Joseph Essertier, otsailak 20, 2019
Ekitaldia: "Orain inoiz baino gehiago, Base Militar guztiak kentzeko garaia da!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Lekua: Yomitan Village Tokiko Sustapen Zentroa, Okinawa, Japonia
Time: Igandea otsailean 10th, 17:00etatik 21:00etara
Erakunde babesleak: Kadena Bake Ekintza (Kadena piisu akushon), Miyako uharteko Batzorde Exekutiboa (Miyakojima Jikou Iinkai), eta Okinawa-Koreako Herriaren Elkartasuna (Chuukan minshuu errentai)
Egun honetan, otsailaren 10ean, Yomitan Village Locality Promotion Center-en egin zen sinposio batean parte hartu nuen, Yomitan Village Bulegoa (udala moduko bat) eta hiritarren ekipamenduak barne hartzen dituen eraikin multzo handi baten parte baita. Gaur egun Yomitan Village-ren zati handi bat AEBetako base militar gisa erabiltzen da oraindik, baina Zentroa dagoen lursaila, baita Herriko Bulegoa (hau da, udaletxea), beisbol zelaia eta komunitateko beste instalazio batzuk ere erabiltzen dira. AEBetako tropen familientzako etxebizitza izateko. Yomitan Okinawa uhartearen lehen zatia izan zen, Indar Aliatuek Pazifikoko Gerran lehorreratu zirenean, Okinawako gudu biziaren etapa nagusi gisa. Beraz, Yomitan herriari lurralde hau itzultzeak garaipen berezia izan behar zuen. (Nire Yomitanen laburpena, beheko laburpenak bezala, ez da batere integrala).
Izan ere, ekitaldi hau oso puntuala izan zen, Donald Trump eta Kim Jong-un-en arteko bigarren goi bilera baino bi aste lehenago ospatu zen otsailaren 27an eta 28an Hanoi, Vietnam. Martxoaren 1ean Koreako “Martxoaren 1eko Mugimenduaren” mendeurrenaren ospakizuna izango da independentziaren alde, 38. Paraleloaren edo “Desmilitarizatuaren” Zonaren (hau da, DMZ) bi aldeetan gogoratua, Japoniako Inperioak korearren aurka egindako sarraskia, hedatu denaren aurrean. 1ko martxoaren 1919ean hasitako independentzia aldarrikapenak.
Handik gutxira apirilaren 3a izango da, Asiako ipar-ekialdean "Jejuko apirilaren 3ko gertakaria" bezala gogoratzen den eguna (濟州四三事件, gisa ahoskatua Jeju sasam sageon koreeraz [?] eta Jeju yonsan jiken japonieraz)— infamia biziko den eguna. Hamarnaka milaka pertsona hil zituzten "Amerikako Gobernu Militarraren gidaritza zuzenarekin" Korea AEBek okupatu zuten garaian. Oraindik AEBetako ankerkeria honi buruzko ikerketak egiten ari dira, baina hasierako ikerketek adierazten dute Jeju uharteko biztanleriaren %10 edo gehiago sarraskitu zutela, AEBek inposatutako Syngman Rheeren diktaduraren aurka zegoelako.
Japoniako jendeak, eta bereziki Okinawako, udaberri honetan ere gogoratuko du 1eko apirilaren 22etik ekainaren 1945ra arte iraun zuen Okinawako gudua. "Okinawako Memoriaren Eguna" bezala gogoratzen da.慰霊の日 Irei ez Hi, literalki "hildakoak kontsolatzeko eguna") eta urtero ekainaren 23an Okinawa Prefekturan ospatzen den jaiegun bat da. Milioi laurden bat bizitza galdu ziren, hamar mila soldadu amerikar baino gehiago eta hainbat hamar mila soldadu japoniar barne. Okinawako herritarren herena hil zen. Biztanleriaren gehiengo zabala etxerik gabe geratu zen. Okinawako historiako gertakaririk traumatikoena izan zen.
