Bigarren bizitza linean aurkitutako hizkuntza asmatua

Jose Luis Penarredonda-k, Urtarrilaren 10, 2018, BBC-Future.

Londreseko iparraldean dagoen etxe txiki batean, sei gazte gogotsu dituzte beren astero ikasgaia. Gerra eta mesprena, kaosa eta ahanztura, Hitler eta Stalin bizirik iraun duen 130 urteko tradizioan parte hartzen ari dira.

Ez dute praktikatzen atzerriko herrialde batera bidaiatu aurretik. Ikasten ari diren hizkuntzak ez du sekula lanik lortuko edo atzerrian egiten diren hiri batean janariak erosten laguntzea; gehienak astean behin hitz egiten dute soilik, ikasgai horietan.

Hala eta guztiz ere, hizkuntza osoko hizkuntza da, poesia eta itsusien artean baitago. Ludwik L Zamenhof-ek 1887-en idatzitako liburuxka txiki batean proposatu zenetik, asmatutako hizkuntza bihurtu da, inoiz sortu den biziena eta herrikoiena.

Baina askok esango lukete, Esperantoa porrota da. Sortu zenetik mende bat baino gehiago, gaur egungo hiztunen oinarria bi milioi pertsona besterik ez da - geeky nitxo bat, beste edozein zaletasun iluneko fan ez bezala.

Beraz, zergatik gehiago ikasten ahalegindu baino pertsona gehiago?

Nazioen Ligatik Hizlarien Txokoa

Esperantoak mundu osoko bigarren hizkuntza izan nahi zuen, norberak baino ikasiko lukeen bakarra. Horregatik, oso erraza da ikasi: hitz edo esaldi guztiak 16 paper oinarrizko barruan sartzen diren oinarrizko arauetatik eraiki dira. Ez du beste hizkuntza batzuetako salbuespen eta erreduzio guztiak, eta bere lexikoa ingelesez, alemanez eta zenbait hizkuntza erromanikoetako hitzak mailegatzen ditu, hala nola frantsesa, gaztelania edo italiera.

Etorkizuneko hizkuntza gisa ikusi zuten behin. Pariseko 1900eko Exposición Universelle erakusketan agertu zen eta laster irabazi zuen frantziar intelektientearen artean, nork ikusi zuen mundua hobetzeko arrazionaltasunaren eta zientziaren bidez ideal modernista adierazpen gisa. Bere erregulartasunaren eta logika lazgarria munduaren ikuspegiarekin egokitu zen. Hala ere, "hizkera naturalak" baino ezin zituzten komunikabideetarako tresna optimorik bezala pentsatu.

Baina Esperanto proiektu handiago baten parte izan zen. Hizkuntzaren aurkako liburuxka liburuan, Zamenhofek arrazoitu zuen hizkuntza guztiek hitz egiten zutela "hezkuntza, idealak, sinesmenak, xedeak ere berdinak izango liratekeela, eta nazio guztiek bateratu egingo lukete". Hizkuntza besterik ez zen izendatu hizkuntza internacia, nazioarteko hizkuntza. Baina Zamenhofen nom de plume "Dr Esperanto", mediku itxaropentsua, izengoiti egokiagoa zen. Bere bandera ofiziala berdea eta zuria da, itxaropenaren eta bakearen koloreak. Bere ikurra bost puntuko izarra da, bost kontinenteak ordezkatzen dituena.

Ideia eraiki zen trakzioa Europan. Zenbait hiztun herrialde askotan bulego publiko garrantzitsuak izaten hasi ziren eta Zamenhof berak ere Bakearen Nobel Saria lortzeko 14 aldiz izendatu zuten. Esperanto-hiztunen lurraldea ezartzeko saiakera bat ere egon zen: Amikejo, Herbehereak, Alemania eta Frantziaren arteko 3.5 kilometro karratuko lurraldea. Arika Okrent linguistaren araberaLiburuaren egilea Egunen asmatutako lurraldean, 3eko biztanleriaren% 10 hitz egin zuen hizkuntza, inoiz baino lehen edo ondorengoa lortutako proportzioa, beste edozein lekutan.

