Bullets & Billets

Hona hemen bertan zegoen norbaitek idatzitako liburuko Gabonetako Trepa:

Bullets & Billets, Bruce Bairnsfather-ena arabera Guttenberg proiektua

VIII. KAPITULUA

CHRISTMAS EVE —— LULL IN HATE—
BRITON CUM BOCHE

Aurreko kapituluan egin eta gutxira utzi genituen lubakiak ohiko egunetarako. Gabon eguna gertu zegoen eta bagenekien abenduaren 23an berriro lubakietara itzultzea gure esku egongo zela eta, ondorioz, bertan igaroko genituela Gabonak. Gogoan dut garai hartan oso zoriontsua izan nuela horretaz, Gabonetako jaietako izaeran, jakina, buruan kolpatu baitzen. Orain, ordea, horri guztiari erreparatuta, ez nuke ezertarako faltako Gabonetako egun berezi eta bitxi hori.

Beno, lehen esan bezala, "sartu" ginen berriro 23an. Eguraldia oso ona eta hotza zen orain. 24ko egunsentiak egun hotz eta hotz ezin hobea ekarri zuen. Gabonetako izpiritua guztiok sartzen hasi zitzaigun; hurrengo eguna, Gabonak, nolabait besteekin alderatzeko moduak eta bitartekoak zehazten saiatu ginen. Askotariko otorduetarako zulatutako batetik besterako gonbidapenak zabaltzen hasi ziren. Eguberri bezpera, eguraldi moduan, Eguberri bezpera izan behar zen guztia zen.

Arratsaldean milia laurden bat ezkerrera ateratzeko agindu zidaten, lubaki-afarietan gauza berezi bat izateko —ez hainbeste bully eta Maconochie ohi bezala—. Ardo beltz botila bat eta etxetik kontserbatutako gauzak nahastuta, beraien faltan ordezkatuta. Eguna guztiz lehertu gabe zegoen eta nolabait guztiok sentitu genuen Bochek ere isilik egon nahi zuela. Bi lerroen arteko padura izoztuan zehar hedatzen zen sentimendu ikusezin eta ukiezin moduko bat zegoen. Honek zioen “Hau Gabon Gaua da biontzat—zerbait komunean ".

10 pm-ri buruz, gure lerroaren ezkerraldean zulatutako kanaletik irten nintzen eta itzuli nintzen nire gordelekua. Nire lubaki propiora heltzean, gizon batzuk aurkitu ditut eta oso alai. Abestiak kantatzen eta hitz egiten hasi ziren, txantxak eta burugabekak, gure Gabon bezpera bitxian, antzinako edozeinekin alderatuta, airean lodia ziren. Nire gizonetako batek niregana jiratu eta esan zuen:

"Argi entzun ditzakezu, jauna!"

"Zer entzun?" Galdetu nion.

«Han dauden alemanak, jauna; belarriprest eta talde batean edo zerbaitetan jolasten ".

Entzun nuen: ... zelaitik kanpora, itzal ilunen artean haratago entzun nituen ahotsak, eta noizean behin kantu ulertezina batzuen leherketa bat izoztutako airean isuri zitekeen. Abestiak oihartzun handiena eta desberdina zegoen gure eskuinera zirudien. Nire sasian sartu nintzen eta platoon komandantea aurkitu nuen.

"Entzuten al duzu Bochek erraketari hanka ematen?" Esan nuen.

"Bai", erantzun zuen; "Denbora daramate horretan!"

"Tira", esan nion, "goazen lubakitik eskuinera dagoen estalduraino; horixe da beraiengandik hurbilen dagoen lekua."

Beraz, estropezu egin genuen gure lubaki gogor eta izoztuarekin, eta goiko ertzera igo, zelaian zehar ibili ginen eskuineko hurrengo lubakira arte. Denak entzuten ari ziren. Inprobisatutako Boche talde batek "Deutschland, Deutschland, uber Alles" bertsio prekarioa jotzen ari zen, amaieran, aho-organoetako gure aditu batzuek ragtime abestien eta Alemaniako doinuaren imitazioekin errepresaliatu zuten. Bat-batean beste aldetik oihu nahasia entzun genuen. Denok entzutera gelditu ginen. Oihu berriro etorri zen. Ilunpeko ahots batek ingelesez oihukatu zuen, alemaniar azentu biziarekin: "Etorri hona!" Gure lubakian zehar alaitasun ugariak jo zuen, ondoren aho organoen eztanda zakarra eta algarak. Une honetan, lasai-lasai, gure sarjentuetako batek honakoa esan zuen: "Zatoz hona!"

