Egilea: Daniel Hale, Itzala frogatzea, Uztailaren 26, 2021
Joe Biden presidenteak AEBetako militarrek Afganistanen izan zuten gatazka suntsitzen ari den bitartean, ia 20 urteko gatazka, Joe Biden presidenteak AEBetako militarrek Afganistanen izan zuten gatazka suntsitzen ari den heinean, ia 20 urteko gatazka, AEBetako Justizia Sailak inoizko sententziarik gogorrena eskatzen du. baimenik gabeko informazioa zabaltzeagatik Afganistango Gerrako beterano baten aurkako kasu batean.
Daniel Halek, Espioitza Legea urratzeagatik "erantzukizuna onartu zuen", fiskalen gaiztakeriari erantzun zion Liam O'Grady epaileari, Virginia Ekialdeko Barrutiko barrutiko epaileari, gutun bat bidaliz. Sententzia baino lehen auzitegiaren errukia eskatzeko moduan uler liteke, baina ezer baino gehiago, bere ekintzen defentsa azaltzen du, AEBetako gobernuak eta AEBetako auzitegi batek epaimahaiaren aurrean inoiz ez diotela onartuko.
Uztailaren 22an epaitegian aurkeztutako gutunean, Halek depresioarekin eta trauma osteko estres nahastearekin (PTSD) etengabeko borroka zuzentzen du. AEBetako dron grebak Afganistanera zabaldu zirenetik gogoratu ditu. Afganistango gerratik etxera itzultzearekin eta bizitzarekin aurrera egiteko hartu behar izan zituen erabakiekin bat egiten du. Unibertsitatea lortzeko dirua behar zuen, eta azkenean defentsako kontratista batekin lana hartu zuen, eta horrek Geoespazial-Adimen Agentzia Nazionalean (NGA) lan egitera eraman zuen.
Hale-k gogoratzen duenez, "jokatzea erabaki behar da", Jainkoak eta nire kontzientziaren aurrean egin beharko nukeena bakarrik egin nuen. Erantzuna etorri zitzaidan, indarkeriaren zikloa gelditzeko, nire bizitza sakrifikatu behar nuela eta ez beste pertsona batena ". Beraz, aurretik komunikatutako kazetari batekin harremanetan jarri zen.
Hale uztailaren 27an kondenatu behar da. AEBetako Aire Armadako drone programako parte zen eta geroago NGAn lan egin zuen. Martxoaren 31n espioitza legea urratzea leporatu zion errudun izan zenean, Jeremy Scahill sortzailekideari dokumentuak eman zizkionean eta modu anonimoan Scahillen liburuko kapitulu bat idatzi zuenean. Hilketaren konplexua: Gobernuaren Drone Sekretuen Gerra Programa barruan.
Atxiloketa atxilotu eta apirilaren 28an Alexandriako (Virginia) William G. Truesdale atxiloketa zentrora bidali zuten. Michael izeneko prebentibo eta probazio zerbitzuetako terapeuta batek gaixoaren konfidentzialtasuna urratu zuen eta bere osasun mentalarekin lotutako datuak partekatu zituen epailearekin.
Publikoak Hale-ren berri izan zuen Sonia Kennebeck-en Bird Nazionala dokumentala, 2016an estreinatua. Film luzea argitaratu Kerry Howley-ren New York aldizkarian Hale aipatu zuen eta bere istorioaren zati handi bat kontatu zuen. Hala ere, prentsak eta publikoak atxilotu eta espetxeratu zutenetik Hale-k filtro gabeko iritziak irakurtzeko drone gerraren benetako izaera agerian uzteko egindako aukerari buruz irakurtzeko izan duen lehen aukera da.
Jarraian irakurgarritasuna zertxobait editatu den transkripzioa dago, hala ere, edukia ez da inolaz ere aldatu, inolako formarik edo formarik aldatu.
espedientea
O'Grady epaile maitea:
Ez da sekretua depresioarekin eta trauma osteko estres nahastearekin bizitzeko borrokan aritzea. Biak landa-mendiko komunitate batean hazitako nire haurtzaroko esperientziatik datoz eta zerbitzu militarretan borrokarako esposizioa areagotu zen. Depresioa konstantea da. Estresa, bereziki gerrak eragindako estresa, une desberdinetan eta modu desberdinetan ager daiteke. PTSD eta depresioak jota dagoen pertsona baten ipuin altuen seinaleak kanpotik behatu daitezke eta ia unibertsalki ezagutzen dira. Aurpegia eta masailezurra marra gogorrak. Begiak, garai batean argiak eta zabalak, orain sakonenak eta beldurgarriak. Eta poza pizten zuten gauzekiko interes bat ezin ulertzeko bat-bateko galera.
