Kanada Nuklearren Debekuaren Ituna sinatzea galarazten duten mitoak lehertzea

Egilea: Cym Gomery World BEYOND War, Azaroaren 10, 2022

(Frantziar bertsioa behean)

Montrealeko aktibistek eskuz entregatzen diote gutuna Mélanie Joly Atzerri ministroari

UNAC Bakearen Aldeko Ekintza Asterako, Montrealerako a World BEYOND War entregatzea aukeratu zuen a gutuna  Kanadako Atzerri Arazoetako ministroa, Kanada Arma Nuklearrak Debekatzeko Itunarekin (TPNW) bat egiten duela ziurtatzeko eskatuz. 2021ean arma nuklearrak ilegalizatu zituen itun honek 91 sinatzaile ditu (hau da, Ituna sinatu duten herrialdeak) eta 68 estatu alderdi (Ituna sinatu eta berretsi duten herrialdeak). Kanadak, nahiz eta arma nukleardun zortzi nazioetako bat ez izan, oraindik ez du TPNW sinatu.  

Zergatik ez? galdetzen genuen. Uste dugu arma nuklearren inguruko uste oker batzuengatik izan daitekeela. Gure gutunean, korrekzioa bilatu genuenKontatu uste okerrak:

      1. Arma nuklearrek ez gaituzte seguruago egiten; mehatxu existentzial etengabea eta maltzurra dira Lurreko bizitza guztiarentzat. 

2. NATOko kide izateak ez du eragozten itunarekin bat egitea. Kanadak TPNW sinatu eta NATOko kide izaten jarraitu dezake (nahiz eta ez dakigu zergatik nahi luketen). 
3. Gobernu feminista batek ezin du armamentu nuklearra babestu. TPNW itun feminista da, arma nuklearrak erabiltzeak edo probak neurrigabeki kaltetzen baititu emakumeei eta neskei. 
4. Nuklear ez ugaltzeko itunak (NPT) ez du behar bezala babesten gizadia. TPNW da arsenal nuklearrak desegitera behartuko lituzkeen itun bakarra. 

Kanadan, TPNWren laguntza sendoa eta hazten ari da. Kanadako gehienek TPNW sinatu nahi dute, lehen ministro ohien, egungo parlamentarien eta senatarien laguntza ere badu. Demagun Kanadakoen % 74k TPNW sinatu nahi duela–Hau baino gehiago dakorronteak duen euskarria bikoiztu Jaurlaritzat gozatzen.

Mezu hau gogoan, urriaren 21eanst, Melanie Jolyren bulegora joan ginen eta gutuna Cyril Nawar Jolyren barrutiko laguntzailearen eskuetan entregatu genuen. Nawar-ek atsegin handiz onartu zuen gutuna eta gure gutunaren posta elektronikoko bertsioa Jolyren sarrera-ontzian zegoela baieztatu zuen. Haren berri emango ziola agindu zion. Gure gutuna posta elektronikoz ere bidali genien hamabi kideei Kanpo Arazoetarako eta Nazioarteko Merkataritzarako Batzorde Iraunkorra. 

Gutuna wbakerako 16 erakundek eta 65 norbanakok sinatu zutenez.  

Garaia dela uste dugu Kanada munduan bakerako indar bihurtzea. Horrek esan nahi du gure balioak zuzentzea. Oraintxe bertan, Kanadako gobernu-ekintzek eta politikek dirua eta boterea nagusi diren balio-sistema bati buruz hitz egiten dute. Hala ere, dirua gizarte-konbentzio bat besterik ez da, eta boterearen maitasuna gizakiaren bilakaeraren porrotaren adibide tristea eta penagarria da. Kanada mundu naturala eta izaki bizidunak estimatzen eta babesten dituen balio-sistema batera aldatzea gustatuko litzaiguke, eta horrek TPNW sinatzea esan nahi du.

Demystifier les mythes qui empêchent le Canada de signer le trata d'interdiction nucléaire 

Des militants montréalais remettent en main propre une lettre à la ministre des Affaires étrangères Mélanie Joly.

Dans le cadre de la semaine d'action pour la paix de l'UNAC, Montréal pour un monde sans guerre a choisi de remettre une lettre au ministre des Affaires étrangères du Canada, l'exhortant à faire en sorte que le Canada adhère au Besoaren debekuaren trataeraes nucléaires (TIAN). Hau tratatua, 2021eko arma nuklearren ilgeratuak eman dituena, 91 sinatzaileak (c'est-à-dire les pays qui ont signé le traité) eta 68 estatu alderdi (les pays qui ont à la fois signé et ratifié le traité) . Le Canada, bien que ne faisant pas partie des huit nations dotées de l'arme nucléaire, n'a pas encore signé le TIAN.

Pourquoi n'a-t-il pas signé ? Galdera planteatzen dugu. Nous pensons que cela pourrait être dû à certains idées fausses sur les armes nucléaires. 

Dans notre lettre, nous avons cherché à corriger ces idées fausses: 

1. Les armes nucléaires ne nous rendent pas plus sûrs; elles constituent une menace existentielle constante et insidieuse pour toute vie sur Terre. 
2. Le fait d'être membre de l'OTAN n'empêche pas d'adhérer au traité. Le Canada liteke sinatu le TIAN eta rester membre de l'OTAN (bien que nous ne sachions pas pourquoi il le voudrait). 
3. Gobernu femenino batek ez dezake arma nuklearrik gorde. Le TIAN ez dago tratatu femeninoa parce que l'utilisation ou l'essai d'armes nucléaires nuit de façon disproportionnée aux femmes et aux filles. 
4. Ugaltzerik gabeko Nukleoaren Tratatua (TNP) gizateriaren nahikoa babesten ez du. Le TIAN est le seul traité qui obligerait réellement les nations dotées d'armes nucléaires à démanteler leurs arsenaux nucléaires existants. 

Au Canada, le soutien au TIAN da fort et croissant. La most des Canadiens veulent signer le TIAN, qui a also le soutien d'anciens premiers ministres, deputés et de sénateurs actuels. Canadiens-ek % 74 jakin behar du TIAN sinatzailearekin, bikoitza ordezkatzen duena du laguntza dont bénéficie le gouvernement  Actuel.  

Avec ce message en tête, le 21 octobre, nous avons marché jusqu'au bureau de Mélanie Joly eta bidali gutunaren entre les mains de l'assistant de circonscription de Joly, Cyril Nawar, qui a gracieusement accepté the letter and a confirmé that the version électronique de notre lettre se trouvait dans la boîte de réception de Joly. Il a promis de la porter à son attention. Nous avons envoyé notre lettre par courriel aux douze membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. 

16 erakunde pacifistek eta 65 partikularrek sinatu duten gutuna azpimarratu behar da.  

Nous pensons qu'il est grand temps que le Canada soit une force de paix dans le monde. Cela signifie que nous devons mettre de l'ordre dans nos valeurs. Actuellement, les actions et les politiques du gouvernement canadien témoignent d'un système de valeurs dans lequel l'argent et le pouvoir sont prééminents. Hala ere, l'argent n'est qu'une convention sociale, et l'amour du pouvoir da triste exemple de l'incapacité humaine à evoluer. Nous aimerions voir le Canada evoluer vers un système de valeurs qui chérit et soutient le monde naturel et les êtres vivants, zer inplikatzen du TIAN sinatzailea.

Gure ekintzaren berri eman zen Montrealgo eliza katolikoa albisteak: Mélanie Joly Atzerri ministroa: Kanadak nuklearraren debekuaren ituna sinatu behar du

Gure ekintza argitaratu da Bulletin de l'église Catholique à Montréal : La ministre des Affaires étrangères Mélanie Joly: Le Canada debe firmar le trata d'interdiction nucléaire