David Swanson-ek
Irlandako anai-arreba maiteok, zure Estatu Batuetako enbaxadore Anne Andersonek Virginiako Unibertsitatean hitz egin zuen astearte arratsaldean.
Barry Sweeney izeneko zure hiritar onetariko bati kontsultatu ondoren, hau galdetu nion: "AEBetako gobernuak Irlandako gobernuari ziurtatzen dionez Shannon-en hornitzen ari diren AEBetako hegazkin militar guztiak ez daudela operazio militarrak eta ez dituztela armak edo munizioak eramaten, eta, Irlandako gobernuak horretan tematzen du Irlandaren neutraltasun politika tradizionala betetzeko, zergatik onartzen dituen Irlandako garraio sailak ia egunero AEBetako armadarekin kontratuan dauden hegazkin zibilak AEBetako tropak armatuak eramateko operazio militarretan, armak eta munizioak Shannon aireportuan zehar eramateko. neutraltasunari buruzko nazioarteko legeak argi eta garbi urratuz?”.
Anderson enbaxadoreak erantzun zuen AEBetako «maila gorenetako» gobernuak Irlandari legea betetzen zuela jakinarazi ziola, eta Irlandak hori onartu zuen.
Beraz, AEBetako gobernuaren maila gorenak dio beltza zuria dela, eta Irlandak "Esan duzuna, maisu". Barkatu, lagunak, baina errespetu osoz, nire txakurrak Estatu Batuekin zuek baino harreman hobea dauka nirekin.
Richard Nixon izeneko presidente ohi bat izan genuen behin, presidente batek zerbait egiten badu ez dela legez kanpokoa. Dirudienez, Andersonek Trumpen erregimenaren ikuspegi nixoniarra hartzen du.
Orain, ulertzen dut zuetako gehienak Andersonen jarrerarekin ados ez egotea, baina oso argi esan zuen ez diola arratoi bati zuk uste duzuna ematen. Bere adierazpenetan zehar iradoki zuen Frantziako hauteskundeak eta azkenaldiko beste hauteskunde batzuk izan zirela: eskerrak! — "populismoaren marea edukitzea". Zuek, ene anai-arrebak, zarete herria. Behar bezala sartuta zaude?
Jarraipen galdera bat egin nion Andersoni. AEBetan paperik gabeko irlandar etorkinentzako amnistia edo tratu hobe baten alde hitz egin zuen. Galdetu nion ea konturatu ote zen Estatu Batuetako etorkinekiko gorrotoa berotze guztiek elikatzen dutela, zeinetan Shannon aireportua eta Irlanda konplize diren. Begirada huts bat jaso nuen.
Beraz, galdetu nion ea Irlandak ezin zigun lagundu bakearen eredu izanda. Asilo batetik ihes egin nezakeela uste zuela ikusi nuen. Hurrengo galdetzailera pasatuko zela iragarri zuen. Ziur nago John F. Kennedyk, zeinari bere oharren % 90 eskaini zion, halaber sahiestuko zuela galdera desegoki bat.
Noski, Andersonek ez zuen Shannon aireportua inola ere aipatu hasierako adierazpenetan, Saint JFK-k handik atera zuela sekula itzultzeko. Ez zuen harro hartu Ekialde Hurbila hondatzen eta lurra mehatxatzen ari diren gerra amaigabeetan irlandar paperaz. Nahiago zuen gai guztia isilean pasatzea. Baina horri buruz galdetuta, besterik gabe, esan zuen AEBek legezkoa dela esaten duten guztia legezkoa dela, eta horrela utzi zuen.
Entzun al dituzu Donald Trumpek legezkoak direla dioen gauza batzuk? Hala ez bada, benetako atsegina izango duzu.
Irlandatik kanpo gaudenok, eta bereziki Estatu Batuetan gaudenok, AEBetako gerrei aurre egiten ari diren Irlandako gure anai-arrebei ahal dugun laguntza guztia emateko ardura larria eta premiazkoa dugu.
Irlandak ofizialki neutraltasun egoera izan arren eta 1922an sortu zenetik gerrara joan ez izanaren aldarrikapena izan arren, Irlandak Estatu Batuei Shannon aireportua erabiltzeko baimena eman zien Golkoko Gerran eta, borondatearen koalizio deritzonaren baitan, gerran zehar. hori 2001ean hasi zen. 2002tik gaur egunera arte, AEBetako 2.5 milioi soldadu baino gehiago igaro dira Shannon aireportutik, arma askorekin batera, eta CIAren hegazkinak presoak tortura lekuetara eramateko erabili zituen. Casement Aerodromoa ere erabili da. Eta, NATOko kide ez izan arren, Irlandak tropak bidali ditu Afganistango legez kanpoko gerran parte hartzera.
1910az geroztik indarrean dagoen Hagako V. Hitzarmenaren arabera, eta Estatu Batuak hasieratik alderdi izan dituena, eta AEBetako Konstituzioaren VI. artikuluaren arabera, Estatu Batuetako lege gorenaren parte dena, «Beligeranteek debekatuta dute tropak mugitzea. edo gerrako munizioen edo hornigaien konboiak Potentzia neutral baten lurraldean zehar”. Torturaren Aurkako Nazio Batuen Hitzarmenaren arabera, zeinaren baitan Estatu Batuak zein Irlanda alderdi diren, eta AEBetako Kodean oso modu selektiboan betetako delituetan sartu dena, George W. Bush Texasetik Washingtonera joan aurretik, torturaren edozein konplizitate. ikertu eta epaitu behar dira. NBEren Gutunaren eta Kellogg-Briand Itunaren arabera, biak Estatu Batuak eta Irlanda alderdiak izan zirenetik, Afganistango gerra eta 2001az geroztik AEBetako beste gerra guztiak legez kanpokoak izan dira.
