Bilbo vom Friedensmarsch mitologian Alemaniako mitologiako Orkestra Istra estreinatu zen Ost-West-Grenzstädten Treffurt und Wanfried-ren taldeen artean izan zen Estatu Batuetan - Videos und Zeitungsberichte veröffentlichen wir in den nächsten Tagen

Bericht in der Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz in Treffurt fand das erste Friedenskonzert statt

Von der Werrabrücke ging es durch die Treffurter Altstadt mit der Egon-Bahr-Strasse vor das Rathaus der Stadt.

Voran die Trommlerinnen und Tänzerinnen des Orchesters Istra

Der Auftritt auf dem Rathaus, im Hintergrund der Treffurter Gesangsverein, der Friedenslieder kantatu zuen, eta "Sag mir, wo die Blumen sind"

Das Russian Orchester und die Solosingerin aus der Stadt bei Moskau beim Auftritt in Thüringen

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft in Thüringen übersetzte:

"Stellen wir uns dem Weg in einen neuen Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion über die ehemalige Grenze am 8. September mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau für friedliche, faire und solidarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für den Aufbau einer friedlichen Welt!

Wir wenden uns an euch, um vor dem Weg in einen neuen Kalten Krieg zu warnen. Er hat uns wiederholt an den Rand eines Atomkrieges geführt. Und er hat unendlich viele Billionen an Geldern für die Aufrüstung verschlungen. Mit ihnen hätten wir leicht das Zusammenwachsen der Welt finanzieren können und die Herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen für uns all weltweit. Dafür wurde die UNO 1945 eigentlich geschaffen! Egon Bahr aus Treffurt, daran sei erinnert, hat sich an der Seite von Willy Brandt für diese Ziele und die Beendigung des Kalten Krieges sein Leben lang engagiert. Er hat uns in seinen letzten Jahren gewarnt: Wir leben in einer Vorkriegszeit.

Die Aufrüstungsspirale dreht sich wieder und belastet die Bürger, die Städte und Regionen Errusian genauso wie Deutschland.

Wir wollen mit der Organization dieses Friedensmarsches ein Signal zu einem Aufbruch setzen: Stoppen wir das Abgleiten in einen neuen Kalten Krieg.“

Günter Guttsche und Dr. Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musiker

Wanfried mit dem Friedensmarsch vors Rathaus-en dugu:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald hob vor all Egon Bahrs Rolle in der Entspannungspolitik hervor, der Politiker an der Seite Willy Brandts kommt aus Treffurt, die beiden Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard und Michael Reinz, Willy Gebhard und Michael Reinz, Beton Gebhardt eta Dr. neuen Kalten Krieg.

Das Orchester Istra vor dem Wanfrieder Rathaus, die Musiker fanden für zwei Tage Aufnahme in Familien in Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Die Russian Tänzerin auf der Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

Wie beim Friedenskonzert vor zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried mit dem Leiter Manfred Schuler zum Friedensmarsch bei

Bürgermeister Wilhelm Gebhard: "Das ist Völkerverständigung, wie sie sein soll."

Auch in den USA ist die Aktion bekannt. Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frauen-Aktion "Code Pink":

"An die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt, die Demokratische Werkstatt Wanfried and die Initiative White & White

Die US-Friedens organization CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt die Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt eta das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige Initiative für die Völkerverständigung und für den Frieden an diesem Tag.

Auch in den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr besorgt, eta sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch die Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider ist unser Wahlsystem in den USA durch den militarärisch-industriellen Komplex so korrumpiert und dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten oder eine US-Präsidentin mit einem starken Friedenswillen zu wählengenteil! Auch in Deutschland gibt es die Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Initiativen in Deutschland eta Russland in die Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr die Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Ihre Initiative heute in Wanfried und in Treffurt ist ein hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, die uns allen Hoffnung bereitet.

Vielen Dank für Ihre Initiative!

Kontakt: Elsa Rassbach, CODEPINK Sprecherin Alemanian
0170 738 1450, Posta elektronikoa: elsarassbach@gmail.com

Grußwort von der Organization "World-Beyond-War" - Welt ohne Krieg

Errusiako orkestrarekin martxa egiten ari diren alemaniarrei mezua

David Swanson-en zuzendaria World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Asko poztu nintzen Wolfgang Lieberknechtengandik jakiteak Alemania erdialdeko zure bi herrietako jendea, Treffurt eta Wanfried, aste honetan elkarrekin kalejira egingo duela Errusiako orkestra batekin eta Gerra Hotza berriaren aurkako adiskidetasun mezu batekin.

Zure herriak zazpi kilometrotara daudela jakin nuen baina 1989ra arte banatuta egon zinela, bat Ekialdeko Alemanian, bat Mendebaldean. Zoragarria da zatiketa hori atzean utzi duzun eta historia ezagunaren eta damutuaren parte bihurtu duzun. Hemen, Virginiako nire herrian, Berlingo harresiaren zati bat dago ikusgai, bestela duela 150 urte baino gehiago amaitu zen AEBetako Gerra Zibilaren alde bat ospatzen duten estatuak erakusten dituena. Europar Batasunak, bere kideek AEBetako gerra erasokorretan laguntzen dutena, Bakearen Nobel Saria eman diote bere buruarekin gerran ez joateagatik.

