Odolak ez du odola garbitzen

Kathy Kelly-k, World BEYOND War, Martxoa 14, 2023

10ko martxoaren 2023eko aparteko iragarpenak Txinako diplomatiko gorenak, Wang Yi jauna, Saudi Arabiaren eta Iranen arteko hurbilketa bat bideratzen lagundu zuela iradokitzen du potentzia handiek onura egin dezaketela hori sinestetik, Albert Camus behin esanda, "hitzak munizioak baino indartsuagoak dira".

Kontzeptu hori ere onartu zuen Mark Milley jeneralak, AEBetako Estatu Batuetako Buruzagi Baterako presidenteak, urtarrilaren 20an esan zuena.^th, 2023, uste duela Errusiak Ukrainako gerra egingo duela ondorioztatzen negoziazioekin, gudu zelaian baino. 2022ko azaroan, Ukrainan diplomaziaren aukerei buruz galdetuta, Milleyk adierazi zuen hasieran negoziatzeari uko egitea Lehen Mundu Gerran giza sufrimendua areagotu zuen eta milioika hildako gehiago eragin zituen.

"Beraz, negoziatzeko aukera dagoenean, bakea lor daitekeenean... aprobetxa momentua», esan zion Milleyk New Yorkeko Economic Club-ari.

Duela hogei urte, Bagdaden, irakiarrekin eta nazioartekoekin ostatua partekatu nuen hotel txiki batean, Al-Fanar-en, askoren egoitza izan zena. Ahotsak basamortuan Iraken aurkako zigor ekonomikoei irekian jarduten duten ordezkaritzak. AEBetako gobernuko funtzionarioek gaizkile gisa leporatu gintuzten Irakeko ospitaleetara sendagaiak emateagatik. Horren harira, esan genien ulertzen genituela mehatxatzen zizkiguten zigorrak (hamabi urteko espetxe zigorra eta milioi dolar isuna), baina ezin gintezkeen lege injustuek gobernatu nagusiki haurrak zigortzen dituztenak. Eta gobernuko funtzionarioak gurekin bat egitera gonbidatu genituen. Horren ordez, etengabe batu zitzaizkigun beste bake-talde batzuk gerra hurbil bat ekiditeko irrikaz.

2003ko urtarrilaren amaieran, gerra saihestuko zela espero nuen oraindik. Energia Atomikoaren Nazioarteko Agentziaren txostena berehalakoa zen. Iraken suntsipen masiboko armarik (ADM) ez zuela deklaratuko balu, AEBetako aliatuek eraso-planak utziko lituzkete, gaueko telebistan ikusten ari ginen indar militar handia izan arren. Ondoren, Colin Powell Estatu idazkariak 5ko otsailaren 2003eko Nazio Batuen txostena etorri zen, tematu Irak benetan ADMren jabe zela. Bere aurkezpena izan zen azkenean iruzurrezkoa dela frogatu da kontu guztietan, baina tragikoki Estatu Batuei nahikoa sinesgarritasun eman zien "Shock and Awe" bonbardaketa kanpainarekin bete-betean jarraitzeko.

2003ko martxoaren erdialdetik aurrera, aireko eraso izugarriek gau eta egun kolpeka jo zuten Irak. Gure hotelean, gurasoek eta aiton-amonek otoitz egin zuten belarrietako eztanda eta kolpe gaiztoei aurre egiteko. Bederatzi urteko neska bizi eta erakargarri batek erabat galdu zuen maskuriaren kontrola. Umeek bonben soinuak imitatzeko jolasak asmatu zituzten eta linterna txikiak pistola gisa erabiltzen zituzten itxurak egiten zituzten.

Gure taldeak ospitaleko aretoak bisitatu zituen, non mutilek intziri egiten zuten ebakuntzatik sendatzen ziren bitartean. Gogoan dut larrialdi baten kanpoaldean banku batean eserita nengoela. Nire ondoan, emakume batek negar-zotinka-zotinka egin zuen galdetuz: «Nola esango diot? Zer esango dut?” Larrialdiko ebakuntza egiten ari zitzaion ilobari esan behar zion bi besoak galdu zituela, baizik eta orain bizirik zegoen bere senide bakarra zela. AEBetako bonba batek Ali Abbasen familia jo zuen, euren etxetik kanpo bazkaria partekatzen ari zirela. Geroago zirujau batek jakinarazi zuen jada Aliri esan ziola bi besoak moztu zizkiotela. «Baina», galdetu zion Alik, «beti izango al naiz horrela?».

