Marokok nola erasotzen dituen AEBetako herritarrak eta zenbat ez zaio axola AEBetako senatari bati

Tim Plutaren eskutik, World BEYOND War, Uztailaren 30, 2023

Iaz, han bizi ziren pertsona batzuen gonbidapenari jarraituz, Afrikako ipar-mendebaldeko Mendebaldeko Saharan egon nintzen.

AEBetako nire lagun batzuek bidaia bat egin zuten ni eta ostatu hartu nuen jendea bisitatzeko. Iritsi zirenean, Marokoko indar okupatzaileek (Nazio Batuek legez kanpoko izendatutakoak) nire lagunen giza eskubideak urratuak izan ziren, sexu abusuak barne, eta fisikoki AEBetara itzultzera behartu zituzten aireportutik irten aurretik ere. Gutxienez AEBetako senatari bati eta Kongresuko kideei helegiteak egin arren, ez da ezer egin Marokok Mendebaldeko Saharako lurretan AEBetako hiritarrekin duen jokabide lotsagarri, legez kanpoko eta lotsagarriari aurre egiteko.

Mendebaldeko Sahara bisitatzera itzuli nahiko nuke, eta galdetzen diot nire lagunak horrela tratatuko balitu, horrela tratatuko ote nintzen itzultzen banaiz?

AEBetako Marokoren laguntza militar, ekonomiko eta politikoaz nekatuta, Mendebaldeko Saharako populazio sahararren aurkako espetxealdi, kolpe, bortxaketa eta zapalkuntza sozialaren ondorioz, eta Marokok Mendebaldeko Saharako baliabide naturalen legez kanpoko erreklamazioez, Ipar Carolinako senatariari idatzi nion.

Izen zehatzak kendu ditut eta komunikazioak apur bat editatu ditut gure trukeen zatirik handiena mantentzeko.

Jarraian, gure komunikazioen kronologia da.

 

7ko urtarrilaren 2023a (Tim)

«Kezka bat adierazi nahi dut Marokoko agenteen eskutik Mendebaldeko Saharatik indarrez kanporatu zituzten hiru laguni buruz [izenak kenduta] legezko justifikaziorik eman gabe. Nire kezka da Marokoren ekintza honek nire eta AEBetako beste hiritarren Mendebaldeko Saharara bidaiatzeko askatasuna murrizteko aurrekari bat ezartzen duela.

Eskatzen dut AEBetako Estatu Departamentuari Marokorekin akordio bat ezar dezan, estatubatuarrei ez dietela mugatuko Mendebaldeko Sahara bisitatzea eta, gainera, eskatzen diot Estatu Departamentuari eskatzea Marokori eskatzea nire lagunei bakoitzak gastatutako 6,000 dolarren galeragatik. abortaturiko bidaian.

Erantzuna eskatzen dut.

Bidaiarietako baten lehen eskuko kontu baten pasarte bat da honako hau:

23ko maiatzaren 2022an [izenak kenduta] (Beteranoak Bakearen Aldeko Lehendakaria) eta Royal Air Maroc-era igo ginen Casablancan. Aaiunen lehorreratu ginen ~ 6:30ean.

Lurreratu ondoren gela txiki batean atxiki gintuzten. Gure galderei ez zaie erantzunik eman.

Gure gauzak biltzeko esan ziguten. Gero fisikoki kanpora bota gintuzten. Gizon batek oihu egin zuen, besoa mina hartu eta bularra ukitu zidan. garrasi egin nuen. Nire lagunetako bat ere horrela tratatu zen, goiko besoan ubeldura handiak utztzeraino.

Hegazkinera fisikoki behartu gintuzten. Tripulazioko hainbat kideri esan genion hegazkinetik jaitsi nahi genuela. Esan genien gizonei gu kanporatzeko legezko justifikazio idatzi bat ematen bazuten, beteko genituela.

[izena kenduta] heldu eta eserleku batera eraman zuten. Besoak bere hanken inguruan bildu nituen. Liskarretan nire alkandora eta bularra altxatu ziren nire bularra hegazkinera erakusteko.

Azkenean indarrez eseri ginen, bakoitza 4 – 6 agentez inguratuta. Hegazkina aireratu zen.