Baina, dakizuenez, etsaiaren zatiketa lerroa ekialderantz bultzatu da Errusiaren mugaraino. Jada ez da NATO vs Varsovia Itunaren zatiketa zure herriak banatu dituena. Orain NATO vs Errusia dibisioa da Ukrainako eta beste mugako estatuetako jendea banatzen duena eta mundua hondamendi nuklear batean eraitsiko duela mehatxatzen duena.

Eta, hala ere, Istrako orkestra errusiar batek bi urtean behin Alemaniara bidaiatzen jarraitzen du harreman hobeak eraikitzeko. Eta zure bake martxa besteentzat eredu bihurtzea espero duzu. Nik ere hala espero dut.

AEBetako eta Erresuma Batuko 100,000 bonba daude oraindik Alemanian lurrean, oraindik hiltzen.

AEBetako baseek Alemaniako Konstituzioa urratzen dute Alemaniako lurretik gerra eginez eta Ramstein aire basetik mundu osoko AEBetako droneen hilketak kontrolatuz.

Ameriketako Estatu Batuek Errusiari agindu zioten zure bi herrialde eta herriak elkartu zirenean NATO ez zela hazbete bat ekialderantz mugituko. Orain gupidagabe mugitu da Errusiako mugara, besteak beste, Ukrainarekin harremana bultzatuz, AEBek herrialde horretan estatu kolpe militarra errazten lagundu ostean.

Duela gutxi, panel baten bideoa ikusi nuen, zeinean AEBetako Sobietar Batasuneko enbaxadore ohiak zure bateratze garaian Vladimir Putini esan zion AEBetako tropa eta ekipamendu eta ariketa eta misilen base berri guztiek ez dutela Errusia mehatxatzeko, baizik eta besterik ez. Estatu Batuetan enplegua sortzeko asmoarekin. Erokeria horrengatik munduari barkamena eskatzen diodan arren, eta gastu baketsuarekin AEBetako beste lanpostu hobeak eta gehiago sortu zitezkeela aitortzen badut ere, merezi du nabarmentzea Washington-eko jendeak horrela pentsatzen duela.

Asteazken gau honetan, AEBetako presidente izateko bi hautagaiek gerra, gerra eta gerra gehiago eztabaidatuko dute telebistan. Gerra deuseztatzea posible edo desiragarria dela irudikatzen duen edonorekin gela berean inoiz ez dauden pertsonak dira. Hauek beren ahotan eta diru-laguntzaileek alaitzen dituzten adierazpen beliko guztiak dira. Benetan ez dute ideiarik zer egiten ari diren, eta zu bezalako jendea behar dute bakearen eta zentzuaren alde musika zarata eder batekin esnatzeko.

At World Beyond War gerra prestatzeko erakunde osoa pixkanaka kentzea eta ordezkatzearen desiragarritasuna eta bideragarritasuna ulertzea areagotzeko lanean ari gara. Ekitaldi handi bat egingo dugu Berlinen irailaren 24an eta etor zaitezkeela espero dugu. Estatu Batuetan gaudenok Alemanian zaudetenei begiratzen diegu lidergoa, laguntza eta elkartasuna. Alemania NATOtik atera eta AEBetako militarrak Alemaniatik bota behar dituzu.

AEBetako jendea hobeto ordainduko ez duen neurrian AEBetako eskaera bat da, Alemaniako lurzoruaren oinarri diren Estatu Batuetako gerra-makinaren piezak ordaintzeko, ekonomikoki eta moralki, eta etsai gisa. Afrikako agintea barne - AEBetako armada Afrika nagusi zelarik, oraindik kontrolatu nahi duen kontinentean etxebizitza bat aurkitu behar duena.

Estatu Batuek eta Alemaniak eskuineko joerei aurre egin behar diete Mendebaldera ihes egiten saiatzen diren Mendebaldeko gerren biktimei leporatzeko. Eta, elkarrekin, bakea egin behar dugu Errusiarekin, Alemania ezin hobeto kokatua egon daitekeen proiektua, eta eskertzen dizuegu lidergoa izateagatik.

