Zortzi arrazoi orain Ukrainako su-eten eta bake elkarrizketetarako garai ona da

Soldadu britainiarrek eta alemaniarrek futbolean jokatzen zuten No-Man's Land-en 1914ko Gabonetako Treguan.
Argazkia: Historia Unibertsalaren Artxiboa

Medea Benjamin eta Nicolas JS Davies-en eskutik, World BEYOND War, Azaroaren 30, 2022

Ukrainako gerra bederatzi hilabetez luzatu eta negu hotz bat sartzen ari den bitartean, mundu osoko jendea ari da telefonora deituz Gabonetako tregua batengatik, 1914ko Eguberrietako Tregua inspiratzaileari erreparatuz. Lehen Mundu Gerraren erdian, gerrako soldaduek armak utzi eta oporrak elkarrekin ospatzen zituzten beren lubakien arteko inoren lurraldean. Berezko adiskidetze eta anaitasun honek eragin du. urteen poderioz, itxaropenaren eta kemenaren sinboloa izan zen.

Hona hemen opor garai honek ere bakerako aukera eta Ukrainako gatazka gudu zelaitik negoziazio mahaira eramateko aukera eskaintzen duelako zortzi arrazoi.

1. Lehenengo arrazoia, eta premiazkoena, Ukrainako eguneroko heriotza eta sufrimendua sinestezina da, eta milioika ukrainar gehiago salbatzeko aukera, euren etxeak, ondasunak eta beharbada inoiz ikusiko ez dituzten gizon konskriptuak uztera behartuak izan ez daitezen.

Errusiak azpiegitura gakoen bonbardaketarekin, Ukrainan milioika lagunek ez dute bero, elektrizitate edo urik gaur egun, tenperatura izotz azpitik jaisten baita. Ukrainako korporazio elektriko handieneko zuzendari nagusiak milioika ukrainiar gehiago eskatu ditu utzi herrialdea, itxuraz hilabete gutxi batzuetarako, gerrak kaltetutako sare elektrikoaren eskaria murrizteko.

Gerra herrialdeko ekonomiaren %35 gutxienez ezabatu du, Denys Shmyhal Ukrainako lehen ministroaren arabera. Ekonomiaren matxura eta ukrainar herriaren sufrimendua geldiarazteko modu bakarra gerra amaitzea da.

2. Bi aldeek ezin dute garaipen militar erabakigarririk lortu, eta bere azken irabazi militarrekin, Ukraina negoziazio-posizio onean dago.

Argi geratu da AEBetako eta NATOko buruzagi militarrek ez dutela uste, eta beharbada ez dutela inoiz sinetsi, Ukrainari Krimea eta Donbas guztia indarrez berreskuratzen laguntzea publikoki adierazitako helburua militarki lor daitekeenik.

Izan ere, Ukrainako Estatuburu militarrak Zelenskyi presidenteari ohartarazi zion 2021eko apirilean helburu hori izango zela. ez da lorgarri hildako zibil eta militar maila "onartezinak" gabe, garai hartan gerra zibila areagotzeko planak bertan behera utztzera eramanez.

Biden-en aholkulari militar nagusia, Mark Milley Estatu Batuetako Buruzagien burua, esan Azaroaren 9an, New Yorkeko Ekonomia Klubak, "elkarrekiko aitorpena izan behar da garaipen militarra ziurrenik, hitzaren benetako zentzuan, ez dela bide militarren bidez lortzerik..."

Ukrainaren posizioaren berrikuspen militar frantsesak eta alemaniarrak omen dira ezkorragoa AEBetakoak baino, bi aldeen arteko parekotasun militarrearen egungo itxura laburra izango dela baloratuz. Horrek pisua gehitzen dio Milleyren balorazioari, eta iradokitzen du hori izan daitekeela Ukrainak indar erlatiboko posizio batetik negoziatzeko izango duen aukerarik onena.