Laster, begi zaindaria eta bizarra Esperantio zaindariaren zaindari bihurtu zen, Esperanto-en hiztunen nazioa. 15 abenduan urtebetetzea ospatzen dute mundu osoko gertaera bereziekin. Ondorengo kongresuetan, bere aurpegiko kartutxo batek gidatutako prozesioak zeuden, Ostiral Santuko katolikoek egindakoak ez bezala. Munduan zehar oroitzen diren estatua, kaleak eta plakak daude, baita bat ere asteroide liken generoa bere izena eman zioten. Oomoto sekta japoniar bat ere badago, Esperantoaren erabilera bultzatzen du eta jainko ugarietako bat dela uste du.

Bigarren Mundu Gerraren ostean Amikejoren ideia kendu eta atzeko planoko ametsak bultzatu zituzten, Esperantoa zegoen. Nazio Hasiberrietako Liga ofizial gisa proposatu zuten, baina Frantziak ideia blokeatu zuen. Hala eta guztiz ere, Bigarren Mundu Gerra amaiera guztia ekarri zuen. Bai Stalin bai Hitlerrek auzitara eraman zuten. Lehenengoa Sionismoaren tresna gisa ikusi zuen, bigarrenak bere ideal antinazionalistekin ez zuelako. Esperanto-nazien kontzentrazio esparruetan mintzatu zen - Zamenhofen seme-alabak Treblinka-n hil zituzten - eta Sobietar esperantistak Gulagera bidali zituzten.

Bizirik atera zen berriro bizirik, baina mugimendua ahula da eta ez da serio hartu. 1947en, laster Ingalaterran gazte hitzarmen baten ondoren, George Soros nerabe bat aurkitu zen Esperantoaren ebanjelioaren predikazioa Londreseko Speakers 'Corner-en ospetsuetan, Hyde Park-en topaketetarako tokia, normalean konspirazio teorialarientzako eta geroko ekintzaileentzat. Beharbada hango gazteak ergelkeria bat besterik ez zen izan, baina ez zuen plataforma hobea aurkitu. Milioiharrari laster mugituko da.

Komunitate bat jaio da

Esperientzia ikasteko bakarkako bilaketak izan ziren. Astebetez landu ahal izango zenuke liburu eta hiztegi batekin astebetez, arauak kalkulatu eta hitzak memorizatzea. Baina normalean ez zegoen irakasleek zure akatsak zuzentzeko edo ahoskera itzultzeko.

Horrela, Anna Lowenstein-ek esperantoa bere seme-alaben nerabe irakasten zuen, eskolan ikasten ari zen frantsesaren bitxikeriarekin zapuztu ondoren. Bere liburuko azken orrialdean, britainiar Esperientzia Elkartearen helbide bat zegoen. Gutuna bidali zuen, eta geroago St Albansen hizlari gazteen topaketara gonbidatu zuten.

Ilusioa zegoen: Londresetik kanpora egin zuen lehen bidaia bera zen. "Denek esaten dut ulertu ahal izan dut, baina gehiegi lotsatia izan nintzateke neure burua hitz egiteko", gogoratzen du. Beste hiztun gehienak 20en gizonak ziren. Esperientzia indartsua zen: Esperantoak bere kabuz konpondu zuen puzzle bat izan zen, eta orain munduarekin partekatu ahal izan zuen. Poliki-poliki bere konfiantza eraiki zuen eta laster Londresko iparraldean talde batera sartu zen; interesdunak nahikoa hiru garraio desberdinetara eramateko.

Lowenstein-ekin bat egin zuen komunitate orokorra postaren, paperaren aldizkari eta urteroko bileren bidez bildu zen. Antzinako politika eta asmo globaletatik urrun, oinarri komun bat izateko esperientzia soilean oinarritutako kultura eraiki zuten, "jendearekin soilik hitz egiten duen jendea" izateak dio Angela Tellerrek, Esperanto-hizlari eta ikertzailea. Biltzarrean bildu eta lagun bihurtu ziren. Batzuek bere bikotea topatu zuten, hala ere. Haien seme-alabak Esperantozko hiztun bihurtu ziren.

Berriago belaunaldiak ez dira gaixoak, eta ez dute izan behar. Haien adinekoen artean, oso gutxitan Esperantoz hitz egiteko aukera izan dutenak ez bezala, gaur egungo hiztunak egunero erabil ditzakete hizkuntza konektatuta. Usenet bezalako ordenagailu komunikaziorako zerbitzu zaharrak Esperanto-hiztun zentroak izan ohi ziren, eta orrialde eta txat-gela ugari sortu ziren Webgunearen lehen egunetan. Gaur, Esperantioko segmentu gazteagoa gizarte komunikabideak erabiltzea gustatzen zaio: Facebook eta Telegram-en hainbat talde inguru biltzen dira, txat zerbitzu bat.