"Erdibidean zatoz, ni erdibidean nator" flotatzen zuen iluntasunetik.

"Tira, bada!" oihukatu zuen sarjentuak. "Estalduratik nator!"

“Ah! baina bi zaudete », itzuli zen ahotsa beste aldetik.

Hala eta guztiz ere, bi aldeetatik izugarrizko oihuak eta izugarrizko josturak egin ondoren, gure sarjentua hormako lerroetan eskuineko angeluan zebilen estaldura zeharkatu zuen. Azkar ikusia zen; baina, arnasarik gabeko isiltasunean entzun genuenean, laster iluntasunean gertatzen zen elkarrizketa espasmodologiko bat entzun genuen.

Une honetan, sarjentua itzuli zen. Berarekin zituen Alemaniako zigarro eta zigarro batzuk, berarekin eramandako Maconochie pare batekin eta Capstan lata batekin trukatu zituenak. Saioa amaitu zen, baina behar bezalako ukitua eman zion gure Gabon gauari —gizakia den zerbait eta ohiko errutinatik kanpokoa—.

Ekaitzak eta bonbardaketek hilabete igaro ondoren, pasarte txiki honek tonika bizia eman zuen, eta antagonismoaren eguneroko monotoniari ongi etorria eman zitzaion. Ez zen gure gogoa edo erabakia gutxitu; baina jarri giza puntuazio marka apur bat gorroto hotz eta hezeetan. Egun onean ere: Eguberri! Baina, gertaera bitxi moduan, ez genuen ezer hurrengo egunean izan genuen aldean.

Gabonetako goizean oso goiz esnatu nintzen eta atera zenetik atera nintzen lubakian. Egun ezin hobea izan zen. Zeru urdin ilun eta urdina. Lurra gogorra eta zuria da, zuraren bidean lausotzen da lainotasun laino txiki batean. Egun bat izan zen, hala nola, Gabonetako txartelak artisten irudikatzen da - fikziozko Gabonetako egun aproposa.

"Fancy hau gorrotoa, gerra eta ondoeza hau bezalako egun batean!" Pentsatu nuen neure buruarekin. Gabonetako izpiritu osoa han zegoela zirudien, hainbeste ezen gogoan nuela pentsatu nuela: "Airean dagoen zerbait deskribaezin horrek, Bake eta borondate oneko sentimenduak, ziur asko eragina izango du gaur egungo egoeran!" Eta ez nengoen oso gaizki; gure inguruan egin zuen, hala ere, eta beti poztu izan naiz nire zortea pentsatzean, lehenik Gabonetako egunean lubakietan egotea eta, bigarrenik, pasarte txiki paregabea gertatu zen lekuan egotea.

Goiz hartan dena itxura alaia eta argia zen - ondoezak txikiagoak ziruditen nolabait; badirudi beren burua izugarrizko hotz hotzarekin antzeztu zutela. Bakea aldarrikatzeko eguna bezalakoa zen. Hain amaiera ona lortuko zuen. Gustatuko litzaidake bat-batean sirena izugarri bat jotzen entzun izana. Denak gelditzeko eta "Zer zen hori?" Sirena berriro putz egiten: lohi izoztuan zehar zerbait korritzen duen irudi txiki baten itxura. Hurbiltzen da: telegrafo mutila alanbre batekin! Niri eman zidan. Hatz dardaratsuekin irekitzen dut: "Gerra, itzuli etxera. - George, RI" Animo! Baina ez, egun polita eta polita izan zen, kito.

Aurrerago igarotzen den lubakiaren inguruan, gaueko afera bitxia eztabaidatzen genuen, bat-batean konturatu ginen alemaniarren frogarik asko ikusten ari ginela. Buruak zebilen eta bere parapetea modu temeragarrian erakusten zuten, eta, begiratu dugun moduan, gero eta nabarmenagoa izan zen.

Bocheko irudi osoa agertu zen bat-batean parapetoan, eta bere buruari begiratu zion. Kexa hori kutsakorra bihurtu zen. Ez zuen "Gure Bert" luzea behar izan skyline-ean egoteko (epe luzea da inoiz ez uztea). Hau izan zen Boche anatomia gehiago ezagutzera emateko seinalea, eta honi erantzun zioten gure Alf eta Bill guztiek, harik eta kontatzeko behar den denbora gutxian, beligerante bakoitzaren dozena erdi bat bere lubakietatik kanpo egon ziren arte. bata bestearen aurrera ari ziren inoren lurraldean.

