Anti-War Films garrantzitsuak linean ikus ditzakezu

Frank Dorrel-ek egina, 26ko urtarrilaren 2020a

Bill Moyer-en Gobernu sekretua: Konstituzioa krisian - PBS - 1987
Hau da, Bill Moyerren 90ko kritika zorrotzaren 1987 minutuko bertsio osoa, Amerikako Estatu Batuetako Gobernuko Botere Exekutiboak amerikar herriaren nahien eta balioen aurkakoak diren operazioak burutzeko burututako gaitzespen kriminalari buruz. Botere hori zigorrik gabe erabiltzeko ahalmena 1947ko Segurtasun Nazionalaren Legeak errazten du. Erakusketaren ardatza Iran-Contra armak eta drogak ustiatzea da, eta gure nazioko kaleak crack kokainaz gainezka egin zituzten eragiketak dira. - www.youtube.com/watch?v=qJldun440Sk - www.youtube.com/watch?v=75XwKaDanPk

Fabrikazioaren baimena: Noam Chomsky & The Media - Mark Achbarrek ekoitzi eta zuzendu du - Peter Wintonickek zuzendu du - 1993 - www.zeitgeistfilms.com
Film honek Noam Chomsky erakusten du, Amerikako hizkuntzalari eta disidente politiko nagusietako bat. Era berean, gobernuak eta komunikabide handien negozioak propaganda makina eraginkorra ekoizteko Estatu Batuetako jendearen iritziak manipulatzeko nola lankidetzan diharduen azaltzen du. - www.youtube.com/watch?v=AnrBQEAM3rE - www.youtube.com/watch?v=-vZ151btVhs

Panamako iruzurra - Dokumental onenaren Oscar saria irabazi zuen 1992an - Elizabeth Montgomery-k kontatua - Barbara Trent-ek zuzendua - The Empowerment Project-ek ekoiztua
1989ko abenduan AEBek Panamara egin zuten inbasioaren historia kontaezina dokumentatzen du Oscar sari irabazi duen film honek; hura eragin zuten gertaerak; erabilitako gehiegizko indarra; heriotzaren eta suntsiketaren izugarria; eta ondorengo suntsitzaileak. Panamako Iruzurrak nazioartean gaitzetsitako eraso honen benetako arrazoiak agerian uzten ditu, AEBetako hedabideek azaltzen duten inbasioaren ikuspegi ezberdina aurkezten du eta AEBetako gobernuak eta komunikabide nagusiak kanpoko politikako hondamendi honi buruzko informazioa nola zapaldu zuten erakusten du. - www.youtube.com/watch?v=Zo6yVNWcGCo - www.documentarystorm.com/the-panama-deception - www.empowermentproject.org/films.html

IKUSKIZUNAK ETA MINES - Peter Davis-ek zuzentzen du â Dokumental onenaren Oscar saria irabazi zuen 1975ean.
Peter Davisek Vietnamgo gerraren eta etxeko jarreren konturik hunkigarrienetako bat sortu zuen "Hearts and Minds" ekoitzi zuenean. Filmak botere izaerari eta gerraren ondorio izugarriei begiratzen die. Bakearen aldeko filma da, baina bertan zegoen jendea bere kabuz hitz egiteko erabiltzen du. Garai hartako psikea amerikarraren azpian sakondu nahi du eta berrogeita hamarreko eta hirurogeiko hamarkadetan gertatu zen haustura sozial bortitzari buruzko dokumentu historiko bilakatu nahi du. www.youtube.com/watch?v=bGbC3gUlqz0 - www.youtube.com/watch?v=zdJcOWVLmmU - https://topdocumentaryfilms.com/hearts-and-minds