Soldadutza aurretik eta ondoren ezagutu nindutenek markatutako nire jokabidearen aldaketa nabariak dira. [Estatu Batuetako Aire Armadan zerbitzatzen igarotako bizitzako aldia gutxi iruditu zitzaidan. Zehatzagoa da esatea atzera bueltarik gabe eraldatu zuela nire nortasuna estatubatuar gisa. Nire bizitzako istorioaren haria betirako aldatu izana, gure nazioaren historiaren ehunean ehunduta. Hori nola gertatu zen esanahia hobeto ezagutzeko, Afganistanen 2012an izan nuen esperientzia azaldu nuen eta, ondorioz, Espioitza Legea urratu nuen.
Bagram Airbase-n kokatutako seinaleen inteligentziaren analista gisa, etsaiko borrokalari deitutakoen eskuetan zeuden telefono mugikorren gailuen kokapen geografikoa jarraitzera eraman ninduten. Eginkizun hori burutzeko, urrunetik pilotatutako hegazkinekin etengabe konexio bat mantentzeko gai diren mundu osoko sateliteen kate konplexu batera sarbidea behar zen, normalean dronak deitzen direnak.
Konexio egonkorra egin eta telefono mugikorreko gailu bat eskuratu ondoren, AEBetako irudi analista batek, drone pilotu eta kamera operadore batekin koordinatuta, emango niokeen informazioa erabiliz dronearen ikusmen eremuan gertatu zen guztia aztertzeko. . Hori egin ohi zen ustezko militanteen eguneroko bizitza dokumentatzeko. Batzuetan, baldintza egokietan, harrapaketa saiakera bat egiten zen. Beste batzuetan, haiek greba egiteko eta hiltzeko erabakia pisatuko zen.
Afganistanera iritsi eta egun gutxira iritsi nintzen drone greba bat ikusi nuen lehen aldia. Goiz hartan goizaldean, egunsentia baino lehen, gizon talde bat Paktika probintziako mendikateetan bildu zen armak zeramatzan eta tea prestatzen zuen kanpin suaren inguruan. Haiekin armak zeramatzatela ez zen normaltzat hartuko hazi nintzen tokian, are gutxiago Afganistango agintarien kontrolpetik kanpoko legezko lege gabeko lurralde tribaletan, salbu eta haien artean talibanen ustezko kide bat zegoela. poltsikoan duen telefono mugikorraren gailutik urrun. Gainerako pertsonei dagokienez, armatuak izatea, adin militarrekoak izatea eta ustezko etsaiaren borrokalari baten aurrean eserita egotea nahikoa ebidentzia izan zen susmopean jartzeko ere. Bakean bildu arren, inolako mehatxurik suposatu gabe, orain tea edaten zuten gizonen patua bete egin zen. Bakarrik ikusi nuen ordenagailuaren monitoretik eserita nengoela eta bat-batean Hellfire misilen bat-bateko izu beldurgarria erori zenean, goizeko mendiaren alboan kolore morezko kristalezko tripak zipriztinduz.
Orduaz geroztik eta gaur egun arte, ordenagailuko aulki bateko erosotasun hotzetik egindako indarkeria grafikoko hainbat eszena gogoratzen jarraitzen dut. Ez da egun bat pasatzen nire ekintzen justifikazioa zalantzan jartzen ez dudana. Konpromisoaren arauen arabera, zilegi izan zitekeen gizon horiek —hitz egiten ez nuen hizkuntza, ulertzen ez nituen ohiturak eta identifikatu ezin nituen krimenak— hiltzen laguntzen laguntzea, haiek ikusi nituen modu lazgarrian. hil. Baina nola liteke niretzat ohoragarria dela etengabe itxaroten egotea susmagarriak ez diren pertsonak hiltzeko, maiz gehienetan garai hartan niretzat edo beste edozein pertsonentzako arriskurik ez dutenak hiltzeko hurrengo aukeraren zain. Kontuak kontu, nola liteke pentsatzen ari den pertsona batek Amerikako Estatu Batuak babestea Afganistanen egotea eta jendea hiltzea beharrezkoa zela sinesten jarraitzea, horietako bat bera ere ez zela gure irailaren 11ko atentatuen arduraduna? nazioa. Hala eta guztiz ere, 2012an, Osama bin Laden Pakistanen desagertu eta urte bete bete zenean, 9 / 11ko egunean haur hutsak ziren gazte okerrak hiltzeko zati bat nintzen.
