CHRISTMAS IN THE TRENCHES by John McCutcheon

Francis Tolliver dut izena, Liverpooletik nator. Duela bi urte gerra nire zain zegoen eskola amaitu ondoren. Belgikara eta Flandesera, Alemaniara hona borrokatu nuen maitea dudan erregearen eta herrialdearen alde. 'Gabonak lubakietan zeuden, izozteak hain mingotsak zintzilik zeuden, Frantziako zelai izoztuak geldirik zeuden, gabon abestirik ez zen kantatu Gure Ingalaterrara itzuli ziren familiek egun horretan topa egiten ziguten Haien mutil ausart eta loriatsuak hain urrun. Nire lagunarekin etzanda nengoen lur hotz eta harritsuan, gudu lerroen artean soinu bitxien bat entzun zenean esaten zuen: "Orain entzun, mutilak!" Soldadu bakoitza entzuteko gogoz entzun zen alemaniar ahots gazte batek hala kantatzen zuen bitartean. argi. "Odoltsu kantatzen ari da, badakizu!", Esan dit nire bikotekideak Laster, banan-banan, ahots alemaniar bakoitza harmonian elkartuta Kanoiak isilik gelditu dira, gas hodeiak ez dira gehiago bota Eguberriek gerratik atsedenaldia ekarri digutenez amaitu zirenean eta pausaldi adoretsu bat igaro zen "God Rest Ye Merry, Gentlemen" -ek Kent-eko mutil batzuk jo zituen. Hurrengoan abestu zuten "Stille Nacht" izan zen. "Tis" Silent Night "da" Eta bi hizkuntzatan abesti batek zeru hura bete zuen: "Norbait gurera dator!" Oihukatu zuen lehen lerroko zentinelak. Ikuspegi guztiak beren alboetatik iraultzen zituen irudi luze batean finkatuta zeuden. Bere bakean zegoen bandera, Gabonetako izar bat bezalakoa, lautada hartan agertzen zen. hain distiratsua Bera, ausart, gauean armarik gabe ibili zen Laster banaka banan-banan Inoren Lurrera sartu zen Ez pistolarik eta ez baionetarik han elkartu ginen eskuz esku brandy sekretu bat partekatu genuen eta elkarri ondo nahi genion Eta bengala batean -futbol partida argia eman genien infernua Etxetik bonboiak, zigarroak eta argazkiak trukatu genituen Seme hauek eta Gazte Sanders-ek bere familiengandik urrun zeuden aitak bere estutxoa jotzen zuten eta biolina zuten. Gizon talde bitxi eta nekez hau Laster egun argia lapurtu zitzaigun eta Frantzia Frantzia zen berriro ere Agur tristekin gudara itzultzeko prestatu ginen. galderak gau zoragarri hura bizi zuen bihotz guztiak jazarri zituen: "Noren familia konpondu dut nire bistan?" Gabonak ziren izozteak, hain mingotsak zintzilikatzen ziren lubakietan, Frantziako zelai izoztuak bakearen abestiak kantatzen ziren bitartean berotzen ziren. gerraren lana zehazteko gure artean mantendu zituzten hormak xehatu eta betirako desagertu ziren Nire izena Francis Tolliver da, Liverpoolen bizi naiz Eguberri bakoitzean Lehen Mundu Gerratik datozenean, bere ikasgaiak ondo ikasi ditut Deitzen dutenek tiroak ez dira hildakoen eta herrenen artean egongo. Eta fusilaren mutur bakoitzean berdinak gara