GERRA ERRAZ EGIN: Nola lehendakariek eta adituek heriotzara garamatzaten - Sean Penn-ek kontatua - The Media Education Foundation-ek - 2007 -
Norman Solomonen liburuan oinarrituta: WAR MADE EASY - www.youtube.com/watch?v=jPJs8x-BKYA - www.warmadeeasythemovie.org - www.mediaed.org
War Made Easy orwelliar memoria zuloan sartzen da, 50 urteko gobernuaren iruzur eta hedabideen biraka eredu bat erakusteko, Estatu Batuak Vietnametik Irakera bata bestearen atzetik gerrara eraman dituena. Film honek LBJ-tik George W. Bush-era egindako distortsio ofizialaren eta gehiegikeriaren artxibategiko film aipagarriak erakusten ditu, xehetasun txundigarrietan agerian utziz nola komunikabide amerikarrek modu kritikoan zabaldu dituzten ondoz ondoko presidentetzako administrazioen gerraren aldeko mezuak. War Made Easy-k Vietnamgo gerraren eta Irakeko gerraren arteko paralelismoei arreta berezia eskaintzen die. Norman Solomon hedabideen kritikaren ikerketa zorrotzak eta analisi gogorraren gidaritzapean, filmak gaur egungo propaganda eta komunikabideen konplizitatearen adibide kezkagarriak aurkezten ditu iraganeko buruzagi politikoen eta kazetari garrantzitsuenen film arraroekin batera, Lyndon Johnson, Richard Nixon, Robert Defentsa idazkaria, besteak beste. McNamara, Wayne Morse senatari disidentea eta Walter Cronkite eta Morley Safer berriemaile berriemaileak.

Estalkia: Iran-Contra aferaren atzean - Elizabeth Montgomery-k kontatua - Barbara Trent-ek zuzendua - The Empowerment Project-ek ekoiztua - 1988
COVER-UP Iran Contra saioetan kendutako istorio garrantzitsuenen ikuspegi orokorra eskaintzen duen film bakarra da. Iran Contra afera osoa testuinguru politiko eta historiko esanguratsu batean kokatzen duen film bakarra da. Hiltzaileen, arma saltzaileen, droga kontrabandisten, CIAko eragile ohien eta AEBetako goi-mailako militarrek gobernu itzala, kanpoko politika zuzentzen ez zuten jendearentzat, Reagan / Bush gobernuak FEMA martzial legea ezartzeko eta azkenean Konstituzioa eteteko FEMA erabiltzeko duen asmoa agerian utzi zuen. Gaur egungo gertakariei izugarrizko garrantzia. - www.youtube.com/watch?v=ZDdItm-PDeM - www.youtube.com/watch?v=QOlMo9dAATw www.empowermentproject.org/films.html

Hijacking Catastrophe: 911, Fear & The Selling of the American Empire - Julian Bond-ek kontatua - The Media Education Foundation - 2004 - www.mediaed.org
9 / 11ko atentatuek Estatu Batuetako sistema politikoan zehar shock uhinak bidaltzen jarraitzen dute. Ahultasun amerikarraren inguruko beldur etengabeak amerikarren trebetasun militarraren eta ausardia abertzalearen irudiekin batera emozioz beteriko eta informazio gosez kargatutako paisaia mediatiko eraldatuan aldatzen dira. Emaitza da eztabaida zehatz gutxi izan dugula AEBren politikak 9/11tik aurrera eman duen birakada erradikalari buruz. Hijacking Catastrophe-k Bush Administrazioak Iraken gerrarako izan zituen jatorrizko justifikazioak neokontserbadoreek egindako bi hamarkadako borrokaren testuinguru zabalagoan kokatzen dute gastu militarra izugarri handitzeko Amerikako boterea eta indarra mundu mailan eragitea proiektatzen duten bitartean.
www.filmsforaction.org/watch/hijacking-catastrophe-911-fear-and-the-selling-of-american-empire-2004/

101. okupazioa: isilitako gehiengoaren ahotsak - Sufyan eta Abdallah Omeish-ek zuzenduta -2006 - Israel-Palestinako gatazkari buruz ikusi dudan film onena -
Israelen eta Palestinako gatazkaren egungo eta historiako arrazoien inguruko film dokumental indartsua eta pentsarazgarria. Gatazkan inoiz ekoitzitako beste edozein filmek ez bezala - 'Occupation 101' ek eztabaida amaigabearen inguruko gertakarien eta egia ezkutuen azterketa zabala aurkezten du eta aspalditik hautemandako mito eta uste oker asko uxatzen ditu. Filmak Israelgo aginte militarraren pean dagoen bizitza, Estatu Batuek gatazkan izan zuten zeregina eta bake iraunkor eta bideragarria lortzeko oztopo nagusiak ere azaltzen ditu. Gatazkaren erroak Ekialde Hurbileko jakintsu, bakearen aldeko ekintzaile, kazetari, buruzagi erlijiosoen eta langile humanitarioen eskutik lurreko lehen esperientzien bidez azaltzen dira, Amerikako hedabideetan ahotsak maiz kendu dituztenak. - www.youtube.com/watch?v=CDK6IfZK0a0 - www.youtube.com/watch?v=YuI5GP2LJAs - http://topdocumentaryfilms.com/occupation-101 - www.occupation101.com

