Frank Richards-en Christmas Treve kontu Eyewitness kontua

"Gu eta alemanak inoren lurraren erdian elkartu ginen".

Frank Richards soldadu britainiarra izan zen, "Gabonetako tregoa" bizi zuena. Bere istorioarekin bat egiten dugu 1914ko Gabon goizean:

“Gabon goizean taula bat itsatsi genuen 'Gabon zoriontsuak' gainean zuela. Etsaiak antzeko bat itsatsita zuen. Platoiak batzuetan hogeita lau orduko atsedenaldirako ateratzen ziren - gutxienez lubakitik ateratzen zen eguna zen eta monotonia pixka bat arintzen zuen - eta nire pelotoi aurreko gauean horrela atera zen, baina gutariko batzuk atzean gelditu ginen zer gertatuko zen ikusteko. Orduan, gure bi gizonek ekipamendua bota eta parapetora salto egin zuten eskuak buruen gainetik. Bi alemaniarrek gauza bera egin zuten eta ibaiaren ertzetik igotzen hasi ziren, gure bi gizonak beraiekin topo egitera joan ziren. Elkartu eta eskua eman zuten eta orduan guztiok lubakitik atera ginen.

Buffalo Bill [Enpresaren komandante] lubakira sartu eta hori saihesten ahalegindu zen, baina beranduegi zen: Konpainia osoa kanpoan zegoen eta baita alemanak ere. Egoera onartu behar izan zuen, beraz, laster bera eta konpainiako beste ofizialak ere igo ziren. Gu eta alemanak inoren lurraren erdian elkartu ginen. Haien ofizialak ere kanpoan zeuden. Gure funtzionarioek agurrak trukatu zituzten beraiekin. Alemaniako ofizialetako batek esan zuen argazki bat ateratzeko kamera izatea nahi zuela, baina ez zieten kamerarik eramaten utzi. Gure ofizialak ere ez ziren.

Egun guztian mucked dugu elkarren artean. Saxoiak ziren eta horietako batzuk ingelesez mintzatzen ziren. Haien itxuraren arabera, gure lubakiak gurea bezain egoera txarrean zeuden. Haietako gizon batek, ingelesez hizketan, Brightonen urte batzuk lan egiten zuela eta gerra madarikatu honekin leporaino nazkatuta zegoela eta dena amaitutakoan pozik egongo zela aipatu zuen. Esan genion ez zela bera nazkatuta zegoen bakarra. Ez genituen baimendu gure lubakian eta ez ziguten beraien baimenik eman.

Konpainia komandante alemaniarrak galdetu zion Buffalo Billi garagardo upel pare bat onartuko ote zuen eta bere gizonak mozkortuko ez zituztela ziurtatu zion. Asko zuten garagardotegian. Eskerrik asko onartu zuen eskaintza eta haien gizon pare batek upelak bota eta guk gure lubakira eraman genituen. Ofizial alemaniarrak bere gizonetako bat lubakira bidali zuen berriro, botila eta edalontziak zituen erretilua zeramala handik gutxira agertu zenean. Bi aldeetako funtzionarioek betaurrekoak jo zituzten eta bata bestearen osasuna edan zuten. Buffalo Bill-ek aran esnea oparitu zien aurretik. Ofizialak tregu ez ofiziala gauerdian amaituko zela ulertu zuten. Iluntzean gure lubakietara itzuli ginen.

Tropa britainiarrak eta alemaniarrak No Mans Land-en nahasten dira Gabonetako 1914

... Bi garagardo upelak mozkortuta zeuden, eta ofizial alemaniarrak arrazoia zuen: gizon batek bi upelak berak edatea posible balitz mozkortu baino lehen lehertuko zen. Garagardo frantsesa gauza ustela zen.

Gauerdia baino lehen, denok egin genuen tiro egiten hasi aurretik. Gauean beti tiro ugari egiten zuten bi aldeek, lantaldeak edo patruilak ez baziren. Richardson jaunak, batailoian sartu berria zen eta orain nire konpainiako pelotoi ofiziala zen ofizial gazte batek poema bat idatzi zuen gauean Gabon egunean britainiarrari eta inori ez zaion lurraldean Bosche-rekin egindako bilerari buruz, eta irakurri zigun. . Egun batzuk geroago argitaratu zen The Times or Morning Post, Sinisten dut.

Boxeo-egun osoan zehar [Eguberri ondorengoa] inoiz ez genuen tiro bat, eta berdinak zirenez, albo bakoitzean bestea itxaron behar zutela baloia bota zezaten. Beren gizonetako batek ingelesez oihu egin zuen eta galdetu zien nola gozatu genuen garagardoa. Atzera egin genion oihu eta esan genion oso ahula zela, baina oso eskertu genion hori. Egun osoan zehar hizketan ari ginen.

Ilunabarrean arratsalde hartan lasaitu gintuen beste brigada bateko batailoi batek. Harrituta gelditu ginen egunean zehar lasaitasunik xuxurlatu ez genuelako. Lasaitu gintuzten gizonei esan genien nola pasa genituen azkeneko bi egunak etsaiarekin, eta esan ziguten lerroko tropa britainiar guztiei, salbuespen bat edo bi kenduta, kontatu zutela. etsaiarekin. Lehenengo lubakietan hogeita zortzi egun egon ondoren berrogeita zortzi ordu bakarrik egon ziren jokoz kanpo. Gainera, frantziarrek Gabon eguna nola igaro genuen eta Britainia Handiko Armadari buruz era guztietako gauza txarrak esaten genituela esan ziguten ".

References:
Testigantza kontu hau Richards-en agertzen da, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); Keegan, John, Lehen Mundu Gerra (1999); Simkins, Peter, Lehen Mundu Gerra, Mendebaldeko Frontea (1991).