Alemaniako Bake Aktibista Zigor Ikerketan Gerra Aurkako Mintzatzeagatik

David Swansonek, World BEYOND War, Abenduaren 14, 2022

Heinrich Buecker Berlingo gerraren aurkako ekintzailea isuna edo hiru urteko kartzela zigorra jaso du Alemaniak Ukrainako gerraren aldeko diskurtso publikoa egiteagatik.

Hemen da bideoa Youtuben alemanezko hizkerarena. Ingelesera itzuli eta Buecker-ek emandako transkripzioa behean dago.

Buecker-ek bere blogean argitaratu du honi buruz hemen. Honela idatzi du: "Berlineko Estatuko Polizia Kriminalaren Bulegoaren 19ko urriaren 2022ko gutun baten arabera, Berlingo abokatu batek delitu bat egin izana leporatu dit. Bat [It?] § 140 StGB "Delituen saria eta onarpena" aipatzen du. Hori hiru urte arteko espetxealdiarekin edo isunarekin zigortu daiteke».

Dagokion legea da hemen hemen.

Hona hemen legearen robotaren itzulpena:
Delituak saritzea eta onartzea
Pertsona orok: § 138. (1) 2tik 4.era eta 5. zenbakietan aipatzen den legez kanpoko ekintzaren bat azken alternatiba edo § 126 (1) edo § 176 (1) edo §§ 176c eta 176d artikuluaren arabera legez kanpoko ekintza bat.
1.modu penalean egin edo saiatu ondoren saritua, edo
2. Jendaurrean, bilera batean edo edukiak zabalduz bake publikoa nahasteko modukoa (§ 11. paragrafoa 3),
Hiru urtetik gorako espetxealdi-zigorra edo isuna ezarriko da.

Krimen bat leporatzen zaituen "Berlineko abokatu" batek akusazio penala eragiten duen ala ez dago argi, baina itxuraz poliziaren gutun luze atzeratu eta krimen baten ikerketa formala eragiten du. Eta argi eta garbi ez lukeela.

Heinrich lagun eta aliatu eta aktiboa izan da etengabe World BEYOND War eta beste bake talde batzuk urteetan. Ez nago berarekin nahiko ados. Gogoratzen dudanez, Donald Trump presidentea bakegile gisa iragartzea nahi zuen, eta Trumpen puntu onak, txarrak eta izugarri izugarriak nabarmenduz berrikuspen misto bat nahi nuen. Heinrich-en posizioak sinpleegiak iruditu izan zaizkit. Asko du esateko AEB, Alemania eta NATOren okerrei buruz, ia denak zehatzak eta garrantzitsuak nire ustez, eta inoiz ez Errusiarentzako hitz gogor bat, nire ustez hutsegite aitzaezina dirudiena. Baina zer zerikusi du nire iritziak norbait epaitzeak hitz egiteagatik? Zer zerikusi du Heinrich Bueckerren iritziak hitz egiteagatik auzipetzearekin? Ez luke zerikusirik izan behar horrekin. Jendez gainezka dagoen antzoki batean ez dago su garrasirik hemen. Ez dago biolentzia sustatzeko ezta defendatzeko ere. Ez dago gobernuaren sekretu preziatuak agerian uzten. Ez dago kalumniarik. Norbaiti gustatzen ez zaion iritzia baino ez dago.

Heinrichek Alemaniari iragan nazia leporatzen dio. Gai hunkigarria da nonahi, baita Estatu Batuetan ere New York Times aipatu atzo, baina Alemanian nazien iragana ukatzea da delitu batengatik epaitzea (edo tiro Ukrainako enbaxadorea bazara), ez horren aitortza.

Heinrichek, ordea, Ukrainako armadan gaur egun diharduten naziei buruz hitz egiten du. Uste baino gutxiago al daude? Berak uste baino erabakigarriak al dira haien eskariak? Nori inporta zaio! Eta batere existituko ez balira? Edo zer gertatzen da hondamendi hau osoa Zelenskyren bakerako lehen ahaleginak blokeatu eta haien aginduetara eraginkortasunez jarriz? Nori inporta zaio! Ez da garrantzitsua norbait epaitzea hitz egiteagatik.

1976 geroztik, Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Ituna «Legeak debekatuko duela gerrarako edozein propaganda» eskatu die alderdiei. Baina Lurreko nazio bakar batek ere ez du hori bete. Kartzelak ez dira inoiz hustu komunikabideetako arduradunei lekua egiteko. Izan ere, txistulariak espetxeratzen dituzte gerra-gezurrak agertzeagatik. Eta Buecker arazoak ditu, ez gerrarako propagandagatik, gerrarako propagandaren aurka hitz egiteagatik baizik.