Bakea, propaganda eta agindutako lurraldea: AEBetako hedabideak eta israeldar-palestinar gatazka - Media Education Foundation - 2003 - www.mediaed.org
Bakeak, propagandak eta promesatutako lurrak AEBetako eta nazioarteko komunikabideek Ekialde Hurbilean izan duten krisiaren estaldura deigarria eskaintzen du, AEBetako estalduraren egiturazko distortsioek israeldar-palestinar gatazkaren pertzepzio faltsuak nola indartu dituzten azalduz. Dokumental funtsezko honek agerian uzten du elite politiko amerikarren kanpoko politikaren interesak –olioa, eta eskualdean base militar segurua izateko beharra, besteak beste– nola lan egiten duten Israelgo harreman publikoen estrategiekin konbinatuta, eragin indartsua izan dezaten. eskualdearen berri ematen da. - www.youtube.com/watch?v=MiiQI7QMJ8w

Prezioa ordaintzea - ​​Irakeko haurrak hiltzea - ​​John Pilger - 2000 - John Pilger-en dokumental honek zigor ekonomikoen arabera herrialde bati gertatzen zaionaren errealitate lazgarria erakusten du. Nazio oso baten zigorrari buruzkoa da, ehunka milaka pertsona hiltzea, haur txiki asko barne. Izenik gabeko eta aurpegirik gabeko biktimak dira beren gobernuaren eta Mendebaldeko nazioek haien aurka egin duten gerra amaigabearen biktima: - http://johnpilger.com/videos/paying-the-price-killing-the-children-of- iraq - www.youtube.com/watch?v=VjkcePc2moQ

Guns, Drugs & The CIA - Jatorrizko airearen data: 17ko maiatzaren 1988a - On PBS Frontline - Andrew-ek eta Leslie Cockburn-ek ekoitzi eta idatzia - Leslie Cockburn-ek zuzendu du - Atzerriko eragiketak finantzatzeko CIA-ren drogen inguruko lehen ikerketa. Judy Woodruff-ek aurkeztu zuen. - www.youtube.com/watch?v=GYIC98261-Y

"AEBetako kanpo politikari buruz ikasi dudana: 3. munduaren aurkako gerra" - Frank Dorrel-en eskutik - www.youtube.com/watch?v=0gMGhrkoncA
Frank Dorrel-en 2 orduko 28 minutuko bideo-konpilazioa
Hurrengo 13 segmentuak ditu.
1. Martin Luther King Jr. (02:55)
2. John Stockwell, CIAko geltokiko ohia (06:14)
3. Estalkia: Iran-Contra aferaren atzean (19:34)
4. Hiltzaileen Eskola (13:25)
5. Genozidioa Zigorren arabera (12:58)
6. Philip Agee, CIA Case Case Officer ohia (22:08)
7. Amy Goodman, Democracy Now! (5:12)
8. Panamako engainua (22:10)
9. Kongoko krisia (14:11)
10. Dahlia Wasfi doktorea, bake ekintzailea (04:32)
11. Jimmy Carter, Palestina: Bakea ez da apartheid (04:35)
12. Ramsey Clark, AEBetako fiskal nagusi ohia (07:58)
13. S. Brian Willson, Vietnam Bakearen aldeko Beteranoak (08:45)

Hipokresiaren Arsenal: Programa Espaziala eta Industria Multzo Militarra - Bruce Gagnon eta Noam Chomsky-rekin - 2004 -
Gaur egun, Industria Konplexu Militarra espazioko teknologiaren bidez munduaren nagusitasunerantz doa, korporazio interes globalaren izenean. Espazio programa lurreko etorkizuneko gerra guztiak espaziotik nola eta zergatik erabiliko den ulertzeko, garrantzitsua da ulertzea jendea nola engainatu den Espazio Programaren jatorriaz eta egiazko helburuaz. Arsenal of Hypocrisy filmean Bruce Gagnon agertzen da: Koordinatzailea: Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space, Noam Chomsky eta Apollo 14 astronauta Edgar Mitchell armagintza lasterketa espaziora eramatearen arriskuez hitz egiten. Ordubeteko ekoizpenak artxiboko irudiak, Pentagonoaren dokumentuak eta argi eta garbi azaltzen du beheko espazioa eta Lurra "kontrolatzeko eta menderatzeko" AEBetako plana. - www.youtube.com/watch?v=Cf7apNEASPk - www.space4peace.org