Asiako ipar-ekialdean bakea lortzeko itxaropenak handiak dira Hanoiko gailurraren aurretik.
Yomitan Herriko alkate ohiaren eta Dietako kidearen (Japoniar Parlamentua) hitzaldia
YAMAUCHI Tokushin jauna, 1935ean jaioa eta bertakoa Yomitan herria, Okinawa uharteko eremu bat, Yomitan, 35,000 biztanleko herri/herri bat, Yomitan alkatea izan zen bi hamarkada baino gehiagoz, eta gero Dietako Kontseilari Ganberako kide izan zen (legebiltzar nazionala, AEBetako Kongresua bezala. ) epe baterako. Okinawatar eta korearren arteko elkartasuna eraikitzen asko lagundu du.
Yamauchi jaunak azaldu zuen Japoniako Inperioko gobernuak Okinawa bereganatu zuela poliziaren eta militarren boterea erabiliz, Meiji garaian (1868-1912) Korea bereganatu zuen bezala, eta horrela Japoniako gobernuak haziak landatu zituen. Okinawako zein korearren sufrimendua. Gaur egun Japoniako herritar den norbait bezala hitz eginez, damua adierazi zuen Japoniako Inperioak Koreari kalte egin zion moduengatik.
3:30ak aldera Hego Koreako Kandelen Argiaren Iraultza komentatzen du. Hego Koreako Moon Jeong-hyun apaiz katolikoa sinposioan parte hartzeak ohorea hartu duela esan ondoren, honako agurra luzatu die Koreako bisitariei: “Ongi etorria eman nahi dizuet eta Kandelaren argiaren eragileei dudan errespetu sakona adierazi nahi dizuet. Hego Koreako Iraultza, zure boterearekin, zure justizia zentzuarekin eta demokraziarekiko duzun grinarekin”.
Hitz horiek esan eta hurrengo hitzak esaten hasi bezain laster, Moon Jeong-hyun berez altxatu, berarengana joan eta eskua eman zion, txalo askoren artean: "Egon gaitezen biok indartsu, noizbait esan ahal dizut: «Okinawa irabazi zuen». Henokoko borroka irabaziko dugu hutsik egin gabe».
Japoniako bake-konstituzioa errespeta dadila eskatzen du [bere 9. artikuluarekin]. Gogoan du bera eta gu guztiok, sinposioan parte hartu genuenok, eserita geunden lurra, garai batean AEBetako base militar bat izan zela, oinarriak gehiago erretiratzeko eta lurrak itzultzeko promesari eutsiz.
Esan zuen urtero uztailaren lauan, AEBetako Independentzia Egunean, Yomitan Village-ko ordezkari batek Yomitango base batean loreak entregatzen zizkiela funtzionarioei. Horrez gain, berak gutun asko idatzi zizkien AEBetako presidenteei. Behin erantzuna jaso zuen. Hori Jimmy Carter AEBetako presidente ohiarena zen. Etsaien sentimenduak (?) edo ametsak (?) ulertu beharra azpimarratu zuen, adibidez, uztailaren lauan. Eta independentzia eta askatasunaren amets amerikar hartan okinadar eta korearren asmoekin lotu zuen. Egia esan, ez nuen "autodeterminazio" hitza entzun, baina "independentzia" eta "herria" bezalako hitz hauek errepikatuz (minshu japonieraz) gure uztailaren lauaren testuinguruan adierazi zuen hori zela bere ondorioaren ardatza. Jarraian ikusiko denez, Moon Jeong-hyun apaiz katolikoaren hitzaldian autodeterminazioaren amets horren —bakea zein demokrazia— oihartzunak entzun daitezke. Hitzaldi hau Koreako Independentzia Mugimenduaren Egunaren 100. urteurrena dela eta Martxoaren 1eko Mugimendua), bere kontzientzia eta balioespena erakutsi zuen AEBetako inperioak bere oinarrien inperioaren bidez eskualdean duen nagusitasuna amaitzea korearren gogoetan egon behar den momentu honetan Okinawatarren gogoetan dagoen bezala, non. bere biziraupenerako borrokan ari den ekosistema bati erabateko indarkeria egiten ari zaio (korala galtzeko arriskuan dauden 200 espezierekin eta dugong edo “itsas behia”.
