Jendeak protesta bat egiten du Nagon, Okinawa prefektura, AEBetako oinarrizko base militar bat hiriko Henoko kostaldeko eremura 3ko abenduaren 2019an lekuz aldatzearen aurka. Argazkia: Kyodo AP Images bidez
Egilea: Maia Hibbett Intercept, Irailaren 9, 2022
Bill Clintonek 1996an oinarria itxiko zuela agindu zuen. Baina eraikuntza gehiago egiteko planek eta Pazifikoan arreta handiagotzeko planek uharteak eta haien biodibertsitate berezia arriskuan jarri zituzten mugagabe.
APIRIL ARRATSALDE BATEAN Tokion, AEBetako presidenteak ongi etorria egin zuen bere militarren presentzia Okinawan murrizteko. AEBetako hiru zerbitzuko kideek 12 urteko Okinawako neska bat bortxatu zuten aurreko irailean, eta bertako biztanle amorratuak hilabeteak eman zituzten Japoniako prefektura AEBetako base sare trinkoaren aurka protesta egiten.
"Lehen ministroak Okinawako herritarren kezkak kontuan hartzeko eskatu zigunean eta haiekin ezagutu nituen, zuk ondo ezagutzen dituzun zorigaiztoko gertakari batzuen ondorioz", esan zuen Bill Clinton presidenteak, Ryutaro Hashimoto Japoniako lehen ministroarekin alboan, 1996ko apirileko hitzaldian, "gogorra egin zidan gai hauek orain arte, ordura arte, konpondu ez izanak". Haren administrazioak adostu zuen Futenma Air Station, Okinawako Ginowan hiri jendetsuko Itsas Gorputzaren base garrantzitsu bat, bost-zazpi urteko epean ixtea.
Astearte arratsaldean Washingtonen, Okinawako eta nazioarteko gizarte zibileko 87 taldek gutun bat bidaliko diete Ganberako eta Senatuko Zerbitzu Armatuen Batzordeei, Joe Biden presidentearen agindupeko Kongresu Demokratari oinarria azkenean ixteko eskatuz. 26 urte baino gehiago igaro dira Clintonek Futenmako aire geltokiari azkar amaituko zuela agindu zuenetik, eta Japoniako eta AEBetako gobernuek hamarkadak eman dituzte eraikuntzarako ingurumena suntsitzen duten planak bultzatzen eta haiek osatzeko helburuak mugitzen. Urteak luzatu ahala, litekeena da timeline izan ere, Futenmaren itxiera 2001-03ko jatorrizko kalkuluetatik 2025era, 2035era, 2040ra bultzatu zuen, gutunaren egileek diotenez, modu errealistaz, inoiz ez.
Argazki batek Futenma Marine Corps Air Station erakusten du Ginowan hirian, Okinawa prefekturan, 7ko urtarrilaren 2022an. Argazkia: Yomiuri Shimbun AP bidez
Okinawako zibilek itxaroten duten bitartean, Futenmak zabalik jarraitzen du, eta bertan kokatutako marineek euren presentzia bortizki ezagutarazten jarraitzen dute. Inguruan helikoptero militar bat ikusi dute kraska Okinawako Nazioarteko Unibertsitatean eta zati bat erori zen Futenma No. 2 oinarrizko eskolaren zelaian. Ginowan eta Okinawako beste herri batzuk militar toxikoen ur kutsatua aurkitu dute suaren aurkako aparra erregai-hodiak. Eta Futenma, nahiz eta ixteko bultzadaren ardatza izan, urrun dago AEBetako arazoak sortzen dituen base bakarretik: Okinawa, Rhode Island-aren bi heren inguruko lur-masa duena, AEBetako 32 instalazio militar ditu.