3. AEBetako gobernuko funtzionarioak, batez ere Alderdi Errepublikanokoak, laguntza militar eta ekonomiko maila izugarri honekin jarraitzeko aukerari uko egiten hasi dira. Ganbera kontrola hartu ostean, errepublikanoek Ukrainako laguntza gehiago aztertzea agintzen dute. Kevin McCarthy kongresista, Ganberako presidentea izango dena, ohartarazi errepublikanoek ez zutela "txeke hutsik" idatziko Ukrainarentzat. Horrek Alderdi Errepublikanoaren oinarrian dagoen oposizio gero eta handiagoa islatzen du, Wall Street Journal azaroan inkesta errepublikanoen %48ak AEBek Ukrainari laguntzeko gehiegi egiten ari direla dio, martxoan %6k baino gehiago.

4. Gerra istiluak eragiten ari da Europan. Errusiako energiaren aurkako zigorrek Europan inflazioa gora egin du eta energia-hornikuntzan estutu izugarria eragin dute, manufaktura sektorea oztopatzen ari dena. Europarrek gero eta gehiago sentitzen dute Alemaniako hedabideek Kriegsmudigkeit deitzen duten hori.

Hau "gerra-nekea" gisa itzultzen da, baina hori ez da Europan gero eta handiagoa den herri-sentimenduaren ezaugarri guztiz zehatza. "Gerra-jakituria" hobeto deskriba daiteke.

Jendeak hilabete asko izan ditu azken joko argirik gabeko gerra luze eta areagotu baten argudioak aztertzeko —beren ekonomiak atzeraldi batean murgiltzen ari den gerra—, eta inoiz baino gehiagok esaten diete inkestagileei irtenbide diplomatiko bat bilatzeko ahalegin berritzearen alde egingo dutela. . Hori barne hartzen ditu Alemanian %55, Italian %49, Errumanian %70 eta Hungarian %92.

5. Mundu gehiena negoziaziorako deia egiten ari da. Hori entzun genuen 2022ko NBEko Batzar Orokorrean, non bata bestearen atzetik, munduko biztanleriaren gehiengoaren ordezkari diren 66 munduko buruzagik hitz egin zuten bake elkarrizketen alde. Philip Pierre, Santa Luziako lehen ministroa, horietako bat izan zen, erregutzen Errusiarekin, Ukrainarekin eta Mendebaldeko potentziekin "Ukrainako gatazka berehala amaitzeko, gatazka guztiak behin betiko konpontzeko Nazio Batuen printzipioen arabera berehalako negoziazioak eginez".

Bezala Qatarko Amir esan zuen Batzarrari, "Errusiaren eta Ukrainaren arteko gatazkaren konplexutasunaz eta krisi honen nazioarteko eta mundu mailako dimentsioaz guztiz jabetuta gaude. Hala ere, oraindik ere berehalako su-etena eta konponbide baketsua eskatzen dugu, azken finean hori baita gatazka honek zenbat denbora iraungo duen kontuan hartu gabe. Krisia iraunarazteak ez du emaitza hori aldatuko. Hildakoen kopurua areagotu baino ez du egingo, eta Europan, Errusian eta mundu mailako ekonomian oihartzun negargarriak areagotuko ditu».

6. Ukrainako gerra, gerra guztiak bezala, hondamendia da ingurumenarentzat. Erasoek eta leherketak mota guztietako azpiegiturak murrizten ari dira –trenbideak, sare elektrikoak, etxebizitza-eraikinak, petrolio-biltegiak– ikatz-hondakinetara, airea kutsatzailez betetzen eta hiriak ibaiak eta lurpeko urak kutsatzen dituzten hondakin toxikoez estaliz.

Alemaniara Errusiako gasa hornitzen duten Errusiako Nord Stream hodien sabotajeak izan zitekeena ekarri zuen. kaleratze handiena inoiz erregistratu diren metano gasaren isurien kopurua, milioi bat autoren urteko isurien zenbatekoa. Ukrainako zentral nuklearren bonbardaketak, Zaporizhzhia barne, Europako handienak, beldur zilegiak sortu ditu erradiazio hilgarriak Ukraina osoan eta kanpoan hedatzearen aurrean.

