Lawrence Wittner, apirila 29, 2019
aurrera Gerra delitua da
Vieques Puerto Ricoko uharte txiki bat da, 9,000eko zenbait biztanle dituena. Palmondoak lerrokatuta eta hondartza ederrak, munduko izar distiratsuena bioluminescent badia eta zaldi basatiak nonahi ibiliz, erakartzen zenbaki handiak turisten. Baina, sei hamarkada inguru, Viequesek bonbardaketa gune, entrenamendu militar gune eta biltegiratze biltegi izan zen AEBetako itsas armadarentzat, haserretutako bizilagunek, distrakziora bultzaturik, beren aberria militarismoaren estutasunetik salbatu zuten arte.
Vieques uharte nagusia, Vieques-ek, zortzi kilometrora dago ekialderagobernatu zen mendeetan Espainiak kolonia gisa, 1898ko gerra hispanoamerikarrak Puerto Rico Estatu Batuetako kolonia informal ("lurralde ez subiranoa") bihurtu zuen arte. 1917an, puertorrikarrak (Viequenses barne) AEBetako herritar bihurtu ziren, nahiz eta 1947ra arte gobernadorearen alde botoa emateko eskubidea falta izan eta gaur egun AEBetako Kongresuan ordezkaritza izateko eskubidea edo AEBetako presidenteari botoa emateko eskubidea falta duten.
Bigarren Mundu Gerran, AEBetako gobernuak, Karibeko eskualdearen eta Panamako kanalaren segurtasunarekin kezkatuta, lur zati handiak desjabetu zituen Puerto Rico ekialdean eta Vieques-en, Roosevelt Roads itsas geltokia mamut bat eraikitzeko. Horrek Viequeseko lurraren bi heren inguru biltzen zituen. Ondorioz, milaka Viequense etxetik bota eta azukre kanaberaren soroetan bota zituzten armadak "birkokatze-bideak" izendatu zituen.
AEBetako Itsas Armadak Vieques hartu zuenean bizkortu egin zen 1947an, Roosevelt Roads itsasoko heziketa instalazio eta biltegiratze biltegi gisa izendatu zuenean eta uhartea erabiltzen hasi zen hamar mila marinelek eta marinelek tiro praktika egiteko eta anfibioak lehorreratzeko. Desjabetzea Viequesen hiru laurdenetara zabalduz, itsas armadak mendebaldeko atala erabili zuen munizioak biltegiratzeko eta ekialdeko atala bonbardaketa eta gerra jolasetarako, bertako biztanleak banantzen zituen lur sail txikian.
Hurrengo hamarkadetan, armadak Vieques airetik, lurretik eta itsasotik bonbardatu zuen. 1980ko eta 1990eko hamarkadetan, batez beste 1,464 tona bonba askatzen zituen urtero uhartean eta urtean 180 eguneko batez besteko entrenamendu militarrak egiten zituen. 1998an bakarrik, itsas armadak 23,000 bonba bota zituen Viequesen aurka. Uhartea probetarako ere erabili zuen armak biologikoak.
Berez, Viequenseentzat, menderakuntza militar horrek amesgaiztoa sortu zuen. Euren etxeetatik bultzatuta eta ekonomia tradizionala zatikatuta, izugarrikeriak bizi izan zituzten hurbileko bonbardaketa. "Haizea ekialdetik zetorrenean, bonbardaketa guneetatik kea eta hauts pila ekartzen zituen", gogoratu du bizilagun batek. “Egunero bonbardatzen zuten, goizeko 5etatik arratsaldeko 6ak arte. Gerra eremua zirudien. Entzungo zenuke. . . zortzi edo bederatzi bonba, eta zure etxeak dardara egingo luke. Zure hormetan, markoetan, dekorazioetan, ispiluetan dagoen guztia lurrean erori eta hautsi egingo litzateke "eta" zure porlanezko etxea pitzatzen hasiko litzateke ". Gainera, produktu kimiko toxikoak lurzorura, uretara eta airera isurtzearekin batera, biztanleria minbizia eta beste gaixotasun tasa izugarri altuagoak izaten hasi zen.
Azkenean, AEBetako armadak uharte osoaren patua zehaztu zuen, besteak beste, itsasoko ibilbideak, hegaldien bideak, akuiferoak eta zonifikazio legeak gainontzeko lurralde zibilean, non bizilagunak etengabe kaleratzeko mehatxupean bizi ziren. 1961ean, itsas armadak populazio zibil osoa Viequesetik ateratzeko plan sekretu bat idatzi zuen, hildakoak ere hilobietatik ateratzeko asmoarekin. Luis Munoz Marin Puerto Ricoko gobernadoreak esku hartu zuen, eta John F. Kennedy AEBetako presidenteak armadari blokeatu zion plana ezartzea.