Beyond Treason - Joyce Riley-k idatzia eta kontatua - William Lewisek zuzendua - 2005 - www.beyondtreason.com
Nazio Batuek debekatutako gudu zelai arma arriskutsua erabiltzen ari al dira Estatu Batuek epe luzera bertako biztanleetan eta ingurumenean dituzten ondorioak direla eta? Arakatu mundu osoan legez kanpoko salmenta eta inoiz asmatutako arma hilgarrienetako bat erabiltzea. Azken 6 hamarkadetako proiektu beltzak ezagutzera emateaz haratago, Beyond Treason-ek Golkoko Gerrako Gaixotasunaren gai konplexua ere jorratzen du. Adituak, zibilak zein militarrak, egin dituzten elkarrizketak biltzen ditu gobernuak egia jendeari ezkutatzen diola eta hori frogatu dezaketela. MASKARATZEKO PROIEKTU MILITAR SEKRETUAK: Esposizio kimiko eta biologikoak, intoxikazio erradioaktiboak, buruko kontrol proiektuak, txerto esperimentalak, Golkoko gerraren gaixotasuna eta uranio agortua www.youtube.com/watch?v=3iGsSYEB0bA - www.youtube.com/watch?v=RRG8nUDbVXU - www.youtube.com/watch?v=ViUtjA1ImQc

The Friendship Village - Michelle Masonek zuzendu eta ekoiztu du - 2002 - www.cultureunplugged.com/play/8438/The-Friendship-Village - www.cypress-park.m-bient.com/projects/distribution.htm
Gerra gainditzeko dugun gaitasunaren inguruko pelikula inspiratzailea, "The Friendship Village" filmak George Mizo, gerrako heroi bihurtu zen bakearen aldeko ekintzailea, bere pelotoi osoa galdu ondoren Vietnamgo gerraren 1968ko Tet Ofentsibaren hasierako salbaren istorioa kontatzen du. . Gerrak gerrako zauriak sendatzeko bidaiak Vietnamera eramango du eta bertan bere pelotoi osoa hiltzeaz arduratzen den jeneral vietnamdarraren lagun egingo da. Haien adiskidetasunaren bidez, Vietnam Friendship Village Project proiektuaren haziak josten dira: Hanoi inguruan adiskidetze proiektua, Orange Laranjarekin lotutako gaixotasunak dituzten haurrak artatzen dituena. Gizon batek herri bat eraiki zezakeen; herri batek mundua alda lezake.

Breaking The Silence: Truth and Lies in The War On Terror - John Pilger-en txosten berezia - 2003 - www.bullfrogfilms.com/catalog/break.html
Dokumentalak George W Bushen "terrorearen aurkako gerra" ikertzen du. "Askatutako" Afganistanen, Amerikak bere base militarra eta kanalizazio sarbidea ditu, jendeak gerrako jaunak dituela dio emakume batek, "talibanak baino modu okerragoan". Washingtonen, elkarrizketa aipagarrien artean, Bush-eko goi karguak eta inteligentzia ofizial ohiak daude. CIAko goi kargudun ohi batek Pilgeri esan dio suntsipen handiko armen arazo osoa "ehuneko 95eko charada" dela.
https://vimeo.com/17632795 – www.youtube.com/watch?v=UJZxir00xjA – www.johnpilger.com