Casablancan lehorreratu ginen ~10:30ean eta gure hotelera itzuli ginen. Hegazkinera behartu gintuzten agente marokoar batzuek jarraitu gintuzten Casablancan gainerako denboran».

____________________________

Nire mezu elektronikoa senatariaren bulegora bidali zenetik ia 4 hilabetera, erantzun hau iritsi zen:

30ko apirilaren 2023a (senatariaren bulegoa)

"Eskerrik asko [senatariaren] Bulegoarekin harremanetan jartzeagatik Marokotik kanporatzeari buruzko [izenez kendutako] kezken inguruan eta eskerrik asko erantzunaren zain egondako pazientziagatik, gure bulego berria ezartzen lanean gogor aritu garelako. Eskertzen dut gai honi buruzko zure iritzia partekatzea. Egoera honen berririk ba al duzu?”.

____________________________

Apirilak 30 (Tim)

"Eskerrik asko zure erantzunagatik eta ongi etorria zure bulego berrira.

Argi esateko, nire aurreko komunikazioan adierazi nuen bezala, [izenak kenduta] Mendebaldeko Saharatik kanporatu zituzten Marokoko indar ilegal okupatzaileek, ez zituzten Marokotik kanporatu.

Eguneraketa bat bilduko dut eta bidaliko dizut izan bezain laster.

Eskerrik asko berriro zure jarraipenagatik.”

____________________________

Apirilaren 30ean (senatariaren bulegoa)

«Eskerrik asko argitzeagatik. Zure posta elektronikoa zainduko dut".

____________________________

Ekainak 2 (Tim)

“Hona hemen zuretzako informazio gehiago Mendebaldeko Saharan nire lagunekin izandako bidaiari buruz.

Beste lagun bat bere esperientziaren txostena bidaltzen ari da, eta jasotzen dudanean helaraziko dizut.

"Orain arte [izenak kenduta] ez dute erantzunik edo ekintzarik lortu 23ko maiatzaren 2022an gertatutakoari buruz, aktore ezezagunek atxilotu, bahitu, zakartu eta sexu-abusuak egin zituztenean Mendebaldeko Saharako lagunak bisitatzera zihoazela. Ondoren, kanporatu zituzten legezko dokumentaziorik gabe kanporatu zituzten arrazoiei buruz.

AEBen Rabateko kontsulatuak begiak itxi ditu jokabide horri, etorkizuneko AEBetako turistak salbu daudela eta Mendebaldeko Sahara bisitatzeko baimena eman beharrean. Orain arte, [kendutako izenak] euren Kongresuko ordezkariei eskatu dieten laguntza ez da gauzatu.

AEBetako Estatu Departamentuak 2022 Country Reports on Human Rights Practices dokumentatzen du Marokoko gobernuak giza eskubideen urraketa larriak egiten dituela. Txosten honen harira, argi dago nire lagunei gertatutakoa ez dela gertakari isolatu bat.

Hona hemen AEBetako Rabateko kontsulatuak erantzun behar dituen galdera zehatz batzuk:

1.   AEBetako kontsulatuak egiaztatu al du zergatik atxilotu zituzten eta nork? Zeintzuk dira haien izenak eta afiliazioak, eta kriminalki leporatzen diete Marokoko agintariek. Horietako bi ez ziren inoiz Mendebaldeko Saharan egon eta zalantzarik gabe ez zuten inoiz protestarik egin edo Mendebaldeko Saharari buruz hitz egin. Orduan, zein izan ziren haien atxiloketa eta kanporatzearen arrazoiak?
2.   AEBetako Kontsulatuak eskatu al die Marokori bidaiaren kostua itzultzeko? Zein konponketa eskatzen dio AEBetako Kontsulatuak Marokoko Gobernuari haien sexu abusu eta tratu txarrengatik?
3.   AEBetako gobernuaren asmoa al da AEBetako turismoa Mendebaldeko Saharara mugatzea edo bestela murriztea? AEBetako kontsulatua nahita saiatzen al da etorkizunean AEBetako herritarren aurkako eraso eta tratu txarren arriskuak areagotzen?
4.   Zer egiten ari da AEBetako Kontsulatuak AEBetako turistak, indarkeriarik gabeko protestan ari diren ala ez (eta [izenik kenduta] ez) tratu txarrak edo hilak izan ez daitezen? AEBetako kontsulatuak erabaki edo agindu al du Marokoko inpunitate politika sustatzea AEBetako herritarren aurkako sexu abusu eta tratu txarren aurrean?
5.   [Kendutako izenak] Mendebaldeko Saharara itzul daitezke ala atxiloketa eta tratu txarrak jasango dituzte berriro AEBetako Kontsulatuaren laguntzarik gabe? Bizitza osorako debekatuta al dute Mendebaldeko Sahara berriro bisitatzea?
6.   Zer egiten ari da AEBetako kontsulatuak Marokok NBEren Giza Eskubideen Adierazpenaren 19. artikulua betetzen duela bermatzeko, guztientzako adierazpen askatasuna bermatzen duena... bereziki AEBetako herritarrei dagokienez?
7.   Ba al du Moroccan Airlines konpainiak beren baimenik gabe bidaiariak indarrez bahitu eta/edo garraiatzeko politikarik? Hala bada, AEBek onartzen al dute politika hori?

[izena kenduta] bisitatzera zihoazen emakumeetako batek, [izena kenduta], gonbidatu saharauiak izango zirela esan zien eta Marokok ez zuen eskubiderik bera bisitatzeari uzteko. [Kendutako izenak] zure auzoan ez dauden arren, ni bai, eta asko interesatzen zait Mendebaldeko Sahara berriro bisitatzea. Jakin nahiko nuke tratu txarrak edo kanporatuak izateko beldurrik gabe egin ahal izango dudala».

____________________________

2ko ekainaren 2023a (Tim)

«Ohar honek ondo aurki zaitzala. Eskerrik asko zure pazientziagatik.

Nire aurreko korrespondentzian esan bezala, hona hemen lagun Mendebaldeko Saharan eta Marokon bidaiatu zutenean izandako gertakariari buruzko bigarren eskuko txostena:

Marokoko funtzionarioek galdekatu eta mehatxatutako herritar estatubatuarrak urtean

El-Ayoune, Mendebaldeko Sahara

Saharar estatubatuar batek Mendebaldeko Saharara bere familia bisitatzera joan zenean gertatutakoa da honakoa.

“Otsailaren 9a 11 Mendebaldeko Saharako El-Ayoune aireportura iritsi nintzen bidaia-lagunarekin [izena kenduta], saharar estatubatuar bat. Galdetu eta galdera berdinak egin ninduten behin eta berriro; Ni izan nintzen hegazkinetik Mendebaldeko Saharan sartu zuten azkena. Martxoaren 8an, jazarpen mota hauek saihesteko, bizileku iraunkorra eskatzeko galdetu nion, El-Ayounen nire familiaren ondasunak zaindu ahal izateko. Kontaktu saharaui batek jakinarazi zidan hiritar estatubatuar gisa sailkatu nintzela, gero Marokoko komisarioak ziurtatuta, [izena kenduta] (Ez da abizena eman). Orduan eskatu zidaten egun berean eskaera amaituko zuen beste agente batekin bilera batera joateko. [izena kenduta] nirekin batera joateko baimena eskatu nion. Hasieran eskaera ukatu zidaten, baina tematu egin nintzen, eta atzerapen luze baten ondoren, azkenean agenteek [izena kenduta] nirekin joateko baimena eman zioten.

Nire eskaera [izena kenduta] izeneko funtzionario batek aztertu zuen. Ia bi orduz galdera ugari egin zituen, gehienak nire eskaerarekin zerikusirik ez zutenak. Ofiziala [izena kenduta] hurrengo egunean (martxoak 9) telefono bidez jarri zen harremanetan nirekin eta nire osaba eta anai-arrebei buruzko galdeketekin jarraitu zuen. Berriro deitu zidan prozeduraren azken urratsera joateko eskatzeko.