Ikusia bitxia, benetan!

Igo egin nuen gure parapetoaz gainetik eta kanpora atera ginen begiratu. Kaki kurruskariarekin jantzitako jantziak eta larruzko armarria eta Balaclava kaskoa jantzita, Alemaniako lubaketetara erdi bidean sartu nintzen.

Guztiz bitxia sentitu zen: hona hemen Europako infernuko infernua abiaraztea hautatu zuten txorizale jaten dutenak, eta horrela, denak ekarri zizkigun berak bezain lodia.

Hau izan zen nire lehen benetako ikusmena gertu. Hemen zeuden, Alemaniako armadako benetako soldadu praktikoak. Egun hartan ez zegoen bi aldeetan gorrotorik. eta, hala ere, gure aldetik, ez da gerraren borondatea eta lasai egoteko borondatea. Mahai-inguruko lagunarteko txapelketa baten arteko tartea bezalakoa zen. Gure gizonen eta haien arteko desberdintasuna oso nabarmena zen. Ez zen bi alderdien izpirituaren kontrakoa. Gure gizonek, kaki zikin eta zikinduekin jantzitako jantzien aurrean, artilezko kaskoak, moztugileek eta kapelu ugari dituzten hainbat kapeluekin batera, argi eta garbi zegoen, irekia eta umoretsuena. berde-berdea lausotuta zegoen uniformeak, botak, eta txerri-tarta txanoak.

Ahalik eta azkarragoa emango nion neure ustez, izaki bizidun eta kezkagarri hauei buruz, gure buruak, goi-zabalekoak, zintzoagoak eta maitagarrienak zirela pentsaezina izan zitekeen, buruak zituzten buruak zeuzkaten baina dibertigarri gisa. lortu azkenean smacked izateko.

"Begira ezazu hor, Bill", esango luke gure Bert-ek, alderdiko kuriositate bereziren bat seinalatzen zuen bitartean.

Guztien artean ibili nintzen eta ahal nuen inpresio gehien xurgatu nuen. Bi edo hiru Boche-k bereziki interesatzen zitzaizkidan eta, behin edo bitan nire inguruan bueltaka ibili ondoren, jakin-min tristea aurpegian jarrita, bat etorri zen eta esan zuen "Offizier?" Buruaz keinua egin nuen, hau da, "Bai" esan nahi du hizkuntza gehienetan, eta, gainera, ezin dut alemanez hitz egin.

Deabru horiek, nik ikusi nuen, guztiek lagunartekoa izan nahi zuten; baina horietako batek ere ez zuen jabetu gure gizonen zintzo garbia. Hala ere, denek mintzatu eta barre egin zuten, eta oroigarrien ehiza.

Alemaniako ofizial bat ikusi nuen, pentsatu nuen tenientea, eta biltzen ari nintzela, bere botoi batzuetatik liluratu nintzela adierazi nion.

Bi gauzak esan genion elkarren artean, ulertu gabea eta adostu zuten elkar trukatzeko. Nire alanbre-ebakitzaileak atera ditut eta, zurrunbilo batzuekin, botoiak kendu eta poltsikoan jarri ditut. Orduan, nik bi truke eman nion.

Lotura-schifters batetik ateratzen zituzten eukapen gutunez baliatzen ari zela, esan zidan norbaitek ideia bat gertatu zitzaion.

Bat-batean, Boches bat bere lubanarroaren atzera egin zuen eta, gaur egun, kamera handi batekin berriro agertu zen. Hainbat argazki talde misto batean jarri nuen, eta nahi nuenetik kopia bat eskuratzeko antolamendua konpondu nuen. Zalantzarik gabe, argazki honen argazki-edizioek Hun tximinien zenbait jantzi daude, argi eta garbi erakusten dutenez, harrigarriei strafers-ekin, nola ingeles perfidun batek Gabonetako Egunean baldintzatu gabeko errendizioa eman zien Deutschers ausartei.

Pixkanaka-pixkanaka bilera sakabanatu zen; bi aldeetako agintariek ez zituztela gogotsu sentitu sentimendua antzematen zenaren inguruan. Banatu egin genuen, baina ulertzeko modu atsegina eta atsegina izan zen Eguberriko eguna lasai egoteko. Gauza txiki honi buruz azkenekoa ikusi nuen nire artilleroetako bat, bizitza zibilean apaindegi amateur batean zegoela, Boche irakats baten ilea luze arrunta mozten zuelako. mozteko makinak lepoaren atzealdera iritsi ziren.