The War On Democracy - John Pilger-ena - 2007 - - www.johnpilger.com/videos/the-war-on-democracy - www.bullfrogfilms.com/catalog/wdem.html - www.johnpilger.com
Film honek erakusten du nola AEBen esku-hartzeak, agerian eta ezkutuan, 1950eko hamarkadaz geroztik Latinoamerikako eskualdean gobernu legitimoak eraitsi zituen. Salvador Allenden demokratikoki aukeratutako Txileko gobernua, adibidez, 1973an AEBek babestutako estatu kolpe batek bota zuen eta Pinochet jeneralaren diktadura militarrak ordezkatu zuen. Guatemala, Panama, Nikaragua, Honduras eta El Salvador Estatu Batuek inbaditu dituzte. Pilgerrek eskualdeko herrialde demokratikoen aurkako kanpaina sekretuetan parte hartu zuten CIAko zenbait agente ohiri elkarrizketa egin die. AEBetako Georgia estatuko Amerikako Eskola ikertzen du, non Pinocheten tortura zuzendaritzak hegoaldean, El Salvadorren, Brasilen eta Argentinan tiranoekin eta heriotza zuzendariekin batera entrenatu ziren. Filmak 2002an Hugo Chávez Venezuelako presidentea botatzeko saiakeraren atzean dagoen benetako istorioa azaleratzen du eta Caracaseko auzoetako jendea nola igo zen boterera itzultzera behartzeko

CIA Dokumentala: Konpainiaren negozioari buruz - 1980 - www.youtube.com/watch?v=ZyRUlnSayQE
CIA dokumental saridun arraroa, On Company Business penez zaharberritua VHS-tik. Inside the CIA: On Company Business ”PARTES I, II & III (1980) begirada erakargarria eta sarkorra da munduko konspirazio erakunde sekretu instituzionalizatu ahaltsuena. Allan Francovich estatubatuar handiak egindako dokumental sorta arraroa, aspaldi kendua, saritutako dokumentu hau ezinbesteko beharra da 1950-1980 CIAko jarduera benetan gaiztoak eta nahasgarriak aztertzen dituen edonorentzat. Serie oso honek honako hauek biltzen ditu: I. ZATIA: HISTORIA; II. ZATIA: HILKETA; III. ZATIA: AZKARKETA. Phillip Agee eta John Stockwell CIAko espioia ohiak arriskuan jartzen dituzte CEN Frankenstein erliebe osoz erakusteko, bere perfidia eta metodologia antidemokratiko eta sindikalen aurkakoa. Ulertu nola New York-Londreseko finantza-emaile elitearrek amerikar sistema arrakastaz iraultzeko gai izan ziren CIA tresna sortzaile faxista eta odoltsuen poltsa gisa erabiliz, AEBak fundatzaileek erabat baztertu zuten Inperio tiraniko bihurtzeko. Ez ezazu espero giza eskubideen aldeko botoa edo gizonezko batek boto bakarra eragile amoral hauengandik. Ikusi Richard Helms, William Colby, David Atlee Phillips, James Wilcott, Victor Marchetti, Joseph B. Smith eta beste funtsezko eragileak proportzio benetan historikoko tragedia estatubatuar bakarrean. “Inside the CIA: On Company Business, inoiz egin den film amerikarrerik garrantzitsuenetakoa, CIA eta AEBetako kanpo politikaren azterketa funtsezkoa eta dramatikoa da.

Kongoko krisia: egia ezagutzea - ​​Kongoko lagunek egindakoa - 2011 - 27 Minutu - www.youtube.com/watch?v=vLV9szEu9Ag - www.congojustice.org
Kongoko milioika lagun galdu dira Nazio Batuek Bigarren Mundu Gerratik hildako bezala deskribatzen duten gatazka batean. Estatu Batuetako aliatuek, Ruandak eta Ugandak, 1996an Kongoa (orduan Zaire) inbaditu zuten eta 1998an berriro, eta horrek bizitza galera izugarria, sexu indarkeria sistemikoa eta bortxaketa piztu zituen, eta Kongoko aberastasun natural ikusgarrien arpilatzea. Kongoko etengabeko gatazka, ezegonkortasuna, erakunde ahulak, mendekotasuna eta pobretzea dira 125 urteko esklabutza, lan behartua, aginte koloniala, hilketak, diktadura, gerrak, kanpoko esku hartzea eta aginte ustela. Filmeko analistek aztertzen dute ea AEBetako jendearen gainetik defendatzen duten eta lehentasuna ematen dieten korporazio eta gobernu politikek Afrikako bihotzean ezegonkortasun tragikoa lagundu duten ala ez. Kongoko krisia: deskubritzea Egiak Estatu Batuek eta bere aliatuek, Ruandak eta Ugandak, jokatu duten papera aztertzen dute XXI mendearen egunsentian. Filma film luzeen produkzioaren bertsio laburra da, etorkizun hurbilean estreinatuko dena. Kongoko krisia testuinguru historiko, sozial eta politikoan kokatzen du. Publiko orokorrean eskuragarri ez dauden puntako adituek, praktikatzaileek, aktibistek eta intelektualek egindako azterketak eta preskripzioak aurkezten ditu. Filma kontzientzia eta ekintzarako deia da.

