Arroka eta toki gogor baten artean harrapatuta

 Okinawako nire irakurleentzat, errespetu handiz.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Kutsaduraren azken historia

2020an Futenma Marine Corps Command-ek larunbatean, martxoaren 14an eta martxoaren 15ean, igandean, antolatuta zegoen Futenma Flightline azoka herrikoia bertan behera uztera behartu zuen, Covid pandemiaren hasierako egunak izan ziren eta denek itxaron zuten Flightline azoka eta F / A-18, F-35B eta MV-22 erakusleihoak, flyover, auto erakusketa eta barbakoa ikusgarriekin.

Moralak sufritu zuenez, komandoak apirilaren 10ean barbakoa bat antolatzeko keinua egin zuen marinelen izpirituaren aldeko hangar handi baten ondoan. Barbakoa ekipamenduko beroak hangarreko sua kentzeko sistema piztu zuen, Perfluoro oktanoko azido sulfonikoa (PFOS) duten suteak itzaltzeko aparra toxiko ugari askatuz. Barbakoa hondatu zuen. Futenma Flightline azoka - Koji Kakazu Argazkia

Horrelako ehunka ezbehar dokumentatu dira AEBetako mundu mailako base militarretan mundu osoan, 1970eko hamarkadaren hasieran, minbizi-eragileak suteak itzaltzeko aparretan erabili zirenetik. Batzuetan aparra kentzeko sistemak ustekabean sortzen dira mantentze lanetan. Batzuetan, ustekabeko kea edo beroa aktibatzen dira. Ohikoa da.

Desegiteko sistemek aparrak askatzen dituztenean, militarrek aparra ekaitzetako estoldetara, estolda sanitarioetara edo lurpeko biltegiratze tanketara bidali dezakete. Kantzerigenoak ekaitzetako ur estoldetara bidaltzeak materialak ibaietara zuzenean isurtzen ditu. Aparrak saneamendu sanitarioko sistemara isurtzeak esan nahi du toxinak hondakin urak tratatzeko instalazioetara bidaltzen direla eta, azkenean, ibaietara isuri, tratatu gabe. Lurpeko biltegirako deposituetan harrapatutako aparrak estolderia-sistema batera bidal daitezke edo gunetik atera edo beste leku batera bota edo erraustu. Produktu kimikoak erre ez direnez eta ez dira apurtzen, ez dago modu egokian botatzeko modurik eta litekeena da gizakien kontsumorako bideak aurkitzea. Okinawarrak asaldatuta daude horregatik.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Sua kentzeko sistema batek sortutako aparra horma eta sabaitik isuri egiten du eraiki berri den hegazkinaren mantentze-hangar baten barruan 2015ean egindako proba eta ebaluazio ariketan (AEBetako Air Force argazkia).

10ko apirilaren 2020eko barbakoa gertatu zenean, 227,100 litro aparra askatu ziren, horietatik 143,800 litro baino gehiago isuri ziren basetik eta, ustez, 83,300 litro lur azpiko biltegietara bidali ziren.

Aparrak bertako ibai bat estaltzen zuen eta hodei itxurako apar formak lurretik ehun metro baino gehiago flotatzen zituen, bizitegi jolasleku eta auzoetan kokatuz. David Steele, Futenma Air Base-ko komandanteak, Okinawako publikoa gehiago aldendu zuen, "euria egingo balu, baretu egingo da" esan zuenean. Dirudienez, burbuila aparrak aipatzen zituen, ez aparrak jendea gaixotzeko duten joera. Antzeko istripua gertatu zen oinarri berean 2019ko abenduan, suteak kentzeko sistemak apar kartzinogena nahi gabe deskargatu zuenean.

17ko apirilaren 2020a - AEBetako Itsas Korpuko David Steele koronela, Marine Corps Air Station Futenma komandantea, Okinawako gobernadoreordearekin bildu zen. Kiichiro Jahana non sua itzaltzeko aparra lurpeko biltegi batean harrapatu zuten. (US Marine Corps argazkia)

2020ko apirilean, ur aparra ur ekaitz hodietatik (x gorria) itsasotik atera zen Corps Air Station Futenma. Pista eskuinean erakusten da. Uchidomari ibaiak (urdin kolorez) toxinak Makiminatora eramaten ditu Txinako ekialdeko itsasoan.

Japoniako AEBetako Indarren komandanteak, Kevin Schneider teniente jeneralak, honako adierazpen hau kaleratu zuen 24ko apirilaren 2020an, gertakaria gertatu eta bi astera: "Damutzen dugu isurketa hau eta gogor ari gara lanean jakin zergatik gertatu den horrelako gertaerarik berriro gerta ez dadin. Hala ere, oso pozik nago tokiko eta nazio mailan ikusi dugun lankidetza mailarekin hau garbitu eta substantzia horiek aurkezten duten erronka globala kudeatzeko lan egiten dugun bitartean ", esan du Schneiderrek.