Hala ere, nire sena hobeak izan arren, aginduak betetzen eta agindua betetzen jarraitu nuen, oihartzunaren beldurrez. Hala ere, denbora guztian, gero eta gehiago jabetu zen gerrak oso zerikusi gutxi zuela terrorea Estatu Batuetara ez sartzearekin eta askoz ere lotura handiagoa duela arma fabrikatzaileen eta defentsa kontratisten deitutakoen irabaziak babestearekin. Gertakari horren lekukotasuna nire inguruan agertu zen. Amerikako historiako gerrarik teknologikoki aurreratu eta luzeenean, kontratuetako mertzenarioek 2-1 soldaduak zeramatzaten uniformea gainditu zuten eta soldata 10 aldiz irabazi zuten. Bien bitartean, ez zuen axola, ikusi nuen moduan, nekazari afganiar bat erditik lehertuta zegoen, hala ere, mirakuluz kontziente eta zentzugabe bere barrua lurretik atera nahian zebilen, edo Arlington Nazionalera jaitsi zen bandera amerikarrez jantzitako hilkutxa zen. Hilerria 21 pistoletako agurra entzutean. Bang, bang, bang. Biek odolaren kaltetan kapitalaren jario erraza justifikatzeko balio dute, eurena eta gurea. Horretan pentsatzen dudanean, atsekabetuta nago eta lotsatu egiten naiz horren alde egin ditudan gauzez.
Nire bizitzako egunik lazgarriena Afganistanera hedatu nintzenetik hilabete batzuetara iritsi nintzenean ohiko zaintza misio bat hondamendia bihurtu zenean. Asteak daramatzagu Jalalabad inguruan bizi ziren bonba auto fabrikatzaileen eraztun baten mugimenduen jarraipena egiten. AEBetako baseetara zuzendutako bonba autoak uda hartan gero eta arazo maiz eta hilgarria bihurtu ziren, beraz, ahalegin handia egin zen haiek geldiarazteko. Arratsalde haizetsua eta lainotua izan zen susmagarrietako bat ekialderantz zihoala aurkitu zutenean, abiadura erritmo handian zihoala. Horrek larritu egin zituen nire nagusiek Pakistango mugaz bestaldetik ihes egiten saiatuko zela uste zutenak.
Droneen greba izan zen gure aukera bakarra eta dagoeneko hasi ginen tiroa egiteko. Baina aurreratu gabeko Predator dronak zaila zuen hodeien artean ikustea eta haize kontrako indarren aurka lehiatzea. MQ-1 karga bakarrak huts egin du bere helburuarekin konektatzean, metro batzuk falta dira. Ibilgailua, kaltetuta zegoen baina gidatzeko modukoa, aurrera jarraitu zuen suntsipena saihestu eta gero. Azkenean, sarrerako beste misil baten kezka baretu zenean, unitatea gelditu egin zen, autotik atera eta bere burua egiaztatu zuen oraindik bizirik zegoela sinetsi ezin zuen bezala. Bidaiarien aldetik burka nahastezina zeraman emakumea atera zen. Ikusi berri zen bezain harrigarria emakumea egon zela, agian bere emaztea, duela une batzuk hiltzeko asmoa genuen gizonarekin, ez nuen aukerarik izan hurrengoan zer gertatu zen droneak kamera desbideratu aurretik hura hasi zenean frenetikoki autoaren atzeko aldetik zerbait ateratzeko.
Pare bat egun igaro ziren azkenean nire komandanteak emandako gertakizunaren berri izan nuenetik. Benetan susmagarriaren emaztea berarekin zegoen autoan eta atzealdean haien bi alaba txikiak zeuden, 5 eta 3 urtekoak. Afganistango soldaduen koadro bat bidali zuten biharamunean autoa non gelditu zen ikertzera.
Han aurkitu zituzten inguruko zaborrontzian kokatuta. [Alaba zaharrena] hilda aurkitu zuten gorputza zulatu zioten metrallak eragindako zauri zehaztugabeak zirela eta. Arreba gaztea bizirik zegoen baina oso deshidratatuta zegoen.