BIKTIMEN GEHIAGO EZ - Irakeko 4 Gerra Irakeko Umeen NMVren bideoak AEBetara bideratu zituen tratamendu medikoak: www.nomorevictims.org
Amerikar misilek Iraken 9 urte zeramatzatela saldu zuten Alawik - www.nomorevictims.org/?page_id=95
Bideo honetan, Salee Allawik eta bere aitak Irakeko bere etxetik kanpo jolasten ari zela hankak bota zizkion aire eraso estatubatuarraren istorio lazgarria kontatzen dute. Bere anaia eta lagunik onena hil zituzten.

Nora, 5 urteko neska irakiarra: AEBetako frankotiratzaile batek buruan tiro egin zion - www.youtube.com/watch?v=Ft49-zlQ1V4 - www.nomorevictims.org/children-2/noora
Bere aitak idazten duen moduan, "23, 2006en 4en urrian, 00 arratsaldean, nire auzoko teilatu batean kokatutako estatubatuar estatubatuarrek autoaren norabideari ekin zioten. Nore alaba, bost urteko haur bat, buruan kolpatu zuen. 2003 No More Victims-ek tratamendua lortu du AEBetako indarrek zauritu dituzten haurrei.

Abdul Hakeem-en ipuina - Peter Coyote-k narratua - www. etxera, aurpegiaren alde bat suntsituz. Bere amak sabeleko eta bularreko lesioak izan zituen eta 107 ebakuntza garrantzitsu egin zizkioten. Bere anaia zaharra eta ahizpa zauritu ziren eta jaio gabeko ahizpa hil egin zen. AEBetako indarrek ez zieten anbulantziei utzi hildako zibilak ospitalera eramateko. Izan ere, anbulantziei tiro egin zieten, apirileko erasoan AEBetako indarrek egindako nazioarteko zuzenbide urraketetako bat. Bizilagun bat boluntarioki aurkeztu zen familia ospitalera eramateko, eta medikuek Hakeemek bizirauteko zituen aukerak ehuneko bostean ebaluatu zituzten. Bere gorputz makala alde batera utzi eta bizirauteko aukerak handiagoak ziren beste hildako zibilak artatu zituzten.

Agustin Aguayo: Kontzientzia gizona - Peter Dudar eta Sally Marr-en film laburra - www.youtube.com/watch?v=cAFH6QGPxQk
Agustin Aguayo, Gerrako Irakeko agintaria, lau urtez zerbitzatzen zuen herrialdea Armadan, baina behin eta berriz ukatu zuen kontzientzia objektiboa. Bere prentsaurrekoak inoiz ez du egin berri!

Jesus ... Herririk gabeko soldadua - Peter Dudar eta Sally Marr-en film laburra - www.youtube.com/watch?v=UYeNyJFJOf4
Fernando Suarez, Jesus bere seme bakarra izan zen Mexikoko lehen Itsas Itsasoa Irakeko Gerran, eta Bakearen aldeko ibilbideak Tijuana-tik San Frantziskon.

Erantzun bat

Utzi erantzun bat

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatu dira *

Gaiarekin lotutako artikuluak

Gure Aldaketaren Teoria

Gerra Nola Amaitu

Mugitu Bakearen Aldeko Erronka
Gerra Aurkako Gertaerak
Lagundu gaitzazu hazten

Emaile txikiek gurekin jarraitzen dute

Hilean gutxienez $15eko ekarpen errepikakorra egitea hautatzen baduzu, eskerrak emateko opari bat hauta dezakezu. Eskerrak ematen dizkiegu gure webgunean behin eta berriz emaileei.

Hau da zure aukera a berriro imajinatzeko world beyond war
WBW Denda
Edozein hizkuntzara itzuli