Mundu osoan erabilitako galdararen erantzuna da bertako jendea lasaitzeko, Marylanden, Alemanian edo Japonian. Militarrek berehala jakin zuten zergatik gertatu zen. Uste dute ustekabeko isurketak izaten jarraituko dutela eta giza osasuna arriskuan jarriko dutela.

Amerikarrek menpeko ostalari gobernuetan oinarritzen dira. Adibidez, Okinawa Defentsa Bulegoak, Japoniako Defentsa Ministerioko tokiko sukurtsalak, egindako txostenean zioen Futenma-n botatako aparrak "ez zuela ia eraginik gizakiengan". Hala ere, Ryuko Shimpo egunkariak ibaiko ura probatu zuen Futenma basetik gertu eta 247.2 zati aurkitu zituen bilioi bakoitzeko (ppt) PFOS / PFOA Uchidomari ibaian. Makiminato arrantza portuko itsasoko urak 41.0 ng / l toxina zituen. Ibaiak 13 PFAS barietate zituen, militarraren film ur osagarriaren aparrean (AFFF) daudenak. Zenbaki horiek ikuspuntuan jartzeko, Wisconsin-eko Baliabide Naturalen Sailak gainazaleko ur mailak hori dio 2 ppt gainditu gizakiaren osasunerako mehatxu bat suposatzen dute. Aparreko PFOSak biziki biokumulatzen dira uretako bizitzan. Jendeak produktu kimikoak kontsumitzeko lehen modua arraina jatea da.

Okinawako arrainak PFASekin pozoituta daude. Hemen zerrendatutako lau espezieak (goitik behera ordenatuta doaz) ezpata buztana, perla danio, guppy eta tilapia dira.

111 ng / g (Pearl Danion) x 227 g (8 ontzako errazio normala) = 26,557 nanogramo (ng). Elikagaien Segurtasunerako Europako Agintaritzak dio ondo dagoela 70 kilo pisatzen duen batek astean 154 ng kontsumitzea. (300 ng pisu kg bakoitzeko) Okinawako arrainen errazio batek 4.4 aldiz gainditzen du Europako asteko muga.

Denny Tamaki Okinawako gobernadorea haserretu egin zen. "Benetan ez dut hitzik" esan zuen, barbakoa kaleratzearen arrazoia zela jakin zuenean. 2021aren hasieran, Okinawako gobernuak jakinarazi zuen Marine Corps basearen inguruko lurpeko urek PFAS 2,000 ppt-ko kontzentrazioa zutela.

Okinawan, publikoa eta prentsa gero eta larrituago daude AEBetako militarren lotsagabekeriarekin. AEBetako armadak mundu osoko milioika pertsona pozoitzen dituela eta horrela jarraitzeko asmoa dagoela diote. 50,000 pertsona baino gehiago AEBetan, instalazio militarretatik milia bat kilometrora dauden ustiategiak ustiatzen dituztenean, Pentagonoaren jakinarazpena jasoko dutela espero da lurpeko urak PFAS kutsatuta daudela. Basean sutea lantzeko guneetako lurpeko luma potentzialek 20 milia bidaia ditzakete.

Askapen toxiko horiek eta milioika estatubatuarrek handizkako intoxikazioak eragingo dute Pentagonoak My Lai, Abu Ghraib-en, dituen harreman publikoetako fiaskoen eta duela gutxi ikusi dugun Afganistango 10 zibilen sarraskian. Buruz 56 ehuneko Aurten inkestatutako estatubatuarrek esan dute "konfiantza eta konfiantza handia" dutela militarrekiko, 70an ehuneko 2018etik behera. Joera hori bizkortu egingo dela ikusiko dugu albistegiek soldaduak Amerikan eta mundua. Ironia sakona dago horretan guztian. Estatu Batuetako gerraren aurkako mugimenduak eta talde ekologista nagusiak orokorrean motel ibili dira gaia bereganatzen. Horren ordez, Amerika erdialdeko nekazariengandik sortuko da matxinada.

Abuztua 26, 2021

Okinawako harrokeria inperial amerikarraren kapitulu berri bat zabaldu zen 26eko abuztuaren 2021an. Ez AEBek eta ez japoniarrek ez dute estolderia sanitarioko sistemetara isuri daitezkeen PFAS mailei buruzko estandarrik garatu. Badirudi bi nazioak edateko urarekin finkatuta daudela, zientzia argi eta ukaezina denez, gizakiek kontsumitzen dituzten PFAS gehienak jaten ditugun elikagaien bidez egiten dira, batez ere ur kutsatuetako itsaski.