Arazoa da, dudarik gabe, gerra-pentsamenduan, gerra baten alde baten aurkako edozein oposizioak beste aldearen aldeko laguntza berdina duela, eta beste aldeak soilik duela propagandarik. Honela ikusten du Errusiak Errusiar beroketaren aurkako oposizioa, eta Estatu Batuetan zenbatek ikusten dute AEBetako edo Ukrainako beroketaren aurkakoa. Baina hau Estatu Batuetan idatz dezaket eta kartzelan arriskurik ez, Ukrainatik edo Alemaniatik kanpo geratzen naizen bitartean behintzat.

Heinrichekin ados ez nagoen hainbat puntuetariko bat Alemaniari munduko gaitzak zenbateraino leporatzen dizkion da; Estatu Batuei leporatzen diet gehiago. Baina Estatu Batuei aintzat hartzen diet hori esateagatik delitu bat leporatzeko hain izugarria ez izana.

Alemaniak ere ikertuko al du Angela Merkel? Edo behar izan zuen Armadako buruzagi ohia izendapenerako?

Zeren beldur da Alemania?

Itzulitako hitzaldiaren transkripzioa:

22eko ekainaren 1941a – Ez dugu ahaztuko! Soviet Memorial Berlin - Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

Gerra alemaniar-sobietarra duela 81 urte hasi zen 22eko ekainaren 1941an Barbarossa operazio deiturikoarekin. Ankerkeria imajinaezina den SESBren aurkako arpilatze eta suntsipen gerra. Errusiako Federazioan, Alemaniaren aurkako gerrari Gerra Patriotiko Handia deitzen zaio.

1945eko maiatzean Alemania errenditu zenerako, Sobietar Batasuneko 27 milioi herritar inguru hil ziren, gehienak zibilak. Konparazio baterako: Alemaniak 6,350,000 milioi pertsona baino gutxiago galdu zituen, horietako 5,180,000 soldadu. Alemania faxistak adierazi zuen bezala judu boltxebismoaren eta subgizaki eslaviarren aurka zuzendutako gerra izan zen.

Gaur, Sobietar Batasunaren aurkako eraso faxistaren data historiko honetatik 81 urtera, Alemaniako zirkulu nagusiek bigarren Mundu Gerran lankidetzan aritu ginen Ukrainako eskuineko talde erradikal eta errusofobo berberak babestu zituzten berriro. Oraingoan Errusiaren aurka.

Erakutsi nahiko nuke Alemaniako hedabideek eta politikariek Ukrainako armamentu indartsuagoa hedatzerakoan eta Ukrainak Errusiaren aurkako gerra irabazi behar duela edo, gutxienez, Ukrainari baimena eman behar dion eskari guztiz irrealista hedatzen ari diren hipokresia eta gezurren neurria. ez ezazu gerra hau galdu - Errusiaren aurka gero eta zigor pakete gehiago ematen diren bitartean.

2014ko udaberrian estatu kolpe batean Ukrainan ezarritako eskuineko erregimenak lan intentsiboa egin zuen Ukrainan ideologia faxista bat zabaltzeko. Errusiako guztiaren aurkako gorrotoa etengabe elikatzen zen eta gero eta gehiago areagotu da.

Bigarren Mundu Gerran alemaniar faxistekin elkarlanean aritu ziren eskuin muturreko mugimenduen eta haien buruzagien gurtza izugarri handitu da. Esaterako, Ukrainako nazionalisten erakunde paramilitarrentzat (OUN), faxistei alemaniarrei milaka eta milaka judu hiltzen lagundu zietena, eta Ukrainako Matxinoen Armadarako (UPA), hamarnaka mila judu eta beste gutxiengo batzuk erail zituen. Bide batez, poloniar etnikoen, gerrako preso sobietarren eta sobietarren aldeko zibilen aurka ere zuzendu ziren pogromak.

Guztira 1.5 milioi, Holokaustoan eraildako judu guztien laurdena, Ukrainatik etorri ziren. Alemaniako faxistek eta haien laguntzaile eta konplize ukrainarren atzetik, ehizatu eta bortizki erail zituzten.