Martxoaren 10ean [izena kenduta]rekin joan nintzen [izena kenduta] ezagutzera. Iritsi ginenean harritu ginen bera ez zegoela. Horren ordez, bigarren mailara bakarrik joateko eskatu zigun segurtasun agente batek. Ez nuen [izena kendu] gabe joan nahi izan. Azkenik, ofizialak [izena kenduta] nirekin etortzea baimendu zuen.

Gizonez eta gailu elektroniko ugariz betetako gela batera eraman gintuzten, kamerak, mikrofonoak eta ordenagailu bateko argi keinukariak barne. Larrituta eta mugatuta sentitu ginen. Ihes egitea pentsatu genuen. Gizonei [izena kenduta]×× ofizialari buruz galdetu nienean, haietako batek laster iritsiko zela erantzun zidan. Kontrolpean ziruditen zortzi gizonetako batek esertzeko eskatu zigun. Ez zen ondo iruditzen. Oso deseroso eta urduri geunden, batez ere ateen sarrailak entzutean.

Norekin hitz egiten ari nintzen jakiteko eskatu nuen, baina haietako inor ez zegoen prest niri bere izena edo txapa zenbakiak emateko prest. Behin eta berriz galdetu nion eta identifikatzeari uko egiten jarraitu zuten. Gela horren barruan harrapatuta egon ginen ia ordubetez, galdeketa egin ninduten eta garrantzirik gabeko eta oso pertsonalak diren galdera berdinak egin ninduten, batzuk erantzun nituen eta beste batzuk ez nion erantzunari.

Galdeketa horretan, agente batek saharauiaren itxurak egin zituen, baina [izena kenduta] eta galdetu egin nion eta jakin nuen, hain zuzen, Hassaniya batzuk ikasi zituen kolono bat zela eta sahararren artean bizi den agente marokoarra bihurtu zela haiek zelatatzeko. .

Ordu horretan, ondo nengoen itxurak egin nituen, baina guztiz ikaratuta eta larrituta nengoen. Pentsatzen jarraitu nuen jipoituak, sexu abusuak eta zenbait kasutan atxilotuak jasaten dituzten emakume sahararrei buruz. Ziur nengoen gizon hauek [izena kenduta] eta nik Estatu Batuetan egiten nuen giza eskubideen lanaren berri zeudela. Eskaera prozesua galdeketa bihurtu zen. Azkenean utzi ziguten baina emaitza argirik gabe. Nire eskaeraren egoera konpondu gabe geratu zen eta herrialdea utzi genuen.

Martxoaren 28an, atzerritik El-Ayounera itzuli eta egun gutxira, [izena kenduta] izeneko baten dei bat jaso nuen, nire eskaerari buruzko erabakia jasotzeko pertsonalki etortzeko eskatuz. Ez zuen telefonoz esan nahi, beraz, segurtasun bulegora joatea onartu nuen. [izena kenduta] eta atondoan ia ordubetez itxaron nuen, eta hori zaila zen barau, nekatuta eta jet lag geundela ikusita.

Aurretik ezagutu genuen saharaui jatorriko agente bat etorri zen lobbyra eta agurtu gintuen.

Txartela prest zegoen galdetu zuen. Txartel bati buruz ezer ez genekiela esan genion. Harrituta geratu zen eta bere lankide marokoarrei galdetu zien. Inork ez zion erantzun, eta ez zioten esan nire eskaera ukatu zitzaiola.

Kontuan izan dadin, giza eskubideen aldeko ekintzaile saharauien arabera; "Marokoko okupazioko bulegoetan lan egiten duten agente saharar gehienek ez dute baimen osoa ematen, baina elkartasuna adierazten duten edo tratu txarren aginduei uko egiten dieten bakoitzean urruntzeko gai dira".

Ordubeteren buruan, agente berri bat iritsi zen eta nire eskaera baztertu zutela esan zidan, "El-Ayounen jaio eta marokoartzat jotzen naizen" adierazpena onartu nuelako. Elkarrizketa amaitzea eta hasierako eskaera erretiratzea erabaki nuen. Ordaindu nituen dokumentuak eskatu nituen; itzuli beharrekoa. Agente marokoarrak erabat uko egin zion. Agiri batzuen kopia bakarra jasotzen tematu nintzen eta adierazi nuen ez nuela alde egingo nire espediente osoa itzuli zidaten arte edo idatzizko ordainagiria eman zidaten arte.

