Koalizioak CANSEC baliogabetzea ospatzen du; armak ikuskizunetarako debekua eskatzen du

By World BEYOND War, Apirilaren 2, 2020

(Frantsesez behean)

Kanadako Defentsa eta Segurtasun Industrien Elkarteari (CADSI) erantzunez. Martxoaren 31n CANSEC 2020 bertan behera utzi zela iragarri zen, World BEYOND War honako adierazpena igorri du:

Azkenik, bakarrik presio publiko masiboa ondoren koalizio Kanadako eta nazioarteko dozenaka erakunde, 7,700+ gutun bidali, eta pandemia deklaratu ondoren 19 egunetan, CADSIk aurten bertan behera utzi du ofizialki CANSEC. Ipar Amerikako armarik handienak bezala, 12,000 herrialdetako 55 gobernu eta militar funtzionario eta arma industriaren ordezkariak Ottawara erakartzea espero zen bezala, CANSECek eta berez osasunerako mehatxua suposatu zuen.

Hala ere, CADSI 2021eko ekainaren 2an eta Ottawa hirian CANSEC 3-ekin aurrera eramateak, marka oraindik galdu dutela esan nahi du. CANSEC osasun publikoaren mehatxua da edonoiz, koronaviroa edozein dela ere. Merkaturatzen dituen armek indarkeriaz eta gatazkaz mundu osoko pertsonen bizitza arriskuan jartzen dute. Gerrek hiltzen dute, mutil, traumatizatu eta milioika zibil lekuz aldatu. Nahiz eta urrutiko gerrek gobernuek soldatak izan gutxiago segurua biktimizatutako herrien gorrotoa, erresumina eta kolpeak bultzatuz. Izan ere, ikerketek erakusten dute bortizkeriarik gabeko erresistentzia dela bi aldiz arrakastatsua erresistentzia armatu gisa. Gerra gailurra da klima-krisi globalaren laguntzailea eta ingurumenean kalteak iraunarazteko kausa zuzena. Gainera, gerra negozioetan txarra da. Ikerketek erakusten dute hezkuntzan eta osasun arloan gastatutako dolarrak sortuko lukeela lanpostu gehiago gerraren industrian gastatu den dolarra bera baino.

Kontuan hartu hau: Egungo mailetan, besterik 1.5% gastu militarreko gastu orok lurrean gosea gerta liteke. Iaz, Kanadako Gobernuak 31.7 bilioi dolar gastatu zituen militarrengan, munduko 14. lekurik altuenean kokatuz Kanadako Kontu Publikoen arabera. Gainera, Kanadak hegazkinontzien ontzi berri bat erosi nahi du 19 milioi dolarrengatik eta 70 milioi dolarreko gerraontzi flota eraiki. Klima-aldaketa katastrofikoen eraginari aurre egiteko munduarekin, gerra nuklearraren arriskua handitzen ari da, desberdintasun ekonomikoa hazten ari da, errefuxiatuen krisi tragikoa eta orain koronavirusen pandemia, gastu militarra gizakien eta ingurumenaren oinarrizko beharretara birbideratu behar da. Armen biltegia areagotu ordez, armagintza fabrika bihurtu behar da armagintzako langileen bizimodua bermatzen duen trantsizio justu baten bidez.

Ez dugu utziko CANSEC eta arma ikuskizun guztiak behin betiko bertan behera utzi arte. Desinbertsioa, desarmea eta desmilitarizazioa eskatzen ditugu etorkizun baketsu, berde eta justu bat ziurtatzeko.

World BEYOND War Boluntarioen, aktibisten eta aliatuen erakundeen sare global bat da, gerra erakundea bertan behera uzteko defendatzen dutenak.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales salue l'annulation de CANSEC et exige of interhibition permanent for expositions d'armes»

Erantzunaren defentsarako eta segurtasuneko industria canadiarraren elkartearen (L'AICDS) du 31 mars annonçant l'annulation de CANSEC 2020, World BEYOND War a publié la déclaration suivante:

Azkenik, seulement après des pressions massives du public d'une koalizio de dizaines d'organisations canadiennes et internationales, gehi 7 litro bidaliak, eta 19 egun ondoren, pandémie baten adierazpena egin ondoren, l'AICDS-k ofizialki jakinarazi du urte honetako CANSEC. La plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord, qui devait attirer à Ottawa 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC en soi osatuko dute osasunerako.

Néanmoins, le fait que l'AICDS 2021 CANSEC-en eman zen, 2eko 3 eta 2021 ekainean aurreikusi zen Ottawa-n, hau da, oraindik ere sinetsi dute. CANSEC osasun publikorako mehatxu bat dago une oro, indépendamment du coronavirus. Les armes qu'elle commercialise mettent en danger les vies des personnes dans le monde par la violence and les conflits. Les guerres tuent, mutilent, traumatisent eta déplacent des millions de civils. Même des guerres lointaines-ek bizia ematen du gutxiago segurua pour la population civile des gouvernements qui déclarent in the haine, le ressentiment et the record of peuples victimes. Egia esan, erresistentziak ez diren neurriak erresistitzen ditu deux fois plus de succès que la erresistentzia Armée. La guerre est l'un des principaux contributes à la crise climatique mondiale et une cause direct de dommages environnementaux permanents. Et, en plus de tout cela, la guerre est mauvaise pour les affaires. Des études montrent qu'un dollar consacré à l'éducation et aux soins de santé produirait plus d'emplois que le même dollar consacré à l'industrie de guerre.

Kontuan hartu: Aux niveaux actuels, 1,5% bakarrik des dépenses militaires mondiales pourraient mettre fin to the famine sur terre. L'an dernier, le gouvernement du Canada a 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. Gainera, Kanadak aurrez lortu du flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et un flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Le monde étant confronté à des effets catastrophiques du changement climatique, à un risque croissant de guerre nucléaire, à une inégalité économique croissante, à une crise tragique des réfugiés, et à la pandémie de coronavirus, les dépenses militaires doivent être rapidement réorientées vers des besoins humains et environnementaux vitaux. Au lieu d'augmenter les stocks d'armes, les usines d'armement doivent être transformés par une transition juste qui garantit les moyens de subsistance des travailleurs de l'industrie de l'armement.

Nous ne relâchons pas nous efforts until this CANSEC et toutes les expositions de l'armement are définitivement annulés. Nous exigeons le désinvestissement, le désarmement et la démilitarisation, afin de garantir un avenir pacifique, vert et juste.

World BEYOND War bénévoles, militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre erakundearen sareko mundu mailako sare bat da.

###