Moon Jeong-hyun apaiz katolikoaren hitzaldia
Ilargia Jeong-hyunAskok "Aita Ilargia" bezala ezagutzen dutena, 2012ko Giza Eskubideen Gwangju Saria jaso zuen, Hego Koreako demokraziaren eta bakearen alde egindako lan luzeagatik ezaguna. John Pilgerren 2016ko "The Coming War on China" filmean agertzen da.
Moon Jeong-hyun-en hitzaldiaren zati batetik ingeles hiztunentzat interesgarria izan daitekeen nire diskurtsoaren atalen laburpena besterik ez da honako hau:
Hirugarren aldia da Okinawa-n, baina oraingo hau berezi samarra iruditzen zait. Jende asko oso interesatuta dago Korean gertatutakoa, batez ere Kandelen Argiaren Iraultzarekin. Inork ez zuen imajinatu hori gertatuko zenik. Harrigarria da orain Park Geun-hye eta Lee Myung-bak (Hego Koreako bi presidente ohi) kartzelan egotea. Oso ona da Okinawatarrak interesa hartzea. Moon Jae-in presidente bihurtu da. Benetan ezagutu zuen Kim Jong-un Panmunjom-en, ala hori imajinatu nuen? Donald Trump eta Kim Jong-un elkartu dira Singapurren. Noizbait jendeak Hego Koreatik Europarako trena hartu ahal izango du.
Aurrerapen harrigarriak egin dira txalotzen ditugunak. Baina Shinzo Abe lehen ministroa eta Moon Jae-in presidentea AEBetako gobernuaren txotxongiloak besterik ez dira. Izan ere, are aurrerapen gehiago eman liteke, baina AEBetako gobernua prozesua moteltzen ari da.
Ondorengo klip honetan, Moon Jeong-hyun-ek Seuletik urrun ez dagoen Camp Humphreys base erraldoiari eta Jejuko Portu Zibil-Militar Konplexuari edo "Jeju Naval Base"ri buruz hitz egiten du, Jeju uharteko Gangjeong herrian.
Uste dut Pyeongtaek-eko [Camp Humphreys] basea dela AEBetako atzerriko baserik handiena . Oinarri hori zabaltzea dela eta, jende ugari espetxeratu eta borrokak eman dira epaitegietan. Gangjeong herrian bizi naiz Jeju uhartea. Daukagu itsas base baten eraikuntzaren aurka borrokatu zen han. Zoritxarrez, osatu da.
Orduan, Moon Jeong-hyun-ek berregitearen ondoren Korearekin zer gertatuko den galdera oso garrantzitsua ukitzen du, benetan gertatzen dela suposatuz.
Hego Koreako gobernua gezurretan ari da AEBetako gobernuaren mesedetan. AEBetako politikak dira arazoa. Oinarri hauek eta oinarrien planak Txinara bideratzen dira. Zentzu honetan ere, Shinzo Abe lehen ministroa eta Moon Jae-in presidentea AEBetako gobernuaren txotxongiloak dira.
Zer gertatuko da baseekin Korea batu ostean? Kadena Airforce Baseko AEBetako tropak etxera itzuliko al dira eta oinarriak itxiko al dira? Hori gertatuko al da Hego Koreako baseekin? Noski, hori da gertatu behar dena. Baina ez da hori gertatuko dena. Zergatik? AEBek Txinara begira entrenatzen dutelako. Zalantzarik gabe, ez dago oinarri hauek ixteko asmorik.
Hirugarren aldia da Okinawara joaten naizen eta askok hemen ezagutzen naute orain. Hona etorri nintzenean, jende askok esan zidan han edo hemen ezagutu nindutela. Henokon nengoela entzun nuen henokotik gazte korear asko igaro direla. Henoko [borroka] jende asko egon da Korean.
