzen saiatzea.
Dezagun abiarazte prozesua arrazakeriarekin hasi: Hori izan zen batailoian "etsai" hitza entzun nuen lehen aldia eta azkena. Nire unitateko ohiko hitza "Hajji" zen. Orain, Hajji musulmanen ohorezko hitza da, Saudi Arabiako Mekako Leku Santura erromesaldia arrakastaz burutu duen norbait aipatzen duena. AEBetako armadan, ordea, askoz ere handiagoa zen zerbait suposatzen zuen zirrikitua zen.
Nire unitateko soldaduek uste zuten Dorre Bikiak bota eta Pentagonoan zuloa jarri zuten jende multzo txikiaren eginkizuna planeta honetako 1.6 mila milioi musulman baino gehiagoren artean edozein erlijiori aplika dakiokeela. Lasterreko sarjentuak laster lagunduko zidan talde-erru moduan "etsai" horrekin. Irakatsiko zidaten eraso instrumentala. 9 / 11ak eragindako mina gure unitateko eguneroko talde dinamikarekin lotu behar zen. Horrela lortuko ninduten eraginkortasunez borrokatzea. Aurreko bizitzatik urruntzeko zorian nengoen eta mota erradikal bateko manipulazio psikologikoa egongo zen. Horretarako zeure burua prestatu behar zenuke.
Borrokatzeko katearen hizkuntza bera entzuten hasten zarenean, borrokan ari zaren jendea deshumanizatzen saiatzean, gogoratu hori 93 musulman guztien% 9 / 11ko erasoak gaitzetsi zituen. Eta sinpatizatzen zutenek AEBetako okupazio baten beldur zirela esan zuten eta arrazoi politikoak eta ez erlijiosoak aipatu zituzten beren laguntza emateko.
Baina George W. Bush-en modukoa da hasieran esan zuen (eta gero inoiz errepikatu gabe), izuaren aurkako gerra leku gorenetan "gurutzada" gisa imajinatu zen. Rangersen egon nintzenean, hori eman zen. Formula nahikoa erraza zen: Al-Qaeda eta talibanek gure etsaia zen Islam guztia ordezkatzen zuten. Orain, taldeen errua joko horretan, ISISek, Iraken eta Sirian duen mini-terrorismo egoerarekin, hartu du papera. Garbi izan berriro ia musulman guztiak ukatu bere taktikak. ISISk eragiten duen eskualdeko sunitak ere gero eta gehiago dira taldea ukatuz. Eguzki sunitak dira, agian, ISIS kentzen dutenean, denbora egokia da.
Zuk zeuk egia izan nahi baduzu, ez zaitez une horretako arrazakeriari ekartzen. Zure lana gerra amaitu behar da, ez betikotzeko. Ez ahaztu hori.
Deskonprimitzeko prozesuaren bigarren geldialdia pobrezia izan behar luke: Hilabete batzuk igaro ondoren, azkenean Afganistanera bidali ninduten. Gau erdian lurreratu ginen. Gure C-5eko ateak ireki ahala, hauts, buztin eta fruta zaharren usaina garraiatzeko hegazkin hartako sabelean sartu zen. Baloiak utzi nituenean zurrumurruak hastea espero nuen, baina 2002an Bagram Air Base-n ginen, neurri handi batean leku seguruan.
Aurrera bi aste igaro eta helikopterako hiru orduko ibilaldia eta aurrerago abian jarri ginen. Iritsi ginen gauean Afganistango emakume bat konturatu nintzen pala batekin zikin horia gogorrean kolpatzen zuela, oinarri duen harrizko paretetatik kanpora zuhaixka apur bat zulatu nahian. Bere burka buruaren begien bitartez, aurpegi zaharraren iradokizun bat besterik ez nuen iritsi. Nire unitatea oinarri horretatik abiatu zen, errepidean zehar ibiliz, (susmoa dut) apur bat arazoak sor ditzan. Bait ginela aurkezten genuen, baina ez zegoen ziztadak.
Ordu batzuk geroago itzuli ginenean, emakume hori oraindik egurra biltzen eta biltzen ari zen, zalantzarik gabe gau hartan bere familiako afaria prestatzeko. Granada jaurtigailuak, minutuko 242 tiro jaurtitzen zituzten M200 metrailadoreak, gaueko ikusmeneko betaurrekoak eta janari ugari genituen - guztiak hutsean zigilatuta eta guztiak berdinak dastatzen. Emakume hura baino askoz hobeto hornituta geunden Afganistango mendiei aurre egiteko - edo orduan iruditu zitzaigun. Baina, jakina, bere herrialdea zen, ez gurea, eta bere pobrezia, zeure burua aurki dezakezun hainbeste tokitakoa bezalakoa izango da, ziurtatzen dizut, inoiz ikusi ez zenuen bezalakoa izango dela. Lurreko teknologiarik aurreratueneko militarren parte izango zara eta txiroen artean txiroenek hartuko zaituzte. Halako gizarte pobretu batean dituzun armak lizunak sentituko dira maila askotan. Pertsonalki, Afganistanen denbora askoan jazarpen bat sentitu nuen.