Nire komandanteak informazio hori helarazi zigunez, nazka azaldu zuen, ez gizon baten eta haren senideen aurka tiro egin genuelako, bere alaba bat hil ondoren, baizik eta ustezko bonba egileak emazteari agindu ziolako. bota alaben gorpuak zakarrontzira, biek azkarrago ihes egin dezaten mugaz bestaldera. Orain, dronen gerra justifikatuta dagoela eta Amerika seguru mantentzen duela uste duen pertsona batekin topo egiten dudan bakoitzean, gogoan dut garai hori eta galdetzen diot nire buruari nola jarrai dezakedan pertsona ona naizela, nire bizitza merezi eta jarraitzeko eskubidea merezi dudala sinesten zoriontasuna.
Urtebete geroago, laster soldadutza utziko genuenontzako agur bilkuran, bakarrik eseri nintzen, telebistak larrituta, beste batzuek elkarrekin gogoratzen zuten bitartean. Telebistan presidenteak [Obama] bere gerran dronearen teknologia erabiltzearen inguruko politikari buruzko lehen ohar publikoak eman zituen. Bere oharrak jendeari lasaitzeko egin zituen drone grebetan zibilen heriotza eta Amerikako herritarren jomugak aztertzen zituzten txostenak. Presidenteak esan du "ia ziurtasun" maila altu bat bete behar dela zibilik ez egotea bermatzeko.
Baina zibilak zinez egon zitezkeen kasuez ezagutzen nituenaren arabera, hildakoak ia beti ekintzetan hildako etsai izendatzen ziren, kontrakoa frogatu ezean. Hala eta guztiz ere, bere hitzak entzuten jarraitu nuen presidenteak Estatu Batuetarako "berehalako mehatxua" suposatzen zuen norbait desagerrarazteko dron bat nola erabil zitekeen azaltzen.
Frankotiratzaile bat ateratzeko analogia erabilita, bere jendea jendez gainezka zegoen jendeari begira jarri zenean, presidenteak dronen erabilera konparatu zuen etorkizuneko terrorista batek bere trama gaiztoa egin ez zezan. Halaxe ulertu nuen moduan, jendetza neurrigabea zeruan dronen beldurrez eta izuaz bizi zirenak ziren eta eszenatokiko frankotiratzailea ni izan nintzen. Sinetsi nuen dronen aurkako hilketa politika jendea engainatzeko erabiltzen ari zela salbu mantentzen gintuztela eta, azkenean, soldadutza utzi nuenean, oraindik zer nintzena prozesatzen, hitz egiten hasi nintzen. , Drone programan nire parte hartzea oso okerra izan zela sinestea.
Gerraren aurkako aktibismoari eskaini nion eta 2013ko azaroaren bukaeran Washingtonen (DC) egindako bake konferentzia batean parte hartzeko eskatu zidaten. Jendea mundu osotik elkartu zen dronen garaian bizitzea zer den bezalako esperientziak partekatzeko. Faisal bin Ali Jaber Yemenetik abiatu zen bere anaia Salim bin Ali Jaberrekin eta haien lehengusu Waleedekin gertatutakoa kontatzeko. Waleed polizia izan zen, eta Salim oso errespetatutako suzko imam bat zen, ezaguna gazteei suntsitzeko bideari buruz sermoiak eman zituelako jihad bortitza hartzea erabaki bazuten.
2012ko abuztuaren egun batean, Al Kaidako bertako kideek Faisalen herrian zehar zihoazen auto batean Salim itzalean ikusi zuten, beregana jo zuten eta haiekin hitz egiteko agindu zioten. Gazteak ebanjelizatzeko aukera galtzeko inork ere ez, Salimek zuhur jarraitu zuen Waleed bere ondoan. Faisal eta beste herritar batzuk urrunetik begira hasi ziren. Oraindik urrunago zegoen Reaper drone bat ere.
Faisalek ondoren gertatutakoa kontatu zuenean, 2012an egun hartan egon nintzen lekura eraman nuen neure burua. Faisalek eta orduan bere herrikoek jakin gabe ez ziren Salim jihadistarengana hurbiltzen ikusi zuten bakarrak izan. autoan. Afganistandik, nik eta guardia guztiok lana pausatu genuen agertzear zegoen sarraskiaren lekuko izateko. Milaka kilometrora dagoen botoia sakatuta, Hellfire bi misil atera ziren zerutik, eta ondoren beste bi. Damu zantzurik erakutsi gabe, ni eta nire ingurukoek txaloka eta garaipenez alaitu genuen. Hitzik gabeko auditorium baten aurrean, Faisalek negar egin zuen.