Harrapaketa da itxiera ez dela benetan itxiera bat; lekualdaketa bat da. AEBetako eta Japoniako gobernuen aburuz, oinarri-proiektu berria, Futenma Replacement Facility edo FRF izenekoa, amaitu egin behar da Futenma itxi baino lehen. Osatzeko, Japoniako gobernuak zabortegiak bota behar ditu, bertatik jasotakoa aldiz-polemika Japonia eta Okinawa osoko kokapenak - Henoko-Oura badian, dibertsitate biologiko bereziko eremuan, Futenmatik 26 kilometrora. "Ingeniaritzaren ikuspegitik", dio gutunak, "ez dago bere ezaugarri definitzailea," aireportuko lurreratzeko pista bat, "inoiz eraikiko denik". Japoniako Gobernuak egindako azterketa geologiko baten ondoren, The itsas hondoa horretarako hegazkinen pista bideratua zen ulertuko "maionesa bezain biguna".
Okinawako eta Japoniako 52 erakundek eta atzerriko 35 erakundek, Asia Pazifikoko Amerikako Lan Aliantza, Aniztasun Biologikorako Zentroa eta CODEPINK barne, gutuna Mendebaldeko lerrokatutako potentzien eta Txinaren arteko tentsio handiagoko garaian dator Taiwanen autonomiaren inguruan. Taiwanetik oso hurbil dagoenez, Okinawa —haren AEBetako instalazio militarrak uharte nagusiaren lurren % 15 hartzen dute— funtsezko kokapen estrategikotzat hartzen da. Lurra zabaltzea han oinarri berri bat jartzeko, ustez, funtsezkoa da Txinari aurre egiteko; 31ra parekatzea besterik ez dago galderarik gabe.
"Okinawa oso garrantzitsua izan zen Taiwanen historiarako, eta Txina mugatzeko edo edukitzeko noziorako", esan zuen James Lin Washingtongo Unibertsitateko Taiwan modernoaren historialariak The Intercept-i. "Beraz, imajinatzen dut gatazka motaren bat egonez gero Okinawa oso inplikatuta egongo litzatekeela".
Martxoan, Japoniako gobernuak deklaratu Okinawa "borroka-eremua" da Taiwango kontingentziaren bat gertatuz gero.
Joan den hilabetean, Nobuo Kishi Japoniako Defentsa ministroa esan zuen prentsak Txinako bost proba balistiko misil Japoniako "eremu ekonomiko esklusiboan" lurreratu zirela lehen aldiz. Misilak, polemiko bati erantzunez bidaliak Taipeira bisita Nancy Pelosi Ganberako presidenteak, Hateruma hego-mendebaldeko uretan lehorreratu omen zuen: Okinawa Prefekturaren hegoaldeko uharteetako bat, uharte nagusitik ia 300 kilometrora eta Taiwanetik distantzia horren erdira.
Hilabete pasatxoan, Txinak ariketa militar ugari egin ditu eta zigor ekonomikoak ezarri dizkio Taiwani, burrunba droneak eta hegazkinak Taiwango aire-espazioan zehar eta debekua hainbat fruitu, arrain eta hondarraren inportazioak eta esportazioak AEBetako funtzionarioen zerrenda gero eta zabalagoa zen uhartera bidaiak egin baitzituzten.
Ospe handiko bisitarien zerrendan Ed Markey Sens., D-Mass., eta Marsha Blackburn, R-Tenn.; John Garamendi ordezkariak, Kaliforniako deputatua; Don Beyer, D-Va.; Alan Lowenthal, Kaliforniako estatubatuarra; Aumua Amata Coleman Radewagen, R-Amerikako Samoa; eta Indianako Eric Holcomb eta Arizonako Doug Ducey gobernadore errepublikanoek. Kongresuko ordezkaritzak nahiko ezagunak dira Taiwanen, esan du Lin-ek, nahiz eta Pelosiren bisita "nahiko arriskutsua izan zen eta Taiwanen ondorio garrantzitsuak izan zituen, zigor ekonomikoei dagokienez, misilen probei dagokienez".
"AEB eta Txinaren arteko tentsio gero eta handiagoak Okinawako asko deseroso egin gaitu hemen bizitzea", idatzi zuen Hideki Yoshikawak, Okinawako Ingurumen Justizia Proiektuko zuzendariak eta gutunaren egile nagusiak, The Intercept-i mezu elektroniko batean. Alarmista ez izaten edo kasurik txarrenak azpimarratzen saiatzen den arren, Yoshikawak esan zuen: "Aurtengo otsailetik Ukrainan gertatzen ari denak, zalantzarik gabe, txarrenean pentsarazi gaitu".