Une horretan, suiteko beste gizon batek elkarrizketa bat hasi zuen [izena kenduta] eta esan zion Marokoko nazionalitatea onartu behar nuela edo bestela. Horiei guztiei esan nien saharaui jatorriko amerikarra naizela. Mendebaldeko Saharan jaiotako amerikar herritarra naizela egiaztatzen zuen pasaporte amerikarraren kopia bat adierazi nuen. Esan nuen ez nauzula behartuko Marokoko nazionalitatea onartzera marokoarrak beraiek Marokotik ihesi itsasoan hiltzen direnean.

Agente gehiago inguratu ninduten eta [izena kenduta] eta oihuka hasi zitzaizkigun eta modu mehatxagarrian hurbiltzen. Agenteetako bat, saharauia zela zioen eta hilaren 10ean bertan egon zena, hatzekin keinu grafiko, kezkagarri eta mehatxagarriak egiten zizkigun.

Une horretan, beste gizon bat hurbildu zen agenteei guri oihu egiteari uzteko esatera. "Nagusi" esaten entzun genien. Ingelesez galdetu zigun zein zen arazoa. Errepikatu genuen nire espedientea itzultzea eskatzen genuela eta ez nuela onartuko marokoarra naizela esatera behartuta egotea, Mendebaldeko Saharako jatorria duen estatubatuar herritarra naizelako. Bera ere ozenago egin zen eta adierazi zuen ez dagoela Mendebaldeko Sahara bezalako entitaterik, Maroko baizik. [izena kenduta] erantzun zuen erreferendumera arte itxaron behar duela hori esan ahal izateko. Beste agenteak mehatxuagoak bihurtu ziren eta biongandik gertuegi zeuden.

Lasterka atera ginen jada seguru ez ginelako. Eskaeraren kopia sinatu gabe eta pasaportearen kopia batekin bakarrik utzi behar izan ninduten.

El-Aiunen egiten dugun bisitan begiratzen gaituzte eta ez zaigu seguru iruditzen etxea irekita uztea!

Beste nazionalitate batzuk dituzten eta inposatutako Marokoko identitatea baztertzen duten sahararrei askotan bidaiatzea galarazten zaie edo, kasu batzuetan, Marokoko okupazioaren ondorioz Mendebaldeko Saharan hiltzen diren egunak igarotzea.

Eskerrik asko zure arretagatik”.

____________________________

6ko ekainaren 2023a (Tim)

«Ohar honek ondo aurki zaitzala.

Jarraian, duela 3 egun gaztelaniazko El Independiente egunkarian argitaratutako artikulu baten itzulpen laburra aurkituko duzu.

Abokatua, Inés Miranda, nire laguna da eta hamarkadak daramatza Mendebaldeko Saharara hara eta hona bidaiatzen saharar herriaren giza eskubideak defendatzen.

Marokok Mendebaldeko Saharako herria eta haien lagun eta bisitariak zapaltzen dituen legez kanpoko moduen beste adibide bat da.

AEBetako gobernuak ekintza hau onartzen du politikoki, ekonomikoki eta militarki. Gure gobernuak oraindik erabiltzen duen gobernu kolonialaren sistema zaharkitu baten adibide lotsagarria, bisitan iaz ikusi nituen ondorio latzak alde batera utzita.

Gai honi buruz zure buruzagiaren alderdia non dagoen ezagutzen dudan arren, otoi egiten dizut (izena ez da falta), manipulazio politikotik kanpo dagoen gizaki solidario gisa, gai hau publiko zabalago batengana hurbiltzen laguntzeko modu bat asma dezazun. "Demokratikoki", jendeak bezala, elkarrekin erabaki genezake benetan babestu, lagundu eta landu nahi dugun jokabide mota hori den.

Eskerrik asko zure arretagatik”.