Orain, "etsaia" despaketatzeko unea da: Afganistanen egon nintzen denbora gehiena lasai eta lasai egon nintzen. Bai, suziriak noizean behin ateratzen ziren gure baseetan, baina taliban gehienak errenditu egin ziren herrialdean sartu nintzenerako. Orduan ez nekien, baina Anand Gopalek egin duen moduan jakinarazi bere liburu berritzaileetan, Bizi ez diren gizon onak, terrorearen aurkako gudarien aurkako gerra ez ziren konforme talibanen baldintzarik gabeko errendizioaren berri ematen. Beraz, nirea bezalako unitateak "etsaiaren" bila bidali zituzten. Gure lana talibanak (edo benetan edonor) borrokara erakartzea zen.
Sinetsidazu, itsusia zen. Adimen txarrean oinarrituta nahikoa izaten genuen jende errugabea zuzentzen eta kasu batzuetan AEBetako misioari leialtasuna eman zioten afganiarrak ere atzeman genituen. Talibanen kide ohi askorentzat begi bistako aukera bihurtu zen: borrokatzea edo gosetzea, armak berriro hartzea edo ausaz atxilotzea eta, hala ere, akaso hiltzea. Azkenean talibanak berriro elkartu ziren eta gaur dira resurgent. Badakit orain gure herrialdeko zuzendaritzak bakea buruan izan balu, Afganistanen dena amaituta egongo zela lehenago 2002.
Irakeko azken gerrarako garraiatzen baduzu, gogoan izan zoazen estatuko biztanleria Bagdaden Estatu Batuetako babestutako Shia erregimen bati erantzuten diela, urte hauetan zikinak egiten baitituzte. ISIS maila esanguratsua da Saddam Hussein Ba'ath alderdiko kide laikoek etsaia etiketatu zutelako, AEBetako 2003en inbasioaren ondoren amore eman behar zutelako. Horietako askok gizartearen funtzionamenduan sartzeko gogoa izan zuten, baina hala ere ez; eta gero, noski, Bush administrazioa Bagdadenera bidali zuen Bush administrazio ofiziala besterik gabe desegin Saddam Hussein-en armada eta bota zuen 400,000 tropa kalean kaleratu langabezian dagoen garaian.
Errendizioa nahikoa ona ez zen beste herrialde batean erresistentzia sortzeko formula aipagarria izan zen. Une hartako amerikarrek Irak (eta bertako petrolio erreserbak) kontrolatu nahi zuten. Horretarako, 2006an, Nouri al-Maliki xiita autokrataren alde egin zuten lehen ministro izateko, milizia xiitak Irakeko hiriburuko populazio sunita etnikoki garbitzeko asmoarekin.
Emandako datuak terrorearen erregealdia Ondoren, ez da harritzekoa armadako baasisten antzinako ofizialak aurkitzea gako posizioak ISISen eta sunitek jantzi latz hori aukeratzen dute bere munduko bi gaitz txikienetako gisa. Berriro ere, borrokatzera bidaltzen zaituzten etsaia, neurri batean behintzat, a da produktua zure agintearen katea herrialde subirano batean nahastuta. Eta gogoan izan, edozein izanda ere, egintza larria den arren, etsaia honek Amerikako segurtasunerako mehatxu existentzialik ez duela behintzat dio Joe Biden presidenteordea. Dezagun hori pixka bat hondoratzea eta gero galdetu zeure buruari zure martxa-aginduak benetan eraman ditzaketen.
Ondoren, deskonprimitu prozesuan, kontuan hartu ez diren erasoak: Identifikatu gabeko afganiarrek gure kanpin dendetara jaurtitzen zituztenean suziri jaurtitzaile zaharrekin, suziriak nondik etorri ziren asmatuko genuke eta gero aire erasoak deituko genituzke. 500 kiloko bonbekin ari zara. Eta horrela zibilak hilko ziren. Sinets iezadazu, hori da gure etengabeko gerraren muina. Zu bezalako estatubatuarrek urte horietako edozein gerra-eremura zihoan edozein litekeena da "alboko kaltea" deitzen dugun horren lekuko. Hori da hildako zibilak.