2014az geroztik, estatu kolpeaz geroztik, nazien kolaboratzaileen eta Holokaustoaren egileen monumentuak altxatu dira erritmo ikaragarrian. Gaur egun ehunka monumentu, plaza eta kale daude nazien kolaboratzaileen omenez. Europako beste edozein herrialdetan baino gehiago.

Ukrainan gurtzen diren pertsona garrantzitsuenetako bat Stepan Bandera da. Bandera, 1959an Munichen erail zuten, eskuin muturreko politikaria eta nazien kolaboratzailea izan zen, OUNeko fakzio bat zuzentzen zuena.

2016an, Kieveko bulebar bati Banderaren izena jarri zioten. Batez ere lizuna, errepide honek Babi Yar-era eramaten duelako, Kieveko kanpoaldeko arroila non alemaniar naziek, Ukrainako kolaboratzaileen laguntzarekin, 30,000 judu baino gehiago erail zituzten bi egunetan Holokaustoko sarraski handienetako batean.

Hiri ugarik ere badituzte Roman Shukhevych-en oroigarriak, Ukrainako Matxinoen Armada (UPA) agintzen zuen beste kolaboratzaile nazi garrantzitsu bat, milaka judu eta poloniarren hilketaren arduraduna. Dozenaka kaleri eman diote izena.

Faxistek errespetatzen duten beste pertsona garrantzitsu bat Jaroslav Stezko da, 1941ean Ukrainako Independentzia Adierazpena deiturikoa idatzi eta Wehrmacht alemaniarrari ongi etorria eman zion. Stezkok Hitlerri, Mussoliniri eta Francori bidalitako gutunetan ziurtatu zuen bere estatu berria Hitlerren Europan Ordena Berriaren parte zela. Honela ere adierazi zuen: "Mosku eta juduak dira Ukrainaren etsairik handienak". Nazien inbasioa baino pixka bat lehenago, Stetskok (OUN-Bko buruzagia) Stepan Banderari ziurtatu zion: «Gu lagunduko gaituen Ukrainako milizia bat antolatuko dugu, Kendu Juduak».

Bere hitza bete zuen: Ukrainako alemaniar okupazioa pogrom ikaragarriak eta gerra krimenak izan ziren, eta horietan OUN nazionalistek protagonismoa izan zuten kasu batzuetan.

Gerra ostean, Stezko Munichen bizi izan zen hil arte, eta handik harremanak mantendu zituen erakunde nazionalista edo faxistaren aztarna askorekin, hala nola, Chiang Kai-shek-en Taiwan, Franco-Espainia eta Kroazia. Munduko Liga Antikomunistako Lehendakaritzako kide egin zen.

Taras Bulba-Borovets pogrom ugari egin eta judu asko erail zituen miliziako buruzagia naziek izendatutako Taras Bulba-Borovets oroitzen duen plaka bat ere badago. Eta beste hainbat monumentu ere badaude. Gerra ostean, nazien kolaboratzaile asko bezala, Kanadan finkatu zen, eta bertan ukrainerazko egunkari bat zuzentzen zuen. Kanadako politikan Banderaren ideologia naziaren aldeko asko daude.

Andryi Melnyk-en memoria-multzo eta museo bat ere badago, OUN-en sortzailekidea, Wehrmacht-ekin ere lan egin zuena. 1941ean Alemaniako Ukrainaren inbasioa pankarta eta aldarrikapenekin seinalatu zuten: “Ohore Hitler! Aintza Melnyk!». Gerra ostean Luxenburgon bizi izan zen eta Ukrainako diasporaren erakundeetan egon zen.

Orain 2022an, bere izena duen Andryi Melnyk, Ukrainako enbaxadoreak Alemanian, etengabe arma astunagoak eskatzen ari da. Melnyk Banderaren miresle sutsua da, Municheko bere hilobian loreak jartzen ditu eta Twitterren harro dokumentatzen du ere. Ukrainar asko ere Munichen bizi dira eta aldizka Banderaren hilobian biltzen dira.

Horiek guztiak Ukrainaren ondare faxistaren lagin batzuk baino ez dira. Israelgo jendea horretaz jakitun da eta, agian horregatik, ez du onartzen errusiarren aurkako zigor masiboak.

Selinsky Ukrainako presidentea Alemanian gorteatu eta Bundestagen harrera egiten diote. Bere enbaxadorea Melnyk sarritan gonbidatu ohi da Alemaniako eztabaida-saioetan eta albistegietan. Zelensky presidente juduaren eta Azov erregimentu faxistaren arteko loturak zein estuak diren erakutsi zen, adibidez, Zelenskyk Azov borrokalari eskuindarrei hitza emateko aukera eman zienean Greziako parlamentuaren aurrean egindako bideo agerraldi batean. Grezian, alderdi gehienek eraso horren aurka egin zuten.

