Jeffrey Sachs-en eskutik, August 20, 2019
aurrera Tikkun
Donald Trumpek hilabete honetan G7 gailurrera Europara berriro bisitatuko duelako, Europako buruzagiek AEBetako presidentearekin harremanak izateko aukerak galdu dituzte. Hura xarmanatzen saiatu dira, konbentzitu, ezikusi edo berarekin ados ez egoteko. Hala ere, Trumpek duen gaiztoa ez da amaigabea. Alternatiba bakarra, beraz, haren aurka egitea da.
Berehalako auzia Iranekin Europako merkataritza da. Hori ez da gauza txikia. Europak galtzerik ez duen borroka da.
Trumpek kalte handiak eragiteko gai da konputaziorik gabe, eta orain bitarteko ekonomikoak eta ekintza militarren mehatxuak egiten ari da. Larrialdi ahalmen ekonomikoak eta finantzarioak eskatu ditu Iran eta Venezuela kolapso ekonomikora bultzatzea helburu dutenak. Txinaren hazkundea moteltzen edo geldiarazten saiatzen ari da, AEBetako merkatuak Txinako esportazioei ixten, AEBetako teknologien salmenta txinatarrei enpresei murrizten eta Txina moneta manipulatzaile deklaratzen.
Garrantzitsua da ekintza horiei deitzea zer den: axolagabeko gizabanako baten erabaki pertsonalak, ez lege ekintzaren emaitza edo deliberazio publikoaren itxuraren emaitza. Nabarmentzekoa da konstituzioa onartu zenetik 230 urte geroago, AEBek gizonezkoen araua jasaten dutela. Trumpek estatua independentea duen edonor kargutik kendu du, esaterako, defentsa idazkari ohia, James Mattis jubilatu nagusia eta kongresuko errepublikano gutxi batzuek beren buruzagiaren aurka hitz egin zuten.
Trump botere pertsonala eta irabazi ekonomikoa lortzeko maniobrak egiten ari den politikari ziniko bat da. Hala ere, egoera askoz arriskutsuagoa da. Trump adimen desordenatua da: megalomanialak, paranoiak eta psikopatikoak. Ez da izenik deitzen. Trump en buruko egoera ezin dio utzi bere hitza mantendu, bere animoak kontrolatu eta bere ekintzak geldiarazi. Horren aurka egin behar da, ez kezkatu.
Trumpek atzera egin arren, gorrotoak bere horretan dira. Xi Jinping Txinako presidentea ekainean G20 gailurrean izan zuenean, Trumpek tregua deklaratu zuen Txinarekin zuen "merkataritza gerran". Aste batzuk geroago, ordea, tarifa berriak iragarri zituen. Trumpek ezin izan zuen bere hitza jarraitu, bere aholkularien eragozpenak izan arren. Azkenaldian, merkatu globaletan murgiltzeak behin-behineko atzera egitera behartu du. Txinari begira bere erasoak bere horretan jarraituko du; eta bere ekintza neurrigabeak vis-à-vis herrialde horrek gero eta gehiago mehatxatuko du Europako ekonomia eta segurtasuna.
Trumpek aktiboki saiatzen ari da bere eskaerei uko egiten dion edozein herrialde apurtzen. Amerikar herriak ez dira hain harroputz eta neurrigabeak, baina Trump-en aholkulari batzuk ziur asko dira. Segurtasun Nazionaleko aholkulari John Bolton eta Mike Pompeo estatu idazkariak, adibidez, biek munduarekiko ikuspegi harrigarri berezia erakusten dute, erlijio fundamentalismoak Pompeoren kasuan.
Boltonek Londres bisitatu zuen duela gutxi Erresuma Batuko lehen ministro berria, Boris Johnson, Europar Batasunetik Brexit-eko akordio batekin edo gabe uzteko asmoz. Trumpek eta Boltonek ez dute zurrumurruik ematen Erresuma Batuari buruz, baina sutsuki espero dute EBk porrot egitea. Batasuneko edozein etsai —Johnson, Matteo Salvini italiarra eta Viktor Orbán Hungariako lehen ministroa—, beraz, Trump, Bolton eta Pompeoren lagunak dira.
Trumpek Irango erregimena zapuzteko gogoa ere badu, Iranen 1979 Iraultza eta Irango XNUMX Iraultza garaiko AEBetako estatubatuarren iritzi publikoan iraun duen oroimen iraunkorra ukituz. Bere animoa israeldar eta saudiar buruzagi arduragabeek itotzen dute, Irango buruzagiek beren arrazoirengatik gorroto dituztenak. Hala ere, oso pertsonala da Trumpek, zeinak Irango buruzagiek bere eskaerei uko egin behar izan baitute arrazoi horiek kentzen saiatzeko.
Europarrek Ekialde Hurbilean amerikar inozoen ondorioak ezagutzen dituzte. Europan migrazio-krisia AEBek sortutako eskualdeko gerrak eragin zuen lehenik eta behin: George W. Bush-ek Afganistanen eta Iraken aurkako gerrak eta Barack Obama Libiak eta Siriak egindako gerrak. AEBek gogor jokatu zuten alditan, eta Europak prezioa ordaindu zuen (nahiz eta, noski, Ekialde Hurbileko jendeak askoz ere gehiago ordaindu).
Orain, Trumpek Iranekin izandako gerra ekonomikoak are gatazka handiagoa du. Munduko begien aurrean, Irango ekonomia arrotzen saiatzen ari da atzerriko dibortzioaren irabaziak mozten herrialdeko negozioak egiten dituen edozein enpresa, AEB edo beste edozein herrialdetako zigorren bidez. Halako zigorrak gerraren parekoak dira, Nazio Batuen Gutuna urratuz. Eta, zibilengana zuzenean zuzenduta daudenez, gizateriaren aurkako delitua osatzen dute, edo gutxienez, izan beharko lukete. (Trumpek Venezuelako gobernuaren eta jendearen aurka estrategia bera jarraitzen du.)
Europak behin eta berriz salatu du AEBetako zigorrak, aldebakarrekoak, estralurtarrak eta Europaren segurtasun interesen aurkakoak ez ezik, esplizituki 2015 Iranekin egindako akordio nuklearraren aurkakoak ere; aho batez onartua NBEren Segurtasun Kontseiluak. Europako buruzagiek beldur izan dira zuzenean haiei aurre egiteko.
Ez dira izan behar. Europak AEBetako estralurtarren zehapenak mehatxatu ditzake Txina, India eta Errusiarekin elkarlanean. Iranekin merkataritza erraz izendatu daiteke eurotan, renminbi, errube eta errubloetan, AEBetako bankuak saihestuz. Petrolio salgaien merkataritza INSTEX bezalako euroak garbitzeko mekanismo baten bidez egin daiteke.
Izan ere, AEBetako estralurtarren zigorrak ez dira epe luzerako mehatxu sinesgarria. AEBek munduko gainerako lurralde gehienen aurka gauzatuko balira, AEBetako ekonomiari, dolarrari, burtsari eta AEBetako lidergoari kalteak ukaezinak izango lirateke. Zigorraren mehatxua, beraz, litekeena da hor geratzea, mehatxu gisa. Nahiz eta AEBek Europako negozioei zigorrak ezartzeko mugitu, EB, Txina, India eta Errusiari erronka egin diezaioke NBEren Segurtasun Kontseiluan, eta horrek AEBetako politiken aurka marjina zabal batekin aurka egingo luke. AEBek zehapenen aurka Segurtasun Kontseiluaren ebazpen bat jarriko balute, NBEren Batzar Nagusiak "Bakerako Bakea" prozeduren pean jar lezake gaia. Nazio Batuen Erakundearen 193 gehienen gehiengoak zehapenen aplikazio extraterritoriala salatuko luke.
Europako buruzagiek Europako eta mundu mailako segurtasuna arriskuan jarriko lukete Trumpek gogor eta mehatxuetara atxikiz vis-à-vis Iran, Venezuela, Txina eta beste batzuk. Aitortu beharko lukete estatubatuarren gehiengo esanguratsuak ere Trump-en narcisismo gaiztoaren eta jokabide psikopatikoen aurka egiten duela, AEBetan masailen tiroak eta beste gorroto delituak kutsatu dituela. Trumpek aurka egin eta nazioarteko zuzenbide estatua defendatuz, arauetan oinarritutako nazioarteko merkataritza barne, europarrek eta estatubatuarrek elkarrekin munduko bakea eta transatlantismoa indartu dezakete datozen belaunaldientzat.
Jeffrey Sachs estatubatuar ekonomista, politika publikoetako analista eta The Earth Instituteko zuzendari ohia da Columbia Unibertsitatean, non Unibertsitate Katedraduna titulua duen.