Bake konferentzia gertatu eta astebetera lan eskaintza irabazi bat jaso nuen, gobernuko kontratu gisa lanera bueltatuko banintz. Ezinegona sentitu nuen ideiarekin. Une horretara arte, banantze militarreko nire plan bakarra unibertsitatean izena ematea zen nire titulua amaitzeko. Irabazi nezakeen dirua inoiz baino askoz ere handiagoa zen; egia esan, unibertsitatean hezitako lagunek egiten zuten baino gehiago zen. Beraz, arreta handiz aztertu ondoren, seihilekoan atzeratu nuen eskolara joatea eta lana hartu nuen.
Denbora luzez, neure buruarekin deseroso egon nintzen nire aurrekari militarrak aprobetxatu eta mahai gaineko lan polita lortzeko. Garai hartan, oraindik bizitakoa prozesatzen ari nintzen, eta pentsatzen hasi nintzen ea diruaren eta gerraren arazoari berriro laguntzen ote nion defentsako kontratista gisa itzultzea onartuz. Okerragoa izan zen nire inguruko jende guztiak ere salatzen zuelako, gure soldata handiegiak justifikatzeko erabiltzen zen engainu eta ukazio kolektibo batean lan nahiko erraza lortzeko. Garai hartan gehien beldurtzen nuen gauza hura ez zalantzan jartzeko tentazioa zen.
Orduan gertatu zen lanaren ondoren egun batean lan egin nuen lankidetzan aritu nintzen lankidetzako bikote batekin, talentu handiko lana asko miresten nuen. Ongietorriak sentiarazten ninduten, eta pozik nengoen haien oniritzia lortu izanagatik. Baina orduan, nire atsekaberako, gure adiskidetasun berri batek ustekabeko buelta iluna hartu zuen. Aukeratu zuten une bat hartu eta elkarrekin ikustea iraganeko drone greben artxibo batzuk. "Gerra porno" deritzona ikusteko ordenagailu baten inguruko lotura zeremonia horiek ez zitzaizkidan berriak izan. Haiekin parte hartu nuen denbora guztian Afganistanera zabalduta nengoela. Baina egun hartan, gertakaria gertatu eta urte batzuetara, nire lagun berriak [ito egin] eta iseka egin zuten, nire zaharrek bezala, beren bizitzako azken momentuetan aurpegirik gabeko gizonak ikusita. Ikusita ere eseri nintzen, ez nuen ezer esan eta nire bihotza zatitan sentitzen nuen.
Ohorea, gerraren izaerari buruz ulertu dudan benetako egiazkotasuna da gerra trauma dela. Uste dut beste norbaitek bere gerraren aurka gerran parte hartzera deituta edo behartuta dagoen edozein traumatismo jasango duela agintzen dela. Modu horretan, gerratik etxera itzuli izana bedeinkatutako soldadurik ez du zauriturik egiten.
PTSDren muina da gertaera traumatiko bat bizirik atera ondoren esperientziaren pisua kargatzeko sortutako pertsona baten psikean zauri ikusezinak eragiten dituen arazo morala dela. PTSD nola agertzen den gertaeraren inguruabarren araberakoa da. Orduan, nola prozesatu behar du drone operadoreak? Pistola jaurtitzaileak, zalantzarik gabe damututa, gutxienez bere ohorea bere horretan mantentzen du gudu zelaian etsaiaren aurka egin duelako. Erabakitako borrokalari pilotuak sekulako ondorioak ikusi behar ez izatea du luxua. Baina zer egin nezakeen iraun nuen krudelkeria ukaezinei aurre egiteko?
Nire kontzientzia, behin gordeta, berriro bizitzera itzuli nintzen. Hasieran, ez ikusi egiten saiatu nintzen. Norbaitek, ni baino hobeto kokatuta, kopa hau niregandik etortzea nahi dut. Baina hau ere astakeria zen. Jokatu ala ez erabakitzeko, Jainkoaren eta nire kontzientziaren aurrean egin beharko nukeena bakarrik egin dezaket. Erantzuna etorri zitzaidan, indarkeriaren zikloa gelditzeko, nire bizitza sakrifikatu behar nuela eta ez beste pertsona batena.
Beraz, ikerketa-kazetari batekin harremanetan jarri nintzen, aldez aurretik harreman bat izan nuenarekin eta esan nion amerikarrek jakin behar zutena nuela.
ERREGISTRATUA
Daniel Hale
