Kathy Kelly-k, World BEYOND War, Maiatzaren 27, 2023
Hausnarketak Mertzenarioa, Jeffrey E. Stern-ek
Salman Rushdiek behin komentatu zuen gerrak lekuz aldatutakoak egia islatzen duten zati distiratsuak direla. Gure munduan gerrez eta kolapso ekologikotik ihesi dauden hainbeste jendek gaur egun, eta datozen gehiago, egia esan behar dugu gure ulermenean sakontzeko eta gaur egun gure munduan hainbeste sufrimendu eragin dutenen akats izugarriak ezagutzeko. Mertzenarioa balentria izugarria egin du, paragrafo bakoitzak egia esatea baitu helburu.
In Mertzenarioa, Jeffrey Stern-ek Afganistango gerraren hondamendi lazgarria hartzen du eta, horrela, hain muturreko ingurune batean adiskidetasuna sakontzeko aukera aberats eta konplikatuak goraipatzen ditu. Stern-en auto-adierazpenak irakurleei erronka egiten die gure mugak aitor ditzaten adiskidetasun berriak eraikitzen ditugunean, gerraren kostu izugarriak aztertzen dituen bitartean.
Sternek bi pertsonaia nagusiak garatzen ditu, Aimal, bere anaia bezalakoa bihurtzen den Kabuleko laguna, eta bera, hein batean gertaera jakin batzuk kontatu eta gero berriro kontatuz, horrela gertatutakoa bere ikuspuntutik ikasiko dugu eta gero, atzera begira, Aimal-en funtsean. ikuspuntu ezberdina.
Aimal aurkezten digun heinean, Sternek, berebiziko garrantziaz, bere gazteetan Aimalek pairatzen zuen gose gupidagabearen aurrean irauten du. Aimalen ama alargunak, diru-sarrerak lortzeko, bere seme gazte berritzaileetan oinarritzen zen familia gosetetik babesten saiatzeko. Aimal-ek errefortzu ugari lortzen du maltzurra izateagatik eta talentu handiko lanzalea izateagatik. Nerabezarora iritsi baino lehen bere familiaren sustatzaile bihurtzen da. Eta ezohiko heziketaz ere etekina ateratzen du, talibanen murrizketetan bizitzearen asperdura aspergarria konpentsatzen duena, antena paraboliko batera sartzea eta mendebaldeko telebistan ageri diren pertsona zuri pribilegiatuak ezagutzea, haien haurrak barne. aitek gosaria prestatzen diete, inoiz uzten ez duen irudia.
2003ko Shock and Awe bonbardaketaren ostean ikusitako film labur bat gogoratzen dut, emakume gazte bat irudikatzen zuena Afganistango probintzia landa batean oinarrizko ikasleei irakasten. Haurrak lurrean eserita zeuden, eta irakasleak ez zeukan klariona eta arbela baino ekiporik. Haurrei esan behar zien zerbait oso urrun gertatu zela, munduaren beste aldean, eraikinak suntsitu eta jendea hiltzen zuela eta, horregatik, haien mundua oso kaltetua izango zela. Irailaren 9az ari zen haur nahasiekin. Aimalentzat, 11/9k esan nahi zuen ikuskizun bera ikusten jarraitu zuela bere pantaila itxuratuan. Zergatik etorri zen saio bera zein kanal jotzen zuen? Zergatik zegoen jendea hain kezkatuta hauts hodei jaisteaz? Bere hiria hautsez eta hondakinez beteta egon zen beti.
Jeff Sternek kontatzen dituen istorio erakargarrietan sartzen da Mertzenarioa Kabulen zegoela entzun zuen behaketa herrikoia, Afganistango atzerritarrak misiolari, kontent edo mertzenario gisa ezaugarrituz. Sternek ohartarazi du ez zuela inor ezertara konbertitzen saiatzen, baina bere idazkerak aldatu ninduen. Azken hamarkadan Afganistanera egindako 30 bat bidaietan, kultura giltza-zulo batetik begiratuta bezala bizi izan nuen, Kabuleko auzo bakarra bisitatu nuen eta batez ere etxe barruan geratu nintzen baliabideak partekatu, gerrak aurre egin nahi zituzten nerabe berritzaile eta altruisten gonbidatu gisa. , eta berdintasuna praktikatu. Martin Luther King eta Gandhi ikasi zituzten, permakulturaren oinarriak ikasi zituzten, kaleko haurrei indarkeriarik eza eta alfabetatzea irakatsi zieten, alargunen jostun lanak antolatu zituzten, manta astunak fabrikatzen zituztenak, gero errefuxiatu-esparruetako jendeari banatzen zitzaizkien, lanak. Beraien nazioarteko gonbidatuek nahiko ondo ezagutzen joan ziren, gertutik partekatuz eta elkarren hizkuntzak ikasten ahalegindu ziren. Nola nahi nuke Jeff Stern-en gogor irabazitako ikuspegiekin eta dibulgazio zintzoekin hornituta egotea gure "giltza-zuloko" esperientzietan zehar.
Idazkera bizkorra da, askotan dibertigarria, eta, hala ere, harrigarriro aitortza. Batzuetan, nire ustezko ondorioak pausatu eta gogoratu behar izaten nituen espetxeetan eta gerra-eremuetan izandako esperientziei buruz, niretzat (eta bake-taldeetako kide ziren edo nahita preso bihurtu ziren beste lankide batzuek) errealitate definitzaile bat aitortu nuenean, alegia. Azkenean, bizitza pribilegiatuetara itzuliko litzateke, guztiz irabazi gabeko baloreen indarrez, gure pasaporteen edo azalen koloreekin lotuta.
Interesgarria da Stern etxera itzultzen denean ez duela segurtasun-segurtasun psikiko hori pasaportea. Kolapso emozional eta fisikora hurbiltzen da, pertsona talde zehatz batekin batera, etsitako afganiari talibanetatik ihes egiten laguntzeko borrokan ari denean. Bere etxean dago, zoom-deiak, logistika-arazoak, diru bilketa-eskaerak kudeatzen, eta, hala ere, ezin du laguntza merezi duten guztiei lagundu.
Sternen etxearen eta familiaren zentzua aldatu egiten da liburuan zehar.
Berarekin beti, sumatzen dugu, Aimal izango da. Espero dut irakurle kopuru zabal eta anitz batek Jeff-en eta Aimal-en anaitasun sinesgarritik ikastea.
Mertzenarioa, Afganistango Gerran anaitasunaren eta izuaren istorio bat Jeffrey E. Stern argitaletxea: Public Affairs