Irlandako herriak inperialismoari aurre egiteko tradizio handia du, aurten mendeurrena den 1916ko iraultza baino lehenagokoa ere, eta gobernu ordezkari edo demokratikoa izatea nahi du. 2007ko inkesta batean, % 58 eta % 19ren aurka agertu ziren AEBetako armadak Shannon aireportua erabiltzea uztearen aurka. 2013ko inkesta batean, % 75ek neutraltasuna onartzen zuten. 2011n, Irlandako gobernu berri batek neutraltasunaren alde egingo zuela iragarri zuen, baina ez zuen egin. Horren ordez, AEBetako armadak Shannon aireportuan hegazkinak eta langileak mantentzea ahalbidetzen jarraitu du, eta tropak eta armak aldizka ekartzea, aurten dagoeneko 20,000 soldadu baino gehiago barne.
Estatu Batuetako militarrek ez dute Shannon aireportuaren beharrik. Bere hegazkinak beste helmuga batzuetara irits litezke erregairik gabe. Shannon aireportua aldizka erabiltzearen helburuetako bat, beharbada helburu nagusia, oso litekeena da Irlanda hilketaren koalizioaren barruan mantentzea. AEBetako telebistan, esatariek eskerrak ematen dizkiete "tropei" 175 herrialdetako kirol ekitaldi garrantzitsu hau edo hura ikusteagatik. AEBetako armadak eta bere etekinak nekez ohartuko lirateke kopuru hori 174ra jaitsiko balitz, baina haien helburua, beharbada euren helburu nagusia eta helburu nagusia, kopuru hori 200era igotzea da. Mundu osoko nagusitasuna AEBetako armadak esplizituki adierazitako helburua da. Behin nazio bat zerrendara gehituta, urrats guztiak hartuko ditu, Estatu Departamentuak, militarrek, CIAk eta balizko kolaboratzaileek, nazio hori zerrendan mantentzeko. Estatu Batuetako gobernuak uste baino gehiago beldur dio AEBetako militarismorik gabeko Irlanda bati. Bakearen mugimendu globalak guk nahi baino gehiago desiratu beharko luke, besteak beste, Eskozia, Gales, Ingalaterra eta mundu osoan jarriko lukeen adibiderako.
Nola dakigu, Irlandatik kanpo, AEBetako armadak Irlandan egiten duenari buruz? Zalantzarik gabe, ez dugu AEBetako gobernutik edo AEBetako kazetaritzatik ikasten. Eta Irlandako Gobernuak ez du urrats aktiborik hartzen dakiena agerian uzteko, eta hori ez da dena ziurrenik. Badakigu zer dakigun Irlandako bake aktibista ausart eta dedikatuak direla eta, gehiengoaren iritzia ordezkatzen dutelako, zuzenbide estatua defendatzen dutelako, bortizkeria sortzailea gauzatzen dutelako eta erakunde ugariren bitartez lan egiten dutelako, nabarmenena. Shannonwatch.org. Heroi hauek informazio solte bat atera dute, Irlandako legebiltzarkide hautatu eta lobby egin dute, Shannon aireportuko eremuetan sartu dira galderak egiteko eta arreta erakartzeko eta akusazio penala aurre egiteko bakearen alde. Haiengatik ez balitz, Estatu Batuetako herritarrek —demokraziaren izenean beste herrialdeak literalki bonbardatzen dituzten nazioak— ez lukete zer gertatzen ari den ideiarik izango. Orain ere, Estatu Batuetako jende gehienek ez dute ideiarik. Haiei kontatzen lagundu behar diegu. AEBetako gerraren aldekoek ere ez dute derrigorrezko zirriborro bat onartzen, ez behintzat beraiek kalifikatzeko zaharregiak izan arte. Askok prest egon beharko lukete Irlandak parte hartu nahi ez dituen gerretan parte hartzera behartzearen aurka.
AEBetako garraio militarrak Shannon aireportua erabiltzen jarraitzen badu, ezinbestean hondamendia gertatuko da bertan. Jakina, Afganistanen, Iraken, Sirian, etab.en hilketa masiboan parte hartzearen hondamendi morala etengabea da. Gerra normala dela inpresioa maltzurki sortzearen hondamendi kulturala abian da. Irlandarentzat finantza-kostua, ingurumena eta kutsadura akustikoa, askatasun zibilak higatzen dituen “segurtasun” areagotua: gauza horiek guztiak paketearen parte dira, gerratik ihesi doazen errefuxiatuengan jomuga aurkitzen duen arrazakeriarekin batera. Baina Shannon aireportuak AEBetako ohiko erabilera militarrak bizirik irauten badu istripu, isuri, leherketa, istripu edo hilketa masiborik gabe, lehena izango da. AEBetako armadak Estatu Batuetako eta mundu osoko paraje ederrenetako batzuk pozoitu eta kutsatu ditu. Irlandaren edertasun paregabea ez da immunea.
Eta gero kolpea dago. Nazioarteko terrorismoa sortzen duten gerra kontrakoproduzigarrietan parte hartuz, Irlanda bere burua bihurtzen du helburu. Espainia helburu bihurtu zenean Irakeko gerratik atera zen, bere burua seguruago bihurtuz. Britainia Handia eta Frantzia helburu bihurtu zirenean, terrorismoaren parte-hartzea bikoiztu egin zuten, izen hori eramateko handiegia, kolpe gehiago sortuz eta indarkeriaren gurpil zoroa sakonduz. Zein bide aukeratuko luke Irlandak? Ezin dugu jakin. Baina badakigu zuhurrena litzatekeela Irlandak gerraren erakunde barbaroan duen partaidetza kriminaletik kentzea gerra etxera heldu baino lehen.