Etengabe gerretan 9 / 11 Ekialde Hurbilean hil zuten ez-borrokalari kopurua izugarria eta izugarria izan da. Borrokatu zaudenean, prest egon zibilak gehiago ateratzeko "bonbardaketazko armak" baino. 174,000 zibilak Estatu Batuetako Iraken, Afganistanen eta Pakistanen arteko gerraren ondorioz hil egin dira heriotza bortitza 2001 eta April 2014. Iraken zehar 70% hil zirenen ustez zibilak izan ziren. Hortaz, prestatu beharrik gabe zauden heriotza borrokatzeko eta gerra hauetan lagunak eta senideak galdu dituzten guztiei buruz pentsa ezazu, eta orain beraiek larrituta daude bizitza osorako. Behin pentsatu ez zuten jende asko gerra motatako edo estatubatuarrei erasotzeari buruz pentsatu zuten orain ideia hori hartzen dute. Beste era batera esanda, etengabeko gerra izango duzu, etorkizunari ematea.
Azkenean, askatasuna eta demokrazia deskonprimitu behar ditugu, benetan poltsa hori bota behar baduguHona hemen kontuan hartu beharreko gertaera interesgarria: askatasuna eta demokrazia mundu osoan zehar zabaltzea zure buruan pentsaezina bada. Erregistroak gaiari buruz osatu gabekoak izan arren, poliziak zerbait hil egin dute 5,000 herrialde honetako jendea 9/11-tik - aldi berean "matxinatuek" hildako soldadu amerikarren kopurua baino gehiago, beste modu batera esanda. Urte horietan berean, Rangers eta AEBetako gainerako armadak bezalako jantziek mundu osoko jende ugari hil dute, planetako pertsona behartsuenei zuzenduta. Eta terrorista gutxiago al dago inguruan? Zentzu handia al du horrek guztiak?
Militarrean izena eman nuenean, mundu hobea egitea espero nuen. Horren ordez, arriskutsuagoa egiten lagundu nuen. Unibertsitatean graduatu berria nintzen. Boluntariotzan, nire ikasleen mailegu batzuk ordainduta nituen espero nuen ere. Zuk bezala, laguntza praktikoa bilatzen nuen, baina baita esanahia ere. Nire familiak eta nire herrialdeak ondo egin nahi nuen. Atzera begiratuta, garbi daukat egiten ari ginen egiazko eginkizunari buruzko ezagutza ezak saldu egin ninduela - eta zu eta gu.
Batez ere idazten dizut, nahi dudalako jakitea ez dela berandu iritziz aldatzeko. Egin dut. Gerraren aurkako borrokalari bihurtu nintzen Afganistanen bigarren hedapena egin ondoren, arestian aipatu ditudan arrazoi guztiak direla eta. Azkenean desegin nuen, nolabait esateko. Militarra uztea nire bizitzako esperientziarik zailena baina aberasgarriena izan zen. Nire helburua soldaduskan ikasitakoa hartu eta batxilergoko eta unibertsitateko ikasleei kontratutatzaile moduko bat hartzea da. Hainbeste lan dago egiteko, kontuan hartuta 10,000 hautaketa militarrak AEBetan ia lan egitearekin 700 milioi dolarreko publizitate aurrekontua. Azken finean, umeek bi aldeek entzun behar dute.
Gutun hau zuretzat jauzi egitea dela espero dut. Eta, kasualitatez, 40 Aukerako kontratu hori oraindik sinatu ez baduzu, ez duzu zertan egin behar. Militar ohia izan gabe kontraerabiltzaile eraginkorra izan zaitezke. Herrialde osoko gazteek etengabe behar dute zure energia, onena izateko nahia, zentzua bilatzea. Ez alferrik galdu Iraken edo Afganistanen edo Yemenen edo Somalian edo beste edozein lekutan Terrorismoaren aurkako Gerra Globalak bidaliko zaitu.
Rangers-en esaten genion bezala ...
Bidali Bidea,
Rory Fanning
Rory Fanning, a TomDispatch erregularra, Estatu Batuetan zehar ibili zen Pat Tillman Fundazioan 2008-2009en, 2nd Army Ranger Battalion-ekin Afganistanera zabaldu ziren bi. Fanning kontzientzia objektorea bihurtu zen bere bigarren biraren ondoren. Egilea da Soldadutza merezi du: Army Ranger-en Journey militar eta Amerikan Out (Haymarket, 2014).
Jarraitu TomDispatch Twitter-en eta sartu gurekin Facebook. Begiratu Rebecca Solnit-en Bidalketa Liburu berriena Gizonak azaldu dit gauzak, eta Tom Engelhardten azken liburua, Itzalen Gobernua: Zaintza, Gerrak sekretuak eta Munduko Segurtasun orokorra Superpotentzia bakarreko mundu batean.
Copyright 2015 Rory Fanning