Arratsalde hartan Al-Fanar hotelera itzuli nintzen haserreak eta lotsak larrituta sentitu nintzen. Nire gelan bakarrik, nire burkoa kolpatu nuen, negarrez marmar eginez: "Beti izango al gara horrela?"

Azken bi hamarkadetako Betiko Gerrak zehar, AEBetako eliteek gerrarako gogo aseezina agertu dute militar-industrial-Kongresuko hedabideen multzoan. Gutxitan erreparatzen diete aukeratutako gerra bat “amaitu” ostean utzi dituzten hondakinei.
2003an Irakeko “Shock and Awe” gerraren ostean, Sinan Antoon eleberrigile irakiarrak pertsonaia nagusi bat sortu zuen, Jawad, Gorpu-garbigailua, zaindu behar dituen gorpu-kopuruaren gorakada larrituta sentitu zena.

"Dena aldatu zuen lurrikara batek jo izan bagintu bezala sentitu nuen", hausnartzen du Jawadek. «Datorren hamarkadetan, atzean utzitako hondakinen artean haztaka ibiliko ginateke. Iraganean suniten eta xiiten artean, edo talde hau eta bestearen arteko errekak zeuden, erraz gurutzatzen zirenak edo batzuetan ikusezinak zirenak. Orain, lurrikararen ostean, lurrak zirrikitu horiek guztiak zituen eta errekak ibai bihurtu ziren. Ibaiak odolez betetako uharte bihurtu ziren, eta zeharkatzen saiatzen zena ito egiten zen. Ibaiaren bestaldean zeudenen irudiak puztuta eta itxuragabetuta zeuden . . . hormigoizko hormak altxatu ziren tragedia zigilatzeko».

"Gerra lurrikara bat baino okerragoa da", esan zidan Saeed Abuhassan zirujau batek 2008-2009 Israelek Gaza bonbardatu zuenean. Eragiketa Cast Lead. Adierazi du lurrikara baten ostean mundu osotik etortzen direla erreskatatzaileak, baina gerrak egiten direnean, gobernuek munizio gehiago baino ez dituzte bidaltzen, agonia luzatuz.

Bonbak erortzen jarraitzen zuten bitartean Gazako Al-Shifa ospitalean ebakuntza egiten ari ziren pazienteak mutilatu zituzten armen ondorioak azaldu zituen. Metal geldoen lehergailu trinkoak moztu pertsonei gorputz-adarrak zirujauek konpondu ezin dituzten moduan. Fosforo zuriko bonba zatiek, larruazalpeko giza haragian txertatuta, erretzen jarraitzen dute oxigenoaren eraginpean daudenean, zirujauak itotzen dituzte material maltzurra kendu nahian.

"Badakizu, zure herrialdeko jendeari esan diezaiokezun gauzarik garrantzitsuena AEBek Gazan jendea hiltzeko erabiltzen ziren arma asko ordaindu zutela da", esan zuen Abuhassanek. "Eta horregatik ere lurrikara bat baino okerragoa da".

Mundua Ukrainaren eta Errusiaren arteko gerraren bigarren urtean sartzen ari den honetan, batzuek diote zentzugabea dela bake ekintzaileek su-etena eta berehalako negoziazioak aldarrikatzea. Ohorezkoagoa al da gorpu-poltsen pilaketa, hileta, hilobiak zulatzea, hiribilduak bizigabe bihurtzen eta mundu gerra edo are gehiago ekar dezakeen areagotzea. gerra nuklearra?

AEBetako hedabide nagusiak oso gutxitan elkartzen dira Noam Chomsky irakaslearekin, haren analisi jakintsu eta pragmatikoa gertakari eztabaidaezinetan oinarritzen baita. 2022ko ekainean, Errusia-Ukraina gerra hasi eta lau hilabete, Chomsky hitz egin zuen bi aukera, bata akordio diplomatiko negoziatua izanik. "Bestea", esan zuen, "arrastatzea besterik ez da eta ikustea zenbat sufrituko duten denek, zenbat ukrainar hilko diren, zenbat sufrituko duten Errusiak, zenbat milioi pertsona gosez hilko diren Asian eta Afrikan, nola askoz ere ingurunea berotzen joango gara gizaki bizigarri bat izateko aukerarik egongo ez den punturaino.

UNICEF txostenak Hilabeteetako hondamendiak eta lekualdatzeek nola eragiten dieten ukrainar haurrei: «Haurrak hiltzen, zaurituta eta sakonki traumatizatuta jarraitzen dute Bigarren Mundu Gerratik ikusi gabeko desplazamenduak eragin dituen indarkeriak. Eskolak, ospitaleak eta haien mende dauden beste azpiegitura zibil batzuk kaltetuta edo suntsituta jarraitzen dute. Familiak banandu egin dira eta bizitzak hautsi egin dituzte».