Bien bitartean, AEBek eta Mendebaldeko zehapenek Errusiako energiaren aurkako zigorrak erregai fosilen industriarentzat onura eragin dute, eta justifikazio berri bat eman diete energia zikinen esplorazioa eta ekoizpena areagotzeko eta mundua hondamendi klimatikorako bidean mantentzeko.

7. Gerrak eragin ekonomiko izugarria du mundu osoko herrialdeetan. Munduko ekonomia handienetako liderrak, 20en Taldea, esan zuen Balien azaroko goi bileraren amaieran adierazi zuenez, Ukrainako gerrak "giza sufrimendu izugarria eragiten ari da eta munduko ekonomian dauden hauskortasunak areagotzen ari da - hazkundea mugatuz, inflazioa areagotuz, hornikuntza-kateak apurtuz, energia- eta elikadura-segurtasunik eza areagotuz eta finantza-egonkortasuna areagotuz. arriskuak».

Gure planeta aberats eta ugarian pobrezia eta gosea desagerrarazteko beharrezkoak diren baliabideen proportzio txiki samarra inbertitzeko aspaldiko porrotak dagoeneko milioika anai-arreba zoritxarra, miseriara eta heriotza goiztiarrera kondenatzen ditu.

Orain, krisi klimatikoa areagotzen da, komunitate osoak uholdeen urak garbitu, suteek erre edo urte anitzeko lehorteek eta goseteek gosetuta. Nazioarteko lankidetza ez da inoiz premiazkoagoa izan herrialde batek bere kabuz konpondu ezin dituen arazoei aurre egiteko. Hala ere, nazio aberatsek oraindik nahiago dute beren dirua armen eta gerran jarri klima krisiari, pobreziari edo goseari behar bezala aurre egin beharrean.

8. Azken arrazoia, beste arrazoi guztiak nabarmen indartzen dituena, gerra nuklearraren arriskua da. Nahiz eta gure buruzagiek arrazoi arrazionalak izan Ukrainan negoziatutako bake baten harira gerra ireki eta gero eta handiagoaren alde egiteko –eta zalantzarik gabe, hortik etekina aterako luketen arma eta erregai fosilen industrietan interes indartsuak daude– horrek duen arrisku existentziala. balantza bakearen alde okertzea ekar dezake.

Duela gutxi ikusi genuen gerra askoz zabalago batetik zenbat hurbil gauden ukrainar hegazkinen aurkako misil bakar batek Polonian lurreratu eta bi pertsona hil zituenean. Zelenskyy presidenteak ez zuen uste errusiar misil bat ez zela. Poloniak jarrera bera hartu izan balu, NATOren elkarrekiko defentsarako akordioa jo zezakeen eta NATOren eta Errusiaren arteko erabateko gerra eragin.

Horrelako beste gertakari aurreikusgarri batek NATOk Errusia erasotzera eramaten badu, denbora kontua besterik ez da izan Errusiak arma nuklearrak erabiltzea bere aukera bakarra bezala ikusi arte indar militar izugarriaren aurrean.

Arrazoi horiengatik eta gehiagogatik, Gabonetako Tregua eskatzen ari diren mundu osoko fedean oinarritutako liderrekin bat egiten dugu, geratuko opor garaiak «beharrezko aukera bat dakarkigu elkarrekiko errukia aitortzeko. Guztion artean, suntsipenaren, sufrimenduaren eta heriotzaren zikloa gainditu daitekeela sinetsita gaude».

Medea Benjamin eta Nicolas JS Davies dira egileak Gerra Ukrainan: zentzurik gabeko gatazka bati zentzua ematea, OR Books-en eskuragarri 2022ko azaroan.

Medea Benjamin da cofundatzailea CODEPINK Bakerako, eta hainbat libururen egilea, tartean Iranen barnean: Irango Errepublikako Islamiar Errealaren Historia eta Politika.

Nicolas JS Davies kazetari independentea da, CODEPINK ikertzailea eta egilea Odola Gure Eskuetan: Irakeko Inbasio Amerikarra eta suntsiketa.