Frank Goetz-en eskutik
Etsaia maitea,
Harrituta zaude nire agurrarekin? Utzidazu azaltzen mesedez.
Badakit zu eta ni elkarren aurka gerran gaudela. Horrenbestez, ez genuke hizketan ari beharko norbaitek besteari laguntza emateagatik salatzeagatik. Jainkoak debekatu.
Noizbait nire nagusiek zu ateratzeko aginduko didatelako - ez dut gogoko hil hitza erabiltzea. Ziur nago, aginte lerroan gora egonda, antzeko posizioan zaudela.
Baina ni bezalakoa izango zinatekeela pentsatzen nuen. Badakit hizkuntza desberdinak hitz egiten ditugula eta munduko beste aldeetan bizi garela. Baina biok maitasun handia diogu gure herriari eta ia edozer gauza egingo dugu, baita beharrezkoa izanez gero hil ere, hala aginduz gero. Etxean segurtasunez nahi gaituzten familia maitagarriak ditugu biek lehenbailehen. Badakizu, gutako bietako bat ez dela gatazka honetako gure herrikide militar eta zibilen artekoa. Eskuragarri dauden baliabide guztiak elkar garaitzera bideratzen ari gara gure desberdintasunak modu arrazionalean konpontzera baino.
Zein dira zu eta ni lagunak izateko aukerak? Mirari bat beharko lukeela uste dut. Gerrak irauten duen bitartean agindutakoa egin behar dugu edo gure herrialdea eta gure ondoan borrokatzen dutenak traizionatzea leporatu behar digute.
Miraria gerra amaitzea litzateke. Zure komandante nagusiak eta nireak ados egon beharko lukete. Bi pertsona besterik ez! Hala ere, badakigu gure bi konderriek gerran inbertitzen dutenez, ausardia izugarria beharko luketela bi hauek historiaren ibilbidea aldatu eta tregoa deitzeko. Badakit, etsai maitea, hori ezinezkoa dela uste baduzu, utzi bidea erakusten.
Munduko sekreturik onena da zure herrialdea eta nirea Kellogg-Briand Itunaren sinatzaileak direla. Gure konstituzioek berretsitako itunak lurraldeko lege gorenera igotzen dituzte eta hala dute legez kanpoko gerra. Gure gobernu biek legez kanpokoak berretsi dituzten itun hori bera gerraren mehatxua politika tresna gisa ere erabili dute. Publikoa heztea baino ez dugu egin behar. Gutako askok (agian ehunka edo milaka edo milioika) gure buruzagiei erantzukizuna eskatzen diegunean gerraren aurkako lege hau betetzeagatik bete edo Nazioarteko Zigor Auzitegia izango dute aurrean.
Eta, beraz, etsai maitea, animatu zure jendea nirea animatzen dudan bezala Bakearen Saiakera Lehiaketaren Urteko Laugarren sarira. Arauak erantsita daude. Gailu sinple honen bidez, gazte eta helduok, legeak azkar ikas ditzakegu, gatazkak modu bortitzean konpontzeko modu sortzaileak pentsa ditzakegu eta agintean dagoen norbaitek urrats txiki bat ematera bultzatuko duen saiakera idatzi. Halako urrats txikiek nahikoa egunen buruan jauzi erraldoi bat eragingo dute gizateriarentzat: gerra abolitzea. Orduan, etsai maitea, nire laguna zara.
Bakea,
Frank
