Joseph Essertier, urtarrilaren 6, 2019
aurrera ZNet
“Gizateriaren segmentu handiak Beste batzuk bezala botatzeko gaitasuna, gizakia baino txikiagoa eta, beraz, sakrifikatzeko modukoa, erabat integrala izan da gure ekonomiak erregai fosilekin elikatzeko, eta hala izan da beti. Fosilizatutako energia ezin da existitu, ez da inoiz existitu, sakrifizio-lekurik eta sakrifikazio-pertsonarik gabe. - Naomi Klein, "Naomi Klein: etorkizun bat imajinatzea, sakrifizio eremurik gabe", Xedapen Gehigarria eta Bateratua, 2015
Iaz Enpresa Insider azaldu du "koralezko arrezifeak gabe, ekosistema korapilatsuak ozeanoetan rippling bat izan liteke, planetaren efektu suntsitzaileekin". Eta 2012 Roger Bradbury australiar unibertsitate nazionaleko ekologista batek esan digu koralezko arrezifeak hiltzen ari direla; Nazioarteko Coral Reef Symposiumek "gobernu guztiek koralezko arrezifeen etorkizuna bermatzeko" deitzen zutela, "ehunka milioika pertsona jantziko diren koralezko arrezifeen araberako Indonesia eta Filipinak bezalako herrialde pobre eta tropikalek jasaten dute"; "koralezko uharrien herrialde aberatsak, Estatu Batuak, Australia eta Japonia bezalako herrialde aberatsak" mehatxatuta daude; Mexikoko eta Thailandiako "elikagaien segurtasun eta turismoaren industriak" "gaizki kaltetuta" egongo direla eta biodibertsitatearen galera handia izango dela.New York Times). Gaur egun koralak hiltzeari buruzko adostasuna dauka: itsasoaren azaleko tenperatura berotzeko, ozeanoaren azidotzea, kutsadura, gehiegizko pisua eta agian espezie inbaditzaileak eta kostaldeko garapena ere.
Baina koralezko beste hiltzaile bat dago. Munduko lehen inguruneko hiltzaileetako bat da, eta gure espeziearen biziraupena arriskuan jartzen du. AEBetako militarrak idazten ditut eta, adibide honetan, Oura Bayko koralak Okinawa, Japonian. AEBetako gerrako makina koralaren gaineko eragina bereziki hilgarria da, beste hiltzaile batek, Japoniako gobernuak, gaur egun ozeanoaren hilketarako ohoreak direnean, baleen, izurdeen eta arrainen aurkako erasoak izan dituelako, jendeak nahigabeko nahia ez izateagatik Itsasoaren ondoan bizitzea eta arrainak irauten jarraitzea edo bizimoduak behin arrantzan zeuden. (Gobernu horrek zortzi zentral nuklearretan zonalde handiak sortu zituen eta Tokion energia elektrikoaren konpainia edo TEPCO babesten zuen Fukushima Daiichi hondamendia oso ur erradioaktiboa zeharkatu zuen Ozeano Barean).
Henoko oinarrizko eraikuntza berriarekin, Camp Schwab Oura Bay-en zabaltzen ari direnez, Tokio Washingtonen beste AEBetako Marine Corps hegazkin erraldoi lapurtu egiten ari da pobreen artean eta aberatsak emanez. (Camp Schwab Nagoko auzoko Henoko auzoan dago). Alde batetik, indar indartsuek -Tokio, Washington, eta oinarrizko eraikuntzatik irabazten duten hainbat konpainiatan nabarmentzen dira. Uchinā. Uchinā Okinawa izena da UchināguchiOkinawa uhartearen jatorria. Okinawako guduak hirugarren bat hil zuen Uchinā Jendeak, gehienak etxerik gabe utzi eta bere aberria suntsitu zuen, beraz, esan beharrik gabe, ez dute berriro gertatuko. Uchinā mendeko hiru laurdenek beren lurrak desmilitarizatzeko eta Estatu bi indartsuenak, AEB eta Japoniak saihesteko, beren lurrak beste bataila bat bihurtu dute. Borroka egin dute, arrakastatsua, ia beren kabuz, hamarkadetan. Japoniako biztanleria oso gutxitan Okinawa prefekturako biztanleria da. Alderatuz, Korea gutxi gorabehera Okzitanako biztanleria 100 da. Zailtasuna izan arren, korearrak Tokion eta Washingtonetik independentzia mantentzeko ere, imajinatu zein den Uchinā jendeak aurka egin du.