Futenmako komando militarra Japoniako gobernu zentralarekin eta Okinawako prefekturako funtzionarioekin bildu zen 19eko uztailaren 2021an, tratatutako ur laginak oinarrian azterketa desberdinak egiteko. Abuztuaren 26an jarraipen bilera bat antolatu zen hiru proben emaitzak plazaratzeko asmoekin eztabaidatzeko.

Horren ordez, abuztuaren 26ko goizean, marinelek aldebakarrez eta maltzurkeriaz botatako 64,000 litro pozoitutako uraren udal estolderia sistemara bota zituzten. Ura isuritako suteen aurkako aparra zuten lurpeko tankeetatik zetorren. Marinelek oraindik gutxi gorabehera 360,000 litro ur kutsatuta dituzte oinarrian, arabera Asahi Shimbun egunkari.

Okinawako funtzionarioek esan dute abuztuaren 9an goizeko 05: 26etan jaso zutela marinen mezu bat toxikotasuna duten ura goizeko 9: 30etan askatuko zela esanez AEBetako armadak esan duenez, askatutako urak PFOS 2.7 ppt zituen ur litro bakoitzeko. AEBetako militarrak kezkatuta agertu ziren tifoiek ekarritako euri zaparradek biltegiratze deposituak gainezka egin zezaketen bitartean, Japoniako Defentsa Ministerioak adierazi zuenez, ura transferitzea "tifoiaren arazoaren ondorioz larrialdiko behin-behineko neurria da".

Ginowan hiriko funtzionarioek berehala erreakzionatu zuten. Isurketa hasi eta bi ordu eskasera, Ginowan Saneamendu Instalazioak Dibisioak hondakin-uren laginak hartu zituen Isa eremuko estolda batetik, MCAS Futenmaren hondakin-urak sistema publikoarekin bat egiten duten lekuan.

Laginak kontzentrazio hauek erakutsi ditu:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Guztira 739 ppt  

AEBetako itsasoek jakinarazi dute estolderia uretan PFAS 2.7 ppt aurkitu dituztela. Okinauarrek diote 739 ppt aurkitu dituztela. Hainbat euskarritan PFASen ohiko probek 36 analito atzeman ditzaketen arren, goiko hiru horiek baino ez dituzte salatu okinauarrek. Marinek "PFOS 2.7 ppt" jakinarazi zuten. Litekeena da PFAS kontzentrazio guztien guztizko zenbatekoak 739 ppt-ren bikoitza izatea PFASen beste barietate batzuk probatu izan balira.

Okinawako prefekturak (estatua) eta Ginowan udal gobernuek berehala protestak egin zizkieten AEBetako armadari. "Haserre bizia sentitzen dut AEBetako militarrek aldebakarrez ura botatzeagatik, nahiz eta jakin Japonia eta Estatu Batuen artean eztabaidatzen ari zirela kutsatutako ura nola kudeatu", esan zuen Denny Tamaki Okinawako gobernadoreak egun horretan bertan. .

Ginowango Udalaren, Okinawako prefekturaren, Marine Corps Installations Pacific, Okinawa eta Japoniako gobernuaren erantzunak alderatzea irakasgarria da.

Irailaren 8an, Ginowango udalak hala zela esanez erabaki bat onartu zuen "haserre" AEBetako militarrekin kutsatutako ura botatzeko. Hiriak aurretik Marinesi eskatu zien pozoiak saneamendu sistema sanitarioan ez botatzeko. Ebazpenean AEBetako armadari eskatu zitzaien PFAS ez duten suteak itzaltzeko aparretara joateko eta AEBetako armadari materialak erraustea eskatzen zitzaien. Udalaren ebazpenaren arabera, produktu kimikoak askatzeak "erabateko mespretxua erakusten du hiri honetako jendearentzat". Masinori Matsugawa Ginowan alkateak esan zuenez, "oso tamalgarria da ura askatzeak ez baitzuen inolako kontutan hartu bertako kezkak oraindik ez dituzten ezabatu" iazko gertakaritik. Okinawako gobernadoreak, Denny Tamakik dio Futenma oinarrirako sarbidea nahi du proba independenteak egiteko.

AEBetako armadak biharamunean udalaren ebazpenari erantzun bat eman zion prentsa ohar engainagarria goiburu honekin:

Marine Corps Instalazioak Pazifikoa kentzen du
Aqueous Film Forming Foam (AFFF) Okinawa-n

Propaganda militarreko piezaren testuak Itsas Gorputzak "guztiak kentzea osatu duela dio ondarea Marine Corps Forming Foam (AFFF) Marine Corps-eko kanpamentuetatik eta Okinawako instalazioetatik ". Marinelek azaldu dutenez, PFOS eta PFOA zituzten aparrak Japonia kontinentalera bidali zituzten errausteko. Aparrak "Defentsa Sailaren eskakizunak betetzen dituen eta oraindik sutea izatekotan bizitza salbatzeko abantaila berdinak eskaintzen dituen apar berri batekin ordezkatu dira. Ekintza honek PFOSek eta PFOAk Okinawa-n sortzen duten ingurumen arriskua nabarmen murrizten du eta MCIPACen gardentasunaren eta ingurumenaren zaintzarekin duen konpromiso sendoaren beste erakustaldi konkretu bat da. "