Ez da erraza. Ez genuen uste Park Geun-hye kenduko genuenik. Apaiz katolikoa naiz eta erlijiosoa naiz. Guztiak harrituta zaudete. Gu ere bai. Lehen esan dizut hori, ezta? Ez genuen uste hori egin genezakenik. Garai batean imajinaezinak ziren gauzak gertatu dira. Jende askok uste du ezingo dugula inoiz AEBetako armada urrundu, baina denborarekin ahal dugula eta egingo dugula agintzen dizut! Ezin dugu Abe edo Moon Jae-in urrundu, baina Kandelen Argiaren Iraultzan ezagutu nuen jendearekin elkarlanean aritzen bazara, AEBetako base militarrak urrun ditzakegu.
Hizlariak lehen saioan:
Ezkerreko muturrean, Im Yungyon, Pyontek Peace Center-eko zuzendari exekutiboa
Im Yungyonen eskuinaldean, Kan Sanwon, Pyontek Peace Center-eko zuzendaria
Interpretea, Lee Kilju, unibertsitateko irakaslea
Erdian, Aita Moon Jeong-hyun, Hego Koreako Jeju uharteko aktibista ospetsua
Eskuin muturreko bigarrena, Tomiyama Masahiro
Eskuin muturrean, Emcee, Kiyuna Minoru
Hizlariak bigarren saioan:
Shimizu Hayako, Miyako uhartearen militarizazioari buruz hitz egin zuen, Okinawa prefekturako uharte handienetako bat
Yamauchi Tokushin, Dieta Nazionaleko Kontseilari Ganberako legebiltzarkide ohia (Japoniako parlamentua)
Tanaka Kouei, Kadena herriko udaleko kidea (Nakagami barrutian, Okinawa prefektura)
Amerikarrentzat mezua
Bigarren saioaren amaiera aldera, zutitu eta galdera bat egin nion nagusiki YAMAUCHI Tokushini eta MOON Jeong-hyun-i zuzenduta: "Zer esango zenieke amerikarrei?" Honako hau izan zen haien erantzuna.
YAMAUCHI Tokushin-en erantzuna: Alferrik da amerikar bakar bati esatea, baina zure bitartez Trump presidenteari honako hau esan nahiko nioke: Kadena Air Basetik hasita, AEBek Okinawako base guztiak ahalik eta azkarren ixtea nahiko nuke.
MOON Jeong-hyun-en erantzuna: Abesti bat dago. Abestiak japoniarrak kanporatu eta gero amerikarrak nola bota genituen kontatzen du. "Hinomaru" (Japoniako bandera nazionala) kendu ahala, "Stars and Stripes" igo ziren. Japoniako zein amerikar armadek Korea inbaditu zuten. Zentzu horretan berdinak dira, ez dira onak. Hala ere, badaude amerikar batzuekin lagun onak naizen eta hurbil nagoen. Gauza bera gertatzen da japonieraz. Amerikako eta Japoniako gobernuak berdinak dira ordea. Korea Japoniak inbaditu eta okupatu zuen 36 urtez, eta horren ostean AEBek Korea inbaditu zuten, eta 70 urte baino gehiagoz okupatu zuten. Hori da egia. Ezin duzu egia ezkutatu. Egia agertuko da. Egiak irabaziko du zalantzarik gabe. Japoniarekin eta Amerikarekin alderatuta, Hego Korea oso txikia da. Baina kosta egin zaigu egia ateratzeko. Beste gauza asko esan nezake, baina denbora mugatua denez, horretan utziko dut.
Jejuko emakume gazte aktibistaren erantzuna: Mesedez, utzi jendea manipulatzea eta hiltzea. Ez dugu gehiago Estatu Batuetarako gerrak borrokatu nahi. Azkar txikitu AEBetako armada gure herrialdean eta arreta jarri ingurumenaren eta heriotzaren arazoetan. Ez duzu denbora galdu behar jendea hiltzen.