Uchināguchi Okinawa uhartearen ama hizkuntza da eta ez da Tokioko hizkuntzan elkar ulertzen. The Uchinā independentzia gisa independentzia izan zuten 17 mendera arte eta, ondoren, 1874 arte Japoniako erdi independentzia mantentzeko gai izan ziren. Okinawa Uharteetako gunearen ehuneko hogeita hamar egun AEBetako oinetan okupatzen da. Gainerakoa Tokion gobernatzen du. Okinawa uhartea Okinawa prefekturako uharte bakarretako bat da, instalazio militarrak, AEBetako militarrek edo Japoniako "Autodefentsa" Indar (SDF). Miyako uhartea eta Ishigaki uhartea Okinawa prefektura osatzen duten beste uharte nagusiak dira. Japoniako geltokian dauden 50,000eko militarrak Japoniako Okinawa prefekturan bizi dira.
Washington eta Tokiok Uchinā berriro erabili nahi dut "sakrifizioaren eremua" deitzen dudan bezala, Naomi Klein-en epearen maileguan. Azkeneko 20 urteetarako, Uchināko jendeak lurrean arrakasta handia izan du tokian tokiko eraikuntzako ahaleginen aurka. Blokeatu egin dute, behin-behineko gelditu edo moteldu egin dute behin eta berriro. Baina abenduaren 14-en azken hilabetean, Tokiok Henokoko koralari kalte egin die Oura Bay-en. (Koralaren hiltze lotsagabea ikus dezakezu "Okinawa Stand With" webgunearekin: standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Zikinkeria bota zuten eta harkaitz xehatu zuten. Zorionez, guztiontzat, oinarrizko ekintzaileek ez zuten atzera egin. Horregatik eskerrak eman behar ditugu. Coral oraindik bizirik dago. Zientzialari politiko eta ekintzaile C. Douglas Lummis-ek beste egun bat adierazi zuenez, "It's Not Over" to Till It's Over. "(Bere azken artikuluaren izenburua da, "Ez da amaitu" amaitu baino lehen: Okinawan Anti-Base Resistance-ren inguruko hausnarketak ", The Asia-Pazifikoko Aldizkaria: Japonia Focus, 1 Urtarrila 2019). Uchināko jendea eta bere gerraostea bezain inor ezagutzen ditu, eta bere indarra daki.
Uchināko jende gehienak Henoko oinarriko eraikuntzaren kontra daude; Japoniako% 55 kontrakoak dira. Uchinā herriarekiko aliatuek ehunka gizonezko kontzienteki, japoniar herritar aktibo eta ehunka munduko ongizate onekoak dira Japoniatik kanpo. Horixe da gizateriaren zati txikia, zer egiten duen ulertzen duena. Humanitatea gaur egun "desagertze globalaren gertaera" baten erdian dago, non munduan zehar dagoen koral bat desagertzear dagoen. Koralak itsas ornogabe mota bat dira. Itsas ornogabeak dira gure planetako animalien antzinako mota. Ekosistema osoaren desagerpena txartelak da. Henoko naturaren zaintza izan behar luke.
"Koralezko uharrak", orduan, "itsasoko baso tropikalak" dira, baina Henoko koralezko arrezifeak azken hankak izan ditzake. Bizitzen edo hiltzen den erabakitzen dugu. Biziraupena dugong ("behi behi" mota bat) eta 200 beste espezie batzuk Henoko koralezko arrezifeen biziraupenaren araberakoak izan daitezke. Baina lehen ministro Shinzo Abe administrazioa, gaur egun, indarrean dagoen jendea hiltzea da, koral osasuntsu preziatu hau koralezko zuritzeko, munduko beste eskualde batzuetan koralak jaten dituen koraletik jasaten ari dena. Administrazioak izugarrizko kutsadura maskara jarri zuen martxan eta abenduaren 14ean zabortegirako lanak hasi zituen, seguruenik, japoniar legeak erresistentziaren nahia apurtzeko asmoz. "Maionesa erresilientzia" duen itsasoaren behealdean eraikitzen saiatzen ari dira, beraz proiektu hau aurreikusitakoa baino askoz gehiago kostatuko da. if ingeniari benetan eraiki eta if legezko oztopoak gainditu ahal izango dira. Gavan McCormack eta Satoko Norimatsu-k idatzitako liburuan Erresistentea Uharteak (2012), Henoko oinarri militarra eraiki nahi du, Grand Canyon eraikitzeko. Zergatik bat ere eraiki?