Hona hemen 3ko ekainaren 2023an argitaratutako goian aipatutako artikuluaren itzulpen laburra:

June 3, 2023

Hegazkinaren eskaileretatik jaitsi ere ezin izan zuten El Aaiunen, Mendebaldeko Saharako hiriburuan. Marokoko agintariek larunbat honetan eragotzi dute Saharako lurralde okupatuetara sartzea [izenak kenduta] abokatuei, Espainiako Abokatuen Kontseilu Nagusiak akreditatutako ordezkaritza bateko kideak, zeinen zeregina Saharako biztanleriaren egoera egiaztatzea zela. Afrikako kontinenteko azken lurraldea deskolonizazioaren zain.

"Larunbat honetan pairatu dugu Marokoko agintariek Mendebaldeko Saharako lurraldean sartzeko eragozpena, El Aaiun hiriburura", adierazi dute biek hegazkinean egindako bideo-adierazpen labur batean. "Okupazioa salatzen dugu eta gure arbuioa erakusten dugu hegazkinetik jaisten utzi ere egin ez digutenean jaso dugun tratu bortitza eta saharar zibilak jasotzen ari den tratua ere salatzen dugu", gaineratu dute.

Bere aldetik, Espainiako Abokatuen Kontseilu Nagusiak kanporaketa idatziz salatu du larunbat honetan Espainiako Kanpo Arazoetarako Ministerioaren aurrean, "justifikatzeko inolako arrazoirik egon gabe". «Espainiako Abokatuek aipatu legelarien elkarteak egindako lanaren alde agertu dira, hau da, giza eskubideen errespetua egiaztatzea eta Espainiako kolonia ohian izandako tratu txarrak salatzea besterik ez dena, eta Atzerri Arazoetarako Ministerioak formulatu beharko lukeela uste du. idatzizko kexa bat Marokoko agintariei Espainiako bi abokatuen sarbidea eragozteagatik», adierazi du udalak ohar batean.

Bi abokatuak Mendebaldeko Saharako Juristen Nazioarteko Elkarteko (IAJUWS, ingelesezko siglegatik) kide dira eta ordezkaritza tekniko juridiko baten parte ziren, zeinaren xedea “in situ, behaketa zuzeneko prozesu baten bidez, egoera eta errespetua egitea zen. Mendebaldeko Saharako lurralde ez autonomoan saharar biztanleen giza eskubideak saharar ekintzaileen errepresioa areagotuz. Ordezkaritzak 2002tik dihardu lanean.

Erakundeak salatu du bi abokatuak kanporatu eta Kanarietara itzultzera behartu dituztela "El Aaiuneko aireportuan hainbat orduz legez kanpoko atxiloketa eta tratu nazkagarrien ostean". NBEk eta Espainiako Atzerri, Barne eta Berdintasun Ministerioak zein Moncloak eta Kanarietako Gobernuko presidenteak hiru eguneko bisitaren berri izan zuten, alauitar erregimenak zapuztuta.

Oroitarazi dute, halaber, “Mendebaldeko Sahara Nazio Batuen Erakundearen deskolonizazioaren zain dauden lurraldeen zerrendan dagoela eta, legez, Espainia dela bere botere administratzailea, hala ere, 1975ean lurraldea abandonatu zuenetik, betebeharra urratu egin da, ez bakarrik deskolonizatzeko, baizik eta bertako biztanleen egoeraren berri ematea, Nazio Batuen Gutunaren 73. artikuluak agintzen duen moduan”.

Lurraldera sartzeko debeku berri hau, [izena kenduta], preso saharaui ohia eta bere emaztea hirian lurreratu eta aireportuan 15 ordu baino gehiago eduki ostean kanporatu zituzten antzeko beste atal baten ostean dator astebete besterik ez. Maiatzean Bartzelonako Unibertsitate Autonomoko ikertzaile bat ere kanporatu zuten, polizia sekretuek lurralde okupatuetan ostatu hartu zuten hotelean sartu ostean.

[Kendutako izenak] parte hartzen duen elkarteak azpimarratzen du nazioarteko behatzaileei sarbidea eragozteko ekintza hori ez dela isolatua. “Nazio Batuen Idazkari Nagusiaren Mandatari pertsonalari ere eragiten dio, [izena kenduta], bi urte daramatza lurraldera sartzen saiatzen nazioarteko komunitateak konponbidearen bila agindutako misioa betetzeko. gatazka, baita txostengile ugari ere. NBEren Giza Eskubideen Kontseiluaren eta Marokok Mendebaldeko Saharako herriaren aurka egindako krimen larriak argitu nahi dituen edozein GKEri”.