Errusiar eta ukrainarren kalkuluak hildako militarrak aldatu egiten dira, baina batzuek iradoki dute bi aldeetako 200,000 soldadu baino gehiago hil edo zauritu direla.

Udaberriko desizoztearen aurretik erasoaldi handi baterako prestatuta, Errusiako gobernuak hala iragarri zuen Ordaindu atzerritik bidalitako ukrainar soldaduek erabiltzen dituzten armak suntsitzen dituzten tropei hobaria. Odolaren diru-saria hozgarria da, baina maila esponentzialki handiagoan, arma-fabrikatzaile nagusiek "hobariak" etengabeak lortu dituzte gerra hasi zenetik.

Azken urtean bakarrik, Estatu Batuak bidaliko 27.5 milioi dolar Ukrainari laguntza militarra emanez, "ibilgailu blindatuak, Stryker blindatuak, Bradley infanteria borrokatzeko ibilgailuak, Meatzeekiko erresistenteak babestutako ibilgailuak eta mugikortasun handiko erabilera anitzeko gurpildun ibilgailuak barne". Paketeak Ukrainarako aire-defentsarako laguntza, gaueko ikusmen gailuak eta arma txikien munizioa ere barne hartzen zituen.

Handik gutxira mendebaldeko herrialdeek adostu zuten bidali Abrams eta Leopard tanke sofistikatuak Ukrainara, Ukrainako Defentsa Ministerioko aholkularia, Yuriy Sak, konfiantzaz hitz egin zuen F-16 ehiza-hegazkinak lortzeari buruz. «Ez ziguten artilleria astunak eman nahi, orduan bai. Ez ziguten Himars sistemarik eman nahi, orduan bai. Ez ziguten tankerik eman nahi, orain tankeak ematen ari zaizkigu. Arma nuklearrez gain, ez dago lortuko ez dugun ezer», esan zuen Reuters agentziari.

Ukrainak ez du arma nuklearrak lortuko, baina gerra nuklear arriskua zegoen argitu batean Zientzialari atomikoen buletina Urtarrilaren 24ko adierazpena, Doomsday Clock 2023rako laurogeita hamar segundora ezarri zuen "gauerdia" metaforikoa baino lehen. Zientzialariek ohartarazi zuten Errusia-Ukraina gerraren ondorioak ez direla arrisku nuklearraren areagotze kezkagarri batera mugatzen; klima aldaketari aurre egiteko mundu mailako ahaleginak ere ahultzen dituzte. "Errusiar petrolioaren eta gasaren menpeko herrialdeek beren hornikuntzak eta hornitzaileak dibertsifikatu nahi izan dituzte", dio txostenak, "gas naturalaren inbertsioa handitzea ekarriz inbertsio horiek murriztu behar zirenean".

Mary Robinsonek, NBEko Giza Eskubideetarako Goi Mandatari ohiak, dio Doomsday Erlojuak alarma jotzen duela gizateria osoarentzako. "Amildegi baten ertzean gaude", esan zuen. "Baina gure liderrak ez dira nahikoa abiadura edo eskalarekin jokatzen planeta baketsu eta bizigarri bat ziurtatzeko. Karbono isuriak murriztetik armak kontrolatzeko itunak indartzera eta pandemiarako prestaketan inbertitzera, badakigu zer egin behar den. Zientzia argia da, baina borondate politikoa falta da. Hau aldatu behar da 2023an hondamendia saihestu nahi badugu. Krisi existentzial anitz jasaten ari gara. Liderrek krisi mentalitatea behar dute».

Denok bezala. Doomsday Clock-ek mailegatutako denboran bizi garela adierazten du. Ez dugu "beti horrela izan behar".

Azken hamarkadan, zorionekoa izan nintzen Kabulera, Afganistanera, hamaika bidaietan hartu ninduten Afganistanera, hitzak armak baino indartsuagoak izan zitezkeela sutsuki uste zuten afganiar gazteek. Esaera sinple eta pragmatiko bat egin zuten: "Odolak ez du odola garbitzen".

Gerra guztiei uko egiteko eta planeta babesteko ahalegin guztiak zor dizkiegu etorkizuneko belaunaldiei.

Kathy Kelly, bakearen aktibista eta egilea, Merchants of Death War Crimes Tribunala koordinatzen du eta batzordeko presidentea da. World BEYOND War.