Imperialismo modernoa, hitz batean. Japoniak bere mende luzeko isolamenduaren eta mendebaldeko kolonialismoaren mundu txakur-jateko txakurrak XIX. Mende amaieran igarotzen zituen bitartean, Japoniako gobernuak mendebaldeko inperialismoaren arduraduna zen, Uchinā herriaren hegoaldean. , Ainu iparraldean, eta beste bizilagun batzuk, hala nola, Korea eta Txinako jendea. Mendebalderantz kolonizazioa berreskuratu eta mendebaldeko estiloaren inperio bihurtu zen ("modernizazio" deiturikoen zeregina burutuz) ondorioz, industria-hedapenaren alde egin behar izan zuen inolako kosturik, 1868-en jaiotzetik hasi arte. 1945-en desorientatze porrota.
Gerraosteko garaian, Japonia "Japonia Inc." sartu zen. Power zentro berri honek Tokioko gobernu nazionalaren duopolioa, alde batetik, eta Japoniako enpresa handiak, bestetik. Bi elkartu ziren, politika-hartzearen gorputz bat osatuz, XIX. Mendearen amaieran hasi ziren japoniar elites XIX. Mendearen amaieran hasi ziren infernuko tolestuta industrializazio berbera, osagai militarrak erabat baztertuak. AEBetan bezainbeste, are gehiago, irabaziak Japoniako jendea baino lehenagokoak dira. Eta irabazi-iturri nagusietako bat Pentagonoaren Killing Saila izan da. Henoko gaur egun ikusten dugun portaera suntsitzailea giza biziraupen ikuspegitik patologikoa da, baina Tokioko eta Washingtonen helburu industrializatu eta geopolitiko orokorrak erabat bat datoz.
Ondorioa
AEBetako, Japoniako eta beste herrialde batzuetako gerrako makineriek gure planetara suntsitzen ari diren suntsipenak bizirik irauteko bidea errazten ez duen arren, Kleinek ondo azaldu duen erregai fosilen erretzea bezalakoa da. Henokok gure Militarren adibide klasikoa da, izaera kontserbatzea sakrifizio gunera. Azken koralezko arrezife osasuntsuenetako bat hiltzeari buruzko krimen handiak ez ditu jakinarazi mundu osoko ekosistemetan. Uchināko jendea eta haiekin dutenek itxaropena ematen digute, nahiz eta mundura deitzen ari diren ahots txiki baina ahots handien bidez, "Stop the new base building in Henoko!"
Kleinek esan zuen: "Argudiatu nahi nuke, nahiz eta ezezaguna den, jendeak" gainjartzeak "dirudite lurralde horietako dirua lortzeko." ("Overburden" ustiapenari zuzendutako eremu baten gainean dagoen materiala da, hala nola Arroka, lurzoru eta ekosistema, meatzaritza-baliabideen erauzketa modu bat lortzeko bidean. Kleinek esaten du "zentzugabekeria" duten pertsonak eskubideak dituztela esaten dutenean, estres hori oso arazle bihurtzen dela extractivistentzat. Henoko, Okinawa, Japonian, bizitza eta heriotza-borroka gertatzen ari diren terminoetan pentsatzen badugu, zentzu objektiboan ikusten dugu, bai, Uchinā jendea "gehiegizkoa" dela eta Japoniako beste herritarrek bezala eskubideak dituzte Horrela, modu horretan, figuratuz eta literalki jarraitzen jarraituko dute, kamioiak ateratzean lanean ari diren kamioiak blokeatuz. Nolakoa den gutaz haiekin batera, literalki, nolabait esateko, ideologikoki, norberaren eta gure planetaren etorkizunaren arabera? AEB-Japoniako gerrako makina ateratzeaz arduratzen gara. Dezagun Klein-ek "bizitza dirua lortzeko modua" izan dezan, lehenik eta behin, "sakrifizioen gunea zabaldu" hori "komunitateak barneratuz" eta "planetaren bizimodua babesteko sistemak mehatxatzen" direla motelduz. Guk eta planeta oraindik bizi garen.
~~~~~~~~~
Eskerrik asko Stephen Brivati iruzkinetarako, iradokizunetarako eta editatzeko.
Joseph Essertier Japoniako Nagoya Teknologia Institutuko irakasle elkartua da eta Japoniako koordinatzailea da World BEYOND War.