Zalantzarik gabe, ukrainar guztiek ez dituzte eredu faxista gizagabe horiek errespetatzen, baina haien jarraitzaileak ugari dira Ukrainako armadan, polizia agintarietan, zerbitzu sekretuetan eta politikan. 10,000 errusiar hiztun baino gehiagok galdu dute bizitza Ukraina ekialdeko Donbass eskualdean 2014az geroztik, Kieveko gobernuak bultzatutako errusiarren aurkako gorroto horrengatik. Eta orain, azken asteotan, Donetsken aurkako erasoak berriz ere izugarri handitu dira Donbassen. Ehunka hildako eta larri zauritu daude.

Ulergaitza zait Alemaniako politikak berriro ere ideologia errusofobo berberak babestea, eta haietan oinarritzat hartuta Alemaniako Reich-ak laguntzaile prestuak aurkitu zituen 1941ean, haiekin elkarlan estuan eta elkarrekin hil zituzten.

Aleman duin guztiek baztertu beharko lukete Ukrainako indar hauekin lankidetza oro alemaniar historiaren atzealdean, eraildako milioika juduren eta milioika eta milioika herritar sobietar eraildako Bigarren Mundu Gerran. Era berean, gogor baztertu behar dugu Ukrainako indar horietatik datorren gerra-erretorika. Alemanok ez dugu inoiz gehiago Errusiaren aurkako gerran sartu behar inola ere.

Eromen honen aurka bat egin eta bat egin behar dugu.

Agerian eta zintzotasunez saiatu behar dugu ulertzen Ukrainako operazio militar bereziaren errusiar arrazoiak eta zergatik Errusiako jende gehienek bere gobernua eta presidentea onartzen duten.

Pertsonalki, Errusiako eta Vladimir Putin Errusiako presidentearen ikuspuntua oso ondo nahi eta ulertu dezaket.

Ez dut Errusiarekiko mesfidantzarik, alemanen eta Alemaniaren aurkako mendekuari uko egiteak 1945az geroztik sobietar eta gero errusiar politika zehaztu duelako.

Errusiako herriak, aspaldi ez bederen, ez zuen gure kontrako haserrerik gordetzen, nahiz eta ia familia guztiek izan gerra-heriotza negar egiteko. Duela gutxi arte, Errusian jendeak faxistak eta alemaniar biztanleak bereizten zituen. Baina zer gertatzen da orain?

Ahalegin handiz eraikitako adiskidetasun harreman guztiak hausteko arriskuan daude orain, baita potentzialki suntsitzeko ere.

Errusiarrek euren herrialdean eta beste herri batzuekin trabarik gabe bizi nahi dute, Mendebaldeko estatuek etengabe mehatxatu gabe, ez NATOren etengabeko eraikuntza militarraren bidez Errusiaren mugen aurrean, ez zeharka Errusiako estatu baten kontrako eraikuntzaren bidez. Ukraina ustiapen historiko nazionalista falazia erabiliz.

Alde batetik, Alemania faxistak Sobietar Batasun osoari –batez ere Ukrainako, Bielorrusiako eta Errusiako errepublikei– eragin zion suntsipen-gerra lazgarri eta ankerraren oroitzapen mingarri eta lotsagarriari buruzkoa da.

Bestetik, Europa eta Alemania faxismotik askatu izanaren oroimen ohorezkoa, SESBko herriari zor dioguna, eta ondorioz Errusiarekin Europan auzo oparo, zentzuzko eta baketsu baten alde egiteko betebeharra barne. Hau Errusia ulertzearekin eta Errusiaren ulermen hori (berriz) politikoki eraginkor bihurtzearekin lotzen dut.

Vladimir Putinen familia Leningradoko setiotik bizirik atera zen, 900eko irailetik 1941 egun iraun zuen eta ia milioi bat bizitza kostatu zen, gehienak gosez hil ziren. Putinen ama, hilda uste zena, jada eraman zuten etxera itzuli zen aita zauritua bere emazteak arnasa hartzen jarraitzen zuela ohartu omen zen. Orduan salbatu zuen hobi komun batera eramateko.

Hori guztia ulertu eta gogoratu behar dugu gaur, eta errespetu handiz makurtu ere egin behar dugu sobietar herriaren aurrean.

Mila esker.