DODek duela zenbait urte PFOS eta PFOA zituzten suteak itzaltzeko aparrak kendu zituen AEBetako baseetatik orain dela gutxi Okinawan-en presiopean. Litekeena da PFAS apar berriak Okinawako uretan aurkitutako PFHxS, toxikoak ere badira. DOD-k uko egiten dio PFAS produktu kimikoak suteak itzaltzeko aparretan daudenak zehatz-mehatz emateari, "produktu kimikoak fabrikatzailearen informazio jabeduna direlako".

PFHxS zelula neuronalen heriotza eragiten duela ezagutzen da eta horrekin lotuta egon da hasierako menopausia eta haurrengan arreta falta / hiperaktibitate nahastearekin.

Okinawarrak haserre daude; marinelak gezurretan ari dira, Japoniako gobernua konforme. Yoshihide Suga Japoniako lehen ministroak esan zuen Japoniako gobernuak: gertakariaren ikerketa sakona egin zuen. Japoniako gobernuak AEBetako indarrei PFOS duten suteen aurkako aparrak ordezkatzeko eskatzen die. Ezer gehiago.

Berreskuratzeko, estatubatuarrek PFAS 2.7 ppt salatu zituzten saneamendu isurketan, Okinawarrek estolderia uretan kopuru hori 274 aldiz aurkitu zuten bitartean. Okinawarrak harkaitz eta toki gogor baten artean harrapatuta daude.

Stars and Stripes-ek jakinarazi du Irailaren 20an, Japoniako gobernuak Futenmaren kutsatutako hondakin-urak "ezabatzea" adostu zuela. Materialak errausteko 825,000 dolar ordaintzea onartu du gobernuak. AEBetako armadak justiziari ihes egiten dio.

Tamaki gobernadoreak aurrerapausotzat jo zuen garapen hori.

Errausketa ez da aurrerapauso bat! Japoniako gobernuak eta Okinawako funtzionarioek itxuraz ez dakite PFAS errausteak berezko dituen arriskuez. Ez dago ebidentzia zientifikorik errausketak suteak itzaltzeko aparretan hildako produktu kimikoak suntsitzen dituenik. Erraustegi gehienak ez dira gai PFASen fluoro-karbono lotura suntsitzeko beharrezkoak diren tenperaturetara iristeko. Hauek dira, azken finean, suteak itzaltzeko aparrak.

EPAk dio  ez dago ziur PFAS errausketaren bidez suntsitzen den. Konposatuak suntsitzeko behar diren tenperaturak ia erraustegi guztiek lortutako tenperaturak gainditzen dituzte.

Irailaren 22an AEBetako Ordezkarien Ganberak 2022. ekitaldi fiskalaren Defentsa Nazionalaren Baimenari buruzko Legea onartu zuen, PFAS erraustearen moratoria ezartzen duena. Senatuak bozkatuko du neurria, finantzaketa pakete masiboa jotzen baitu.

Tamaki gobernadorea, bikaina izan zara horretan! Mesedez, zuzendu erregistroa. Erraustegiek heriotza isila botako diete japoniar etxe eta baserriei.

Okinawako manifestariek berebiziko papera betetzen dute kontakizuna moldatzerakoan. Estatuek ez bezala, prentsa arruntak serioski jakinarazten du haien mezua. Ez dira kalean rifak zozketatzen. Hobeto esanda, herritarrek zeharkatzen duten korronte elektriko legitimotzat aitortzen dira.

 Japoniako Defentsa Ministroari eta Okinawoko Defentsa Bulegoari egindako protesta gutunean, Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha eta Naomi Machidak Herritarren Bizitzak Fluorokarburo Organikoen Kutsaduratik Babesteko Harreman Batzordeko ordezkariei hiru eskaera egiten dizkiete:

1. AEBetako armadaren barkamena ingurumeneko delituengatik, bereziki PFASekin kutsatutako ura estolda publikoetara nahita botatzeagatik.

2. Lekuan bertan ikerketa zehatzak egitea kutsadura jatorria zein den jakiteko.

3. Futenma baseko PFAS kutsatutako ura desintoxikatzeko tratamendu eta kostu guztiak AEBetako armadak ordaindu beharko lituzke.

 Harremanetarako: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Okinawa-n ikusten ari garena mundu osoan gertatzen ari da, nahiz eta askok ez dakiten prentsa-enbargo orokorra dela eta osasun publikoaren arazo larria dela. Hau aldatzen hasita dago.