David Swansonek, World BEYOND War, Maiatzaren 21, 2023
Oharrak New York hirian, 21ko maiatzaren 2023ean
Hiri erdialdean jaio baino urte eta erdi inguru, Martin Luther King Jr. doktoreak Beyond Vietnam izeneko Riverside elizan eman zuen hitzaldia. "Urtez urte jarraitzen duen nazioa", esan zuen, "defentsa militarrean diru gehiago gastatzen gizarte-gorapenerako programetan baino, heriotza espirituala hurbiltzen ari da". Ongi zekien militarrak ez zirela defentsan erabiltzen, baina gerraren onarpenaren hizkuntza ordurako finkatuta zegoen. Orain hemen gaude mende erdi bat beranduago, aspaldi hurbildu, agurtu eta heriotza espiritualetik haratago joanda, eta hilobitik haratago begiratzen ari gara.
Hemen gaude. Mugitzen eta hitz egiten ari gara. Baina esan al daiteke bizirik gaudela gauzen eskema handian segundo zati batean baino gehiago jasangarria den moduan? Gerra nuklearrerako bidean blokeatuta dagoen mundu batetik atzera begiratzen ari gara, gerra nukleartik haratago doan bide batetik —fortuna edo ahalegin handiren batek ekidin behar balu— ingurumenaren suntsipen eta kolapso apur bat motelago batera. Atzera begiratzen ari gara munduko gerragile eta arma-saltzailerik okerrenak Hiroshiman bildu diren une batetik, gerra eta armagintza zerbitzu publikoa direla esateko, eta beren betebeharra beteko dutela eta zerbitzu hori gero eta gehiago emango digutela.
"Isiltasuna traizioa den garaia iristen da", esan zuen King doktoreak bere hitzak abiaraztuz gure garaira isiltasuna inbidia handiz soilik irrika dezakegun, askoz okerragora ohitu ondoren. King doktoreak hitzaldi hori egin zuenean, AEBetako armadak goranzko exajeratu egin zuen eta zenbat pertsona hiltzen ari zen harrotu zuen, aurrerapenaren seinale. Gaur egun, hil egiten du eta esaten digu bizitzak salbatzen ari dela, demokrazia zabaltzen ari dela, gizadiari onura onuragarria ematen diola eskuzabaltasunagatik. Zenbat eta AEBetako albiste gehiago kontsumitu, orduan eta ergelagoa bihurtzen zara. Emaidazu isiltasuna, mesedez!
Arazoa da jendeak batzuetan esaten diotena sinesten duela. Jendeak imajinatzen du, 80 urte baino gehiagotan egia ez den bezala, gerretan hiltzen eta sufritzen duten gehiengoa militarrek herrialde bat inbaditzen eta okupatzen dutela. Esan nahi dut, ez Errusiak egiten badu. Orduan, biktimen gehiengoa —Ukrainan bizi den jendea— foku batean dago. Baina AEBetako gerretan, bonbak begien parean leunki lehertuko direla irudikatzen da, lore txikiak eta Konstituzioak astinduz.
Egia esan, AEBetako gerretan - edo AEBetako proxy gerretan hildakoen artean - AEBetako heriotzak ehuneko gutxi batzuk baino ez dira, eta nazioen suntsipenaren ondorioz zeharka hildakoenak kontuan hartzen baditugu, AEBetako heriotzak baten zati bat bihurtzen dira. ehunekoa. Gerra alde bakarreko sarraskia da.
Baina gizartearen sustapenerako programetan zerbait gastatzeko ideiara itzultzen bagara, orduan heriotzak eta zauriak eta sufrimendua asko biderkatuko dira eta Lurreko edozein lekutan daude, hemen bertan ere, dirua hilketa antolatuetan gastatu beharrean gastatu genezakeela.
Diskurtso hartatik urtebetera King doktorea erail izan ez balute, ezin dugu jakin zer esango zukeen gaur, mundua gaur den bezalakoa dela suposatuz. Baina nahiko ziur egon gaitezke komunikabideen zentsura eta salaketa basati batean esango zuela Vladimir Putinen enplegatua izateagatik. Ziurrenik honen antzeko zerbait esan zezakeen (1967ko bere diskurtsoa zatitu, aldatzen eta gehitzen badugu):
Gori-argi egon behar da gaur egun munduaren osotasunaz eta bizitzaz arduratzen den inork ezin duela alde batera utzi Ukrainako gerra ekarri zuen bidea, edo bakea eragozteko borrokan ari diren bi aldeak, ez batak.
Eta Ukrainako zoramenaz hausnartzen eta neure baitan ulertzen eta errukiz erantzuteko bideak bilatzen ditudan bitartean, gogoa etengabe doa herrialde horretako eta Krimea penintsulako jendeari. Estatubatuarrak askatzaile arraro gisa ikusi behar dituzte. Ukrainan AEBek babestutako estatu kolpe baten ondoren Errusiarekin bat egiteko botoa erabatekoa eman zuten. Inork ez du proposatzen berriro bozkatzeko. Inork ez du proposatzen bestela bozkatzeko konbentzitzea. Horren ordez, indarrez berreskuratu behar dira, nahi ala ez, eta gerra nuklearra eta negu nuklearra ekarriko dituen ala ez, inor berreskuratuko ez dena.
Errusiak gogoan du nola AEBetako buruzagiek uko egin diguten bakearen aldeko aurreko negoziazioei buruz egia esateari, nola presidenteak argi eta garbi existitzen ez zela esan zuen. Munduko gobernu askok bakea eskatzen ari dira, eta AEBetako gobernua borroka-hegazkinak eta gerrarako laguntza eskaintzen ari da. AEBetako gobernuak bidea iraultzea behar dugu, arma bidalketak amaitzea, aliantza militarrak handitzeari uztea, su-etena babestea eta bi aldeek konpromiso eta urrats egiaztagarriekin negoziazioak ahalbidetzea, konfiantza pixka bat berreskuratu ahal izateko.
Balioen benetako iraultza batek mundu-ordenari eskua jarriko dio eta gerrari buruz esango du: "Desberdintasunak konpontzeko modu hau ez da justua". Gizakiak erretzea, munduko etxeak umezurtz eta alargunez betetzea, normalean gizatiar diren herriei zainetan gorrotozko droga pozoitsuak txertatzea, gizonak, emakumeak eta haurrak fisikoki ezinduak eta psikologikoki asaldatuak uztea, ezin da jakinduria bateratu. , justizia eta maitasuna.
Balioen benetako iraultza batek esan nahi du azken finean gure leialtasunak ekumenikoak bihurtu behar direla sekzionalak baino. Nazio bakoitzak gizateria osoarekiko leialtasun nagusi bat garatu behar du orain, beren gizarte indibidualetan onena gordetzeko.
King doktorea gizarte honetako onena zen. Entzun beharko genuke.