Esperantoa eta internetera egokiak ziren. Mugimendua oso bateragarria da webgunearen hasierako kooperatibarekin. Esperientziadun hiztunek kausa konprometitua izan ohi dute eta haien lana hari ekarpen gisa ikusi dute. Era berean, Internet topaketa naturala izan zen jendetza geografikoki sakabanatutako jendearen artean.

"Hau da lineako espazioak: zeren moldaketak eta proiektuak ingurune berrian egokituz", azaldu du Sara Marino, komunikazioko irakasle Bournemouth Unibertsitatean. "Koordinatuta dagoen modua desberdina da: berehalakoa da, merkeagoa eta berritzailea. Baina haren atzean dagoen ideia ez da berria ".

Hori guztia Interneten hizkuntza gehien irudikatzen duen hizkuntza bat bihurtu da. Orain arte, Wikipedia orrialdeak 240,000 artikulu batzuk ditu bertanhau da, ia turkiarrarekin (ia 71 milioi hiztun inguru dituzten hizkuntzak) edo koreera (77 milioi hiztun) bertsioekin parekatzen du. Google-k eta Facebookek beren produktu ezagunenen bertsio espainiarra izan dute urte askotan, eta hizkuntza-ikastegi batzuk hemen eta han agertu dira. Pasporta Servo izeneko esperanto-hiztunentzat esklusiboa den ostalaritza zerbitzua ere badago.

Baina benetako iraultza leku nekez batean ari da egiten.

Plataforma berria

2011en, Luis Von Ahn-ek ideia bat izan zuen. Internetek milioika liburu digitalki digitalizatu zituen gizona zen captchas gogaikarriak idatzizberaz jendeak entzun zion. Eman ematea TEDx eztabaida, Webguneak erabiltzaileei hizkuntza berriak irakasteaz itzuliko zuela esan zuen. Egingo lukeen tresna Duolingo izendatuko litzateke.

Chuck Smith pozik zegoen. Esperantoa ikasi zuen unibertsitatean paper bat ikertzen ari zela. Hiztegi elebiduna ez duten bi hizkuntzen arteko 'zubi' gisa erabiltzea proposatu zuen. Ingelesa baino hobeto irtenbidea izan zen, dio erregulartasunagatik eta salbuespenik ez duelako. Hala eta guztiz ere, bere interesa hutsa zen teknikoa: "Ordenagailuak ikasteko hizkuntza interesgarria izango litzatekeela pentsatu nuen, baina pentsatu nuen gizakientzat ideia ergelak zela".

Laster aurkitu zuen Pasporta Servo, eta bat-batean ikasteko zentzua izan zuen. Denbora besterik ez zen Wikipediaren bertsio espainiarraren sortzailea bihurtu zen eta hizkuntzaren defendatzaile gogotsu bat linean hasi zen. Berarentzat, Duolingo "lehertu egin zen zerbait izugarria izatera", eta Esperantoa egon behar zuen.

Von Ahn-en mezu elektroniko bat bidali zuen, Google-k bi enpresa saldu zituen eta Bill Gates-en lan eskaintza ukatu zuen. Egun berean mezu elektronikoari erantzun zion. Asmatutako hizkuntza radarrean zegoen, esan zuen, baina ez zen lehentasuna.

Esperantioko kideek online hartu zuten parte. Zarata egin zuten, eta Duolingo aplikazioaren atzean dagoen jendea konturatu zen. "Ikastarorako eskaera egin zutela konbentzitu ziguten", dio Michaela Kron, Duolingo-eko bozeramailea. 2014-en, lehen bertsioa kaleratu zen. Gaztelaniazko bertsioa beranduago argitaratu zen, portugesez garatzen ari zena eta ingelesez ikastaroa eguneratu zen.

Smithek garatu zuen 10eko pertsonen taldea zuzendu zuen, zortzi hilabetetan astean zenbait ordu emanez. Horietako bat ere ez zen ordaindu, baina ez zien axola. On-line jardueretan parte hartzea sarritan "jendea sentitzea besterik ez du behar duela, eraginkortasun zentzua, garrantzitsuak izatearen zentzua eta lagungarria izatea", dio Marinok.