Rede, gehalten in Wanfried und Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über die einstige Ost-West-Grenze von Wolfgang Lieberknecht für die Demokratische Werkstatt Wanfried:

"Wladimir Ossipow ist Musiker im Russian Orchestre Istra und kommt seit 1991 All zwei Jahr zum Internationalen Blasmusikfest nach Bad Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder so verschlechtert haben. Erst in dieser Woche kam es wieder zu gefährlichen Fast-Flugzeugbegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen an der russischen Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien und Politiker sehen in Vladimir Putin den Schuldigen für die Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russlandexperten Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwert erhalten. Sie deckt sich mit dem was der Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganisation erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

In den USA wurde danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf eine friedliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, die Welt zu führen. Sie fürchteten nun: Ein gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Und es gibt in den USA eine einflussreiche Kraft, die die Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie und die in ihm investerten Banken. Der frühere US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter brauchen Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Und sie haben in Politik und Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

Nun aber hatte die US-Regierung, wie die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland als Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung Russian Grenze aus. Selbst die Auflösung der Nato war im Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nicht abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders als die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die NATO, die ehemaligen Mitglieder des Warschauer Paktes in die Nato aufzunehmen. Die Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die US-Wirtschaft. Das Angebot an die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie als Bedrohung für osteuropäische Länder dargestellt wurde. Einer Zeit, der Putin in Russland und der Welt noch weitgehend unbekannt war.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. Und auch in den USA warnten viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder in den Kalten Krieg zurückführen wird.

Wladimir Putinek 15 urte ditu Deutschen Bundestag-en. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen bedacht. 2007 aber änderte sich das Bild, das die Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. Wladimir Putin kritisierte bei der Münchner Sicherheitskonferenz die US-Regierung. Mit ihren militärischen Interventionen, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht an die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten an die russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Weder die UNO, noch die EU hatten es wie Putin gewagt, diese Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Denen arabera, Putin izan zen Mächtigen im Westen und va den Mächtigen in den USA in Ungnade. Da war vom Konflikt in der Ukraine eta um die Krim noch keine Rede. Die Medien fingen von einem Tag auf den anderen an, Russland und Wladimir Putin in einem neuen, fast nur noch schlechten Licht darzustellen.

Die Meisten Russen sehen aber Putin ganz anders. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ära nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber in Russland war diese Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen hondoratu wie nach einem Krieg. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe gingen in die Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Land aus. Und Putin schaffte es, erst einmal wieder Stabilität herzustellen und den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich in Russland beklagen. Und er wird auch auch als Garant gegen die militarärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. Russland ist nicht bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, was das Land nach der UN-Charta ist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO und des UN-Sicherheitsrates. Zudem sorgen die westlichen Militärinterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

In Seinem Grußwort zur heutigen Veranstaltung berichtet uns David Swanson aus Virginia in den USA von einer Fernsehdebatte vor wenigen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter in Moskau erklärt: Die Manöver und die Stationierung von Rusppehdebatte Rusppetsin eta Grenzesland Beds und serendünung. Es ginge dabei nur um die Schaffung neuer Jobs für die US-Wirtschaft. Auch die beiden Präsidentschaftskandidaten würden vor allem über die Notwendigkeit von neuen Kriegen reden, berichtet der US-Friedensaktive. Frau Clinton-ek hitz egin nahi izan zuen, eta Errusiako edo Txinako militarrak izan ziren, eta Interneten Interneten egin zuen feststellen. Was ein militärischer Angriff auf zwei Atommächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

David Swanson aus den USA lobt unsere heutige Initiative als beispielhaft und vorwärtsbringend: Es sei toll, dass die Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzt gemeinsam zu diesem or Friedens de Russch aufruits de Russch.

Das Orchester Istra kommt nach Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu legen. Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig in den Familien besucht. Viele Freundschaften sind entstanden. Einmal die Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kalten Krieg an Raketen, die auf Deutschland singericht.

Können wir tun al zen? Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 nach 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mit friedlichen Mitteln zu lösen. Sie gründeten die UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu berbannen. AEBko Roosevelt presidentea den Aufbau dieser Organisation da. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Roosevelt begründete dies damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

David Swanson-ek AEBetako Estatu Batuek ez dute ezer egin. Aktion einen Schritt auf dem Weg. Er hofft, dass wir in Deutschland dran bleiben. Und diese Aufgabe stellt uns auch unser Grundgesetz: Es ist ein weltbürgerliche Verfassung: In Artikel 1 steht: „Das Deutsche Volk bekennt sich zur Sicherung der Menschenwürde zu unverletzlichen und und unveräußerlichen Menschendrechrech der Menschenwürde der Menschenwürde zu unverletzlichen und und unveräußerlichen Menschendrechrech der Menschndrech der Menschenwürde, und unverletzlichen und und unveräußerlichen Menschendrech der Menschenwürde. “

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben! Beraz, Gorbatschow einmal die Führung in der DDR gewarnt. Wir können das auch als eine Warnung an uns all heute hören. Tatsächlich warnte Michael Gorbatschow vor wenigen Woche vor einer Eskalation des Konflikts zu einem Krieg.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch aufgegriffen haben. Den russischen Musikern sagen wir: Nehmt die Botschaft mit nach Russland: Wir werden alles tun, dass eine Eskalation vermieden wird, dass der in den vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird und wir zusammen auched vorlierete und wir zusammen auched vorlierete und wird, dass der in den vergangenen Jahren entstandene .“
Für die Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht