By World BEYOND War, Abuztuaren 22, 2021
Joe Biden presidenteari egindako eskaera ozen irakurri zuten ingelesez eta japonieraz Etxe Zurian eta Japoniako enbaxadan Washingtonen, DC, 21eko abuztuaren 2021ean, larunbatean, David Swansonek eta Hideko Otakek.
Washingtoneko eskaera eta bideoak hemen daude.
Eskaerak laguntza du New Japan Women Association Kasugai Branch, Henoko New Base Construction Opposition Concerts in Nagoya, Aichi Solidarity Union, Aichi Sight and Hearing Disability Council, Article 9. Society Nagoya, Society for Solidarity for the People with Okinawa and Korea with the Movement through the American Bases Military Bases, Nara Okinawa Elkartasun Batzordea, Green Action Saitama, Mizuho Article 9. Society, 1040 for Peace, Alaska Peace Center, American Who Say the Truth, Antiwar Advocates of Minnesota CD2, Australian Anti-Bases Campaign, California for a World BEYOND War, Nazioarteko Lankidetzarako eta Desarmatzeko Kanpaina (CICD), Bakea Desarmatzeko eta Segurtasun Komunaren aldeko Kanpaina, Karibeko Lan Elkartasuna, Bakegile Kristauen Taldeak, CODEPINK, CODEPINK Golden Gate, Alderdi Komunista Australia Melbourne, Komunitatearen Ahalduntze Aurrerapenerako Erakundea-CEPO, Koop Gerraren Aurkakoa Cafe Berlin, Environmentalists Against War, Florida Peace & Justice Alliance, FMKK The Swedish anti-nuclear movement, Gerrarik Ez Éibar, Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space, Global Peace Alliance BC Society, Granny Peace Brigade NYC, Ground Zero Center Indarkeriarik gabeko Ekintzarako, Hawaiiko Bakea eta Justizia, Central Valleyko Giza Eskubideen Koalizioa, Australia Sare Independentea eta Baketsua, Giza Eskubideen Nazioarteko Batzordea, Bakerako Hezkuntzarako Nazioarteko Institutua, Just Peace Queensland Inc, Kelowna Peace Group, Kulu Wai, Ligh Path Baliabideak, Alderdi Berdearen Manhattan Lokala, Marrickville Peace Group, Maryknoll Office for Global Kezkak, Po Militarra isons, Monterey Bakea eta Justizia Zentroa, Politiken Ikerketen Institutuko Lehentasun Nazionalen Proiektua, Niagara Mugimendua Justizia Palestinan-Israelen (NMJPI), Bakearen Justizia eta Osasun Ekologikoa Saint Elizabeth of Charity of Sisters, Okinawa Ingurumen Justizia Proiektua, Pax Christi Baltimore, Pax Christi Hilton Head, Pax Christi Seed Planters / IL / USA, Pax Christi Western NY, Peace Action Maine, Peace Action Network of Lancaster, Peace Action Staten Island, Peace Coalition of Southern Illinois, Peaceful Skies Coalition, Pivot to Peace, Prince George's County (MD) Peace & Justice Coalition, Rethinking Foreign Policy, RJ Cooper & Associates Inc., Rohi Foundation, RootsAction, Sanctuary of Mana Ke`a Gardens, Sisters of Charity Federation, Sisters of Charity of Nazareth Congregational Leadership, Mercy of Our Lady of Charity of Sisters, Slintak Aviation, Southern Anti-Racism Network, St. Pete for Peace, Sustainable Development Association / Indigene Community, SuedieraBakearen Kontseilua, Takagi Eskola, Buru Libreak, Bakearen eta Justiziaren Erresistentzia Zentroa, Topanga Bakearen Aliantza, Ukrainako Mugimendu Bakezalea, Bakearen aldeko Batasuna, Bakearen Beteranoak, Bakearen Beteranoak - Santa Fe Kapitulua, Bakearen Beteranoak 115, Bakearen Beteranoak Baltimore MD Phil Berrigan 105. kapitulua, Veterans For Peace 14. kapitulua Gainesville Fl, Veterans for Peace Linus Pauling 132. kapitulua, Veterans For Peace Spokane 35. kapitulua, War Resisters International (Australia), WILPFstlouis, Win Without War, Women's International League for Peace eta Freedom Canada, Bakearen eta Askatasunaren aldeko Emakumeen Nazioarteko Liga Corvallis EDO US, World BEYOND War, Garapenerako Gazte Eskuak Erakundea.
Eskaeraren testua honako hau da:
Nori: Joe Biden AEBetako presidenteari
Behean sinatzen dugunok, gure laguntza sendoa helarazi nahi diegu Denny Tamaki Okinawako gobernadoreari eta Okinawako indigenei, eta AEBetako Henokoko aire base militarraren eraikuntza bertan behera uzteko eskaerari.
13eko urtarrilaren 2021an, Tamaki gobernadoreak gutun bat bidali zion Biden presidenteari (atxikia) Henokoko airea eraikitzeko proiektua desegiteko hainbat arrazoi azalduz, besteak beste:
Okinawa indigenen oposizio erabatekoa. Prefekturako erreferendumean,% 71.7k proiektuaren aurka bozkatu zuten. Protesta etengabeak izan dira eta baita gose grebak ere.
Ingeniaritza bideragarritasuna. Eraikuntza planak eskala handiko lurra berreskuratzeko lanak eskatzen ditu, baina berreskuratuko den itsas hondoa maionesa bezain leuna da eta ingeniaritza arazo masiboak sortzen ditu eta horrek 2014tik 2030era bultzatu den amaierako data eta kostua 3.3 mila milioi dolarrekoak eta 8.7 mila milioi dolarrekoak izan dira. Ingeniari batzuek ez dute uste eraikitzea ere posible denik. Mark Cancian-ek, Center for Strategic and International Studies (CSIS) zentrokoak, egitateek gidatutako txosten batean ondorioztatu du nekez amaituko dela proiektua inoiz. [1] Gainera, gune horrek lurrikarak jasan ditzake. Gunearen azpian akats aktiboa dago. [2]
Ingurumeneko kalte konponezinak. Berreskuratzen ari den ozeano eremua bere biodibertsitatean bakarra da eta arriskuan dauden itsas ugaztunen egoitza da, hala nola dugongak.
Estatu Batuek 119 instalazio militar mantentzen dituzte Japonian. Japoniako lur azalera osoaren% 0.6 besterik ez duen Okinawak instalazio horien% 70 dauka, uharte txiki horren% 20 hartzen baitu. Hamarkadetan, Okinawako biztanleek indar okupatzaileen eskutik sufritu dute. AEBetako armadak kalte larriak eragin ditu dagoeneko hegazkin istripuengatik, AEBetako zerbitzuetako kideek egindako delituak eta ingurumenaren kutsadura handia PFAS bezalako substantzia toxikoen ondorioz. AEBek egin dezaketen gutxiena setiatutako uharte honetan beste oinarri bat eraikitzeari uztea da.
_______________________ ________________________ ________________________
1 Mark F. Cancian, "US Military Forces in FY 2021: Marine Corps" (Center for Strategic and International Studies, 2020 azaroa), 12. orrialdea. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf
2 Ikue NAKAIMA, "Adituak adierazten du Henoko Base eraikuntza-eremuko itsaspeko sekzioan faila aktibo batek arriskua sor dezakeela", Ryukyu Shimpo (25ko urriaren 2017a). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/
Itxitura: Japoniako Okinawa prefekturako gobernadorea, Denny Tamaki, Biden presidenteari eta Harris presidente hautetsiari zuzendutako gutuna, 13eko urtarrilaren 2021koa.
Biden presidente hautatua eta Harris presidente hautatua,
Japoniako Okinawako 1.45 milioi biztanleen izenean, zoriondu nahi zaituztet Estatu Batuetako hurrengo presidente eta presidenteorde izateko hauteskundeengatik. Eskertzen dugu Estatu Batuek Japoniako segurtasun nazionalari egindako ekarpen izugarriak eta Asiako ekialdeko bakea eta egonkortasuna.
Estatu Batuetako jende askok harreman pertsonalak ditu Okinawarekin. Adibidez, Kaliforniako Estatuan Okinawa Amerikako Elkarteak Estatu Batuetako penintsulako kide handiena du eta 1,000 kide baino gehiago lortu ditu. Era berean, Hawaii estatuan 50,000 pertsona inguruk Okinawako arbasoak dituzte immigrazioaren bidez. Okinawako biztanleek ere bere kultura berezia bultzatu dute Bigarren Mundu Gerraren ondoren kultura amerikarra txertatuz. Hauek Estatu Batuen eta Okinawaren arteko historian oinarritutako lotura sendoak sinbolizatzen dituzte, eta zure Administrazioarekin harreman estuak sortzea espero dut.