Juristen elkarteak salatu duenez, 1976ko Marokoko okupaziotik aurrera “populazio zibilaren aurkako jazarpen, bahiketa, bortxazko desagertze eta exekuzio sumario ugari erregistratu eta salatu dira, Auzitegi Nazionaleko Zigor Aretoan ikertzen ari diren gertakariak. “Era berean, joan den 2020ko azaroan NBEk bultzatutako su-etena eten eta alderdien arteko liskarrak berriro hasi zirenez, elkarte honek saharar zibilaren aurkako errepresioa eta jazarpen politikoaren gorakada kezkagarria egiaztatu ahal izan du okupatutako eremuetan. Maroko”, gaineratu dute.

Egoeraren okerrera egiteak, taldeak «nazioarteko komunitateari, oro har, eta Espainiako Gobernuari bereziki, Mendebaldeko Saharan nazioarteko legedia betetzea eta saharar herriaren giza eskubideak babestea exijitzera» eskatzen duena.

____________________________

20ko ekainaren 2023a (Tim)

"Zure bulegoak urtarrilak 7az geroztik egindako hainbat komunikaziori buruzko jarraipenik ba ote duen galdetzen diot galdetzen eta zuk eskatu zenuen informazioa emanez.

Konturatzen naiz galdera zehatz dezente bidali ditudala. Mesedez, esan iezadazu zure bulegotik laster erantzuna espero dudan edo eskaintzeko asmoa duzun jarraipen guztia eman didazun”.

____________________________

June 20, 2023

"Bihotz barka ezazu atzeratutako erantzunagatik eta eskertu ezazu jarraipena. Zure korrespondentzia jaso dut eta berrikusiko dut. Mesedez, ez izan zalantzarik eta jar zaitez harremanetan beste galderarik baduzu."

____________________________

Hilabete baino gehiago ez zen NCko senatariaren bulegotik komunikazio gehiago izan. Uztailaren 22an, mezu elektroniko hau bidali zen senatariaren bulegora:

22ko uztailaren 2023a (Tim)

«Ohar honek ondo aurki zaitzala. Gure etengabeko komunikazioan "heltzeko" eskaintza onartzen dizut.

Etsita nagoela esango dut, ez zuk eta ez [senatariak] Mendebaldeko Saharari buruz planteatu ditudan gaietako bat [dozena bat galdera baino gehiago] jorratu ez izanak. Duela urte garai batean uste nuen senatariak adi gehiago zeudela giza eskubideen urraketari. Gaur egun ez direla iruditzen zait.

Zure bulegotik erantzun esanguratsurik jaso ez dudan arren, badut [senatariari] komunikabideen denbora pixka bat emango dion eskaintza bat zuretzat.

Harremanetan jarri naiz (izena ezabatu da) helbidean World BEYOND War, eta [haiek] poz-pozik egongo lirateke zuri eta/edo [senataria] irratsaioan [euren] irratsaioan, senatariak Mendebaldeko Saharako nire lagunei gertatutakoari buruzko nire eskaerei eta galderei buruz dituen iritziak eztabaidatzeko.

[senatariaren] erantzun faltarekin dudan esperientzia deskribatzen duen artikulu bat idatzi aurretik, zuei eta hari erantzuna emateko aukera eman nahi nieke [.World BEYOND Warirratiko elkarrizketa baten eskaintza.

Jakinarazteko, hilabete honen amaierarako, uztailerako, zure berririk ez badut, daukadan informazioarekin nire artikulua idatzi eta zabaltzeko asmoa dut.

Eskerrik asko zure arretagatik”.