Horietako bat Ruth Kevess-Cohen zen, urte horretan barruan ikasteko eta irakasteko aurrera joan zen hizkuntzan hain gogotsu zegoen mediku bat. "Plataforma oso baliotsua da, eta Esperantoa komunitateak dohainik jaso du", dio berak.

Esperantoa egoki egokitzen da Duolingo plataforman. Ikastaroak logikoki zabaltzen dira, urrats bakoitzean hitz edo kontzeptu berri bat sartuz. Erabiltzaileek gauza berriak ezagutarazteko besterik ez dute aplikatu, eta dena erritmo logikoa eta deduktiboa jarraitzen du. Diseinu honek aurrera egitea errazten du, baina zaila da ikastaroa aldatu, aditz irregularrak edo beherakada txikiak bezalako gauzak ulertzeko. Esperantoak ez du bitxikeria horietako bat.

Aplikazioa erabiltzea erraza eta dibertigarria da. Bost minutuko atsedenaldian ikasgai bizkorra egin dezakezu edo lanera iristeko edo aldera. Etengabe erabiltzen baduzu, zure puntuazioa hobetzen da eta plaka txiki bat zure avatarrak apaintzen du. Eta pixka batean ireki ez baduzu, Duo izeneko hontza berde bat agertuko da telefonoan eta kolpe leuna emango dizu. Ez du ahalegin handirik eskatzen, eta hori izan daiteke esperantoa interesa arina izan duten pertsonentzat gonbita izan zedin.

Hizkuntza honek inoiz izan duen kontratazio tresna eraginkorrena da. Aplikazioak 1.1-eko milioi erabiltzaile batzuek Esperanto-ko ikastaroetako bat erregistratzeko esaten dute - benetan hitz egiten duten pertsonen erdia. Duolingo ikastaroa hasten duten pertsonen% 25ek bukatzen dute, dio Kronek.

Hala ere, ez du esan nahi hizkuntza menderatu dutenik. Oraindik ere errealitatean erabili behar dute gogoaren inguruan hausnartzea; Londresko iparraldean etxe honetara itzuliko gara. Hemen ikasle gehienak esperantoa ikasten hasi da aplikazioarekin. Orain, Lowenstein-ek praktikarekin bakarrik ikasten ahal dituen trikimailu batzuk irakasten dizkie.

Atean izar berdea dago; bisitariak etxeko txakurraren buztan lore batek eta tea beroa kopa atsegina agurtuko ditu. Estudio epela eta erosoa idealista ezkertiar baten liburuxka beteak dago: Marx, Engels, Rosa Luxembourg, Lenin. Esperantoz liburu batzuk daude eta Thomas More-ren Utopia-ren kopia laranja bat dago. "Ideia ederra da. Giza elkartasuna eta munduko bakea ”, dio Eric Lee gure ostalariak.

Jakina, beste ikasleek ez dute axola gutxiago - eztabaida zaharra aztarnak ere ikus ditzakezu bertan bertan. Badira James Draper bezalako jendea, "oso zientifikoki jotzen duen pertsona", hizkuntzen talentu handirik ez dutenak, eta horrek erabaki zuen Esperantoa ematea "pragmatismo hutsetik kanpo". Beste ikasle batzuk poliglot dedikatuak dira, Esperantoa interesgarria den beste hizkuntza batzuen ulertzeko tresna baliagarria.

Ez dute ados egon - jendeak hainbat gauza bila ditzake linean. "Banakako edo gizarte-gratifikazio moduko bat da, edo gizarteratzeko zentzua, edo gizarte konpromisoaren zentzua, edo bazkide sentimendua", dio Marino-k. Esperientziako batez besteko ikaslearen marrazki bizidun bat egiteko tentazioari aurre egin behar diogu. "Banakako eta gizarte motibazioak eta onurak pertsona eta pertsona aldatu egiten dira".

Baina horietako gehienek zerbait komunean dute: munduaren ikuspegi bitxia, irekia eta bizia, inork ez du atzerritarra. Teller-ek orain dela urte batzuk ezagutzen zituen, bere seme-alabak Esperanto campusa batetik itzuli zirenean. Ohiko galderak egin zizkion: zer egin zenuen, nork zintzilikatu zinen, nora zeuden zure lagunak. "Ez dakigu", esan zuten.

"Nazionalitateak nolabait bigarren plano batean desagertu ziren", dio. "Behar lukeen bezala da".