Ulertzen dut Japoniaren eta AEBen arteko harremanek, alde biko segurtasun aliantzak barne, asko lagundu dutela Japoniako segurtasun nazionalean eta Asiako ekialdeko bakean eta egonkortasunean. Bien bitartean, Okinawak neurri handiko papera izan du aliantza mantentzerakoan. AEBetako indarrek Japonian (Kadena Air Base barne) soilik erabiltzen dituzten instalazio militarren% 70 baino gehiago Okinawan pilatzen dira, nahiz eta Okinawa Japoniako lur eremuaren ehuneko 0.6 baino ez den. Horrek zailtasun ugari eragin ditu Okinawako biztanleentzat Bigarren Mundu Gerra amaitu zenetik. Besteak beste, hegazkin militarren zarata / istripuak, AEBetako zerbitzuetako kideek egindako zorigaitzezko delituak eta PFAS bezalako substantzia toxikoen ingurumenaren kutsadura.
Txinak azkenaldian izan duen gorakada militarra ikusita, Okinawan kontzentratutako AEBetako base militarrak gero eta ahulagoak dira. Badakit AEBetako itsas armadek kontzeptu operatibo berriak sartu dituztela, hala nola Expeditionary Advanced Base Operations (EABO), eta Indo-Pazifikoan eskala txikiko gaitasun sakabanatuagoak hedatzera doazela. Japonia-AEBetako aliantza iraunkorra izateko itxaropenarekin, zure laguntza eskatu nahi nuke Okinawako aztarna militarra murrizteko Indo-Pazifikoko politiken inguruko erabaki gehiago hartzerakoan.
Gaur egun, Okinawako Futenma Ordezko Instalazioaren (FRF) eraikuntza proiektuak oposizio publiko gogorra du. Takeshi Onaga gobernari ohiak eta biok irabazi genituen gobernu hauteskundeak planaren aurka egiteko kanpainako promesa eginez. FRF proiektuari buruzko prefekturako erreferendumean, 434,273 pertsonak, boto-emaile guztien gehiengo izugarriarekin (ehuneko 71.7), proiektuaren aurkako botoak eman zituzten.
Eraikuntza planak eskala handiko lurra berreskuratzeko lanak eskatzen ditu, baina lana aurreikusten den ozeanoa mundu mailan ezaguna da bere biodibertsitate handiagatik eta arriskuan dauden itsas ugaztunak daude, hala nola dugongak. Berreskuratuko den itsas hondoa maionesa bezain biguna denez, proiektuak zimenduen hobekuntza masiboa eskatzen du 71,000 pila itsas hondoetara sartuz. Proiektua gainbegiratzen duen Japoniako gobernuak, gaur egun, eraikuntzak gutxienez beste 12 urte beharko dituela kalkulatu du 9.3 mila milioi dolar inguruko kostuarekin. Geologoek ere ohartarazi dute lurzoru potentzial desegokia izateko arriskua dela eta, birsorkuntza lanen% 70 inguru ura oso sakona den, itsas hondoa oso irregularra den eta oinarria biguna ausaz banatzen den eremuan egingo delako. Inguruko jarduera sismikoei ere aurre egin diete adituek, lurrikararen faila lerro aktiboen existentziaz kezkatuta agertu baitira.
Zailtasun horiek eragina izan dezakete marinelek FRFn izango dituzten etorkizuneko operazioetan proiektua hemendik 10 urtera baino gehiagotan amaitu ondoren ere. Inguru horretan lurrikara gogor bat gertatzen bada, arrisku larriak sor ditzake AEBetako zerbitzuetako kideak, Itsas Marinetako ekipamenduak eta instalazioak eta Estatu Batuetako interes orokorra. Gai horiek kontuan hartuta, zure Administrazioak proiektuaren berrikuspen integrala eskatu nahi nuke.
Gai honetan emandako arreta eskertuko dizugu eta elkarrekin lan egitea espero dugu.
Agur bero bat,
Denny Tamaki Okinawa prefekturako gobernadorea, Japonian
_______________________ ________________________ ________________________
_______________________ ________________________ ________________________
David Swansonek bere bideoan adierazi zuen AEBetako Senatuak ostiralean Rahm Emanuel Japoniarako AEBetako enbaxadorearentzako hautagaitza berrestea izatearen garrantzia larria dela, eta horrek dena okerrera egin dezakeela. AEBetako biztanleek / herritarrek ahal dute bidali senatariak hemen.