____________________________

Ez dakit nire komunikazioen zer zatik bultzatu zuten hurrengo mugimendua. Beharbada ekainaren 6an senatariaren bulegoko langile bati «... manipulazio politikotik kanpo dagoen gizaki solidariotzat» jotzeko saiakera izan zen, edo agian mezu elektroniko berean agertutako mehatxua izan zen «…demokratikoki, bezalaxe. herritarrek, elkarrekin erabaki ezazu hori benetan babestu, lagundu eta landu nahi dugun portaera mota den ala ez». Edozein dela ere, segurtasun nazionalaren aholkulari bati nirekin komunikazioak jasotzeko zeregina esleitu zitzaion eta honako hau bidali zuen:

Uztaila 24, 2023

"Estatu Departamentuarekin harremanetan jarriko gara AEBetako herritarrak Marokotik atxilotuak edo/eta kanporatuak izatearen inguruko kezkarekin.

[Izenak kendu] kasu zehatzei dagokienez, Ipar Carolinako biztanlerik al dago? Idatzizko baimenik gabe, ezin gara agente federalekin zuzenean harremanetan jarri konstituzio kasuei buruz. Ipar Carolinako bizilaguna bada, pozik nago gure bulegoko zerbitzu-ordezkari batekin konektatzeko. Ipar Carolinako biztanleak ez badira, dagozkien Kongresuko kideekin harremanetan jartzea gomendatzen dugu.

Eskerrik asko [senataria] Talk World Radio-n [izena kenduta] agertzeko gonbidapenagatik. Errespetuz baztertzen dugu».

____________________________

Oraindik nire jatorrizko galderetako bakar bati erantzunik jaso gabe, honako mezu elektroniko hau bidali zen segurtasun nazionalaren aholkulariari:

24ko uztailaren 2023a (Tim)

"Eskerrik asko zure erantzunagatik (izena kendu da).

Estatu Departamentura "iritsi" bazara, nire galderei buruz eman diezazuketen erantzunei buruz zure iritziak irakurtzea interesatuko litzaidake, oraindik erantzun ez direnak. Ni baino egoera hobean zaude haien jarrera ulertzeko.

2022ko martxoan talde bat Boujdourren geundela eta Estatu Departamentura laguntza eske "jokatu" genuenean, ez zegoen inor. AEBetako enbaxadatik ere ez zen egon, nahiz eta ordezkariak gure ondoan kilometro batera edo bi barrura joan ziren Mendebaldeko Saharako legez kanpoko okupatzaile marokoarrekin negozio akordioak ospatzera zihoazela, saharar herritarren aurka giza eskubideen urraketak egiten ari ziren bitartean.

Hori guztia alde batera utzita, eskerrik asko nire lagunak NCkoak ez direla gogorarazteagatik. Kongresuko ordezkariekin harremanetan jarri dira dagoeneko». [orain arte erantzunik gabe].

____________________________

Askok oihu egiten dugu Errusia eta Ukrainaren artean sortzen lagundu genuen gatazkaz. Gutako zenbatek dakigu AEBetako herritarrei abusu fisikoak eta sexualak jasan dituztela Mendebaldeko Sahara legez kanpo atxikitzen saiatzen diren Marokoko gobernuko agenteek?

Garrasi eta oihu egingo al dugu Marokok AEBetako hiritarren aurkako indarkeria nabarmen eta irekiaz? Galdetuko al diegu gure gobernuko funtzionarioei zergatik laguntzen diogun Maroko diruarekin, laguntza politikoarekin eta ekipamendu militarrekin, giza eskubideen urraketa nabarmenen zerrenda luzea Nazio Batuek, Nazioarteko Justizia Auzitegiak, Amnesty Internationalek eta beste hainbat erakundek jasotzen dutenean? Azpimarratu al dugu gure gobernuko funtzionarioek komunikazio beranduengatik barkamena eskaintzea baino gehiago egingo dutela eta Marokoko gobernuko agenteek gure hiritarren aurkako abusu fisiko eta sexualei buruzko galderei erantzuteko herritarren eskaerei kasurik ez egiteko?

Estatu Batuetako gobernuak gure herritarren aurkako Marokoko basakeriaren laguntzarekin bat egiten badugu, ez dugu ezer egin beharrik. Zalantza apur bat bada ere, Marokok AEBetako herritarren aurkako giza eskubideen urraketak eta Mendebaldeko Sahararen eta Saharar herriaren bortxaketa, tortura, legez kanpoko anexio eta zapalkuntza onartu eta onartu nahi ditugun ala ez, egin dezagun zarata pixka bat. .