Viequense eta itsas armadaren arteko tentsio luzeek 1978tik 1983ra arte ugaritu ziren. AEBetako itsas bonbardaketa areagotu eta maniobra militarrak areagotu zirenean, tokiko erresistentzia mugimendu indartsua sortu zen, uharteko arrantzaleen gidaritzapean. Piketei, manifestazioei eta desobedientzia zibilari ekin zieten aktibistek - modu nabarmenean, misilen tiro lerroan zuzenean kokatuz, eta, horrela, ariketa militarrak eten zituzten. Uhartearrei emandako tratua nazioarteko eskandalu bihurtu zenez, AEBetako Kongresuak 1980an entzun zituen gaiari buruzko auziak eta itsas armadak Vieques uztea gomendatu zuen.
Baina Protesta herrikoiaren lehen olatu honek, milaka Viequense eta hauen aldekoak Puerto Rico eta Estatu Batuetan zehar, ez zuen itsas armada uhartetik kanporatu. Gerra Hotzaren erdian, AEBetako armadak gogor eutsi zion Viequesen egindako operazioei. Halaber, Puerto Ricoko nazionalisten erresistentzia kanpainan izandako protagonismoak, sektismoarekin batera, mugimenduaren erakargarritasuna mugatu zuen.
1990eko hamarkadan, ordea, erresistentzia mugimendu zabalagoa sortu zen. 1993an hasi zen Vieques erreskatatzeko eta garatzeko Batzordea, itsas armadako planen aurka bizkortu zen, radar sistema intrusibo bat instalatzeko eta abiatu zen 19ko apirilaren 1999aren ondoren, AEBetako itsas armadako pilotu batek ustekabean 500 kiloko bi bonba bota zituen ustezko eremu seguru batean, eta Viequenses zibil bat hil zuen. "Horrek Vieques eta puertorrikarren jendea kontzientzia astindu zuen beste gertaerarik ez bezala", gogoratu du Robert Rabin altxamenduaren funtsezko buruak. "Ia berehala batasuna izan genuen muga ideologiko, politiko, erlijioso eta geografikoen artean".
Eskaeraren atzetik Vieques bakea, gizarte-gorabehera masibo honek eliza katoliko eta protestanteak eragin zituen, baita langile mugimendua, pertsonaia ospetsuak, emakumeak, unibertsitate ikasleak, adinekoak eta ekintzaile beteranoak ere. Puerto Ricoko eta diasporako ehunka milaka puertorrikarrek parte hartu zuten, 1,500 inguru atxilotu zituzten bonbardaketa eremua okupatzeagatik edo desobedientzia zibil bortitza ez den beste ekintza batzuengatik. Buruzagi erlijiosoek Vieques-en Bakearen aldeko Martxa deitu zutenean, 150,000 manifestari inguruk gainezka egin zuten San Juan kalean Puerto Ricoren historiako manifestaziorik handiena izan zenean.
Protesta su-ekaitz horri aurre eginez, AEBetako gobernuak kapitulatu egin zuen azkenean. 2003an, AEBetako itsas armadak bonbardaketa eten ez ezik, Roosevelt Roads itsas armadako oinarria itxi eta Viequesetik erabat erretiratu zen.
Herri baten mugimendu garaipen izugarria izan arren, Vieques-ek jarraitzen du gaur egungo erronka larriak. Horien artean, lehertu gabeko artillak eta kutsadura masiboa metal astunen eta produktu kimiko toxikoen ondorioz kalkulatutako estimazio bat botata bilioi tona Uhartetxoan munizioak, uranio agortua barne. Ondorioz, Vieques Superfunduen gune nagusia da gaur egun, minbizia eta bestelako gaixotasun tasak dituena nabarmen handiagoa Puerto Rico gainontzekoetan baino. Gainera, ekonomia tradizionala suntsituta, uharteak pobrezia zabala du.
Hala eta guztiz ere, uharte militarrek, jada militar nagusiengandik eragozpenik ez dutenak, arazo horiei aurre egiten diete berreraikuntza eta garapen proiektu irudimentsuen bidez, besteak beste. ekoturismoa. RabinHiru kartzela-baldintzak (sei hilabeteko iraupena barne) protesta-jardueretarako, gaur egun zuzentzen du Mirasol gotorlekuaGarai batean esklabo irekietan eta azukre kanabera langile izugarrientzako kartzela zen, baina orain Vieques Museorako gelak eskaintzen ditu, komunitateko bilerak eta ospakizunak, artxibo historikoak eta Radio Vieques.
Noski, Viequensek beren uharra militarismoaren zametatik askatzeko borroka arrakastatsuak itxaropen iturri ere ematen die mundu osoko jendeari. Honek Estatu Batuetako gainerako jendea barne hartzen du, bere gobernuak gerrako prestaketa zabalengatik eta amaigabeko gerrengatik prezio ekonomiko eta humano handia ordaintzen jarraitzen baitute.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) SUNY / Albany-en eta bere egilearen historian izandako Emeritua irakaslea da Bonbardaketa aurrez aurre (Stanford University Press).