ARTEKO DINAMIKOA Japonia eta Okinawa, modu askotan, Estatu Batuek Hawaiirekin duten harremanaren parekotasuna dute. Pazifikoko artxipelago hura bezala, Okinawa garai batean tokiko monarkia batek gobernatu zuen, Okinawaren kasuan Ryukyu Erresuma bezala ezagutzen dena. Japonia inperialak eta Txinak mendeetan zehar bi inperioekin merkataritzan ibili ziren Ryukyus kontrolatzeko borrokan aritu ziren, 1879an Japoniak bereganatu zuen arte. Japoniako kolonizazio arrakastatsuak Okinawa herrialdeko prefektura gazteena bihurtu zuen uharte-katea, AEBetako estatu baten antzekoa. Ryukyuan batzuk herri indigena izendatzeko antolatzen dira orain -Nazio Batuek Japoniari ematea gomendatu dutena-, baina Japoniako gobernuak oraindik uko egiten dio aintzat hartzeari.
Bigarren Mundu Gerraren ostean, Japoniak bere militarrak eta hegoaldeko prefektura utzi zituen formalki: Konstituzioan bake-agindu berri batek erasotzeko gaitasuna zuen armada bat edukitzea galarazi zuen, eta 1951ko San Frantziskoko Itunak Okinawa AEBren menpe jarri zuen. administrazio zibila. 20 urte pasatxo geroago, uharteak japoniar kontrolera itzuli ziren, AEBek okupazio militarra base sare batean mantendu ahal izateko baldintzarekin, Txinaren aurkako "disuasio estrategiko" gisa eta Japoniarentzako babes-geragarri gisa. Orain, tentsioak Taiwanen gainean tentsioa hartzen duen heinean, Okinawa gurutzean amaituko da.
"Bi superpotentzien (AEB eta Txina) arteko gatazka militarra, Japonia tartean dela, errealitate bihurtzen bada, planez edo istripuz, espero dut, Txinatik (edo bere gerra-ontzi eta hegazkinek) misilek hegan egingo dutela AEBetara jotzeko. baseak eta Japoniako Autodefentsa Indarren baseak Okinawa-n ", esan zion Yoshikawak The Intercept-i.
Estatu Batuek Okinawako indarrak ukitu zituzten Taiwanen inguruko presio handiko atal baten artean: Hirugarren Taiwaneko itsasartearen krisia, Clinton administrazioak AEBetako itsasontzien flota bat Okinawatik itsasartetik nabigatzeko agindua eman zion Txinako misilen proba batzuei erantzunez. 1995 eta 1996 artean gertatu zen —promestutako Futenma basea itxi baino lehen bere gorenarekin—. erakusgai "AEBen Asiako botere militarraren erakustaldi handiena Vietnamgo Gerratik" gisa BBCk.
Joan den hilabetean, AEBetako Kongresurako hainbat bidaien eta ondorioz Txinako indar erakustaldiaren ondoren, AEBetako bi itsasontzi berriz ere sailen Taiwaneko itsasartearen bidez. Ikasketa Estrategiko eta Nazioarteko Zentroko belatzek dute deitu egungo egoera "Taiwaneko laugarren itsasartearen krisia".
Airetiko argazki batek 10eko abenduaren 2021ean Henoko kostaldeko Nago hirian, Okinawa prefekturan, zabortegiko lanak erakusten ditu. Argazkia: Yomiuri Shimbun AP bidez
“JAPONIAR GOBERNUA ahaleginak areagotzen ari da FRF proiektua aldameneko herrialdeen mehatxuen aurkako disuasioaren kontakizunean taxutzeko", idatzi dute Yoshikawak eta bere sinatzaileek beren gutunean. Baina "itsas-hondo bigunen arazoen kontzientzia gero eta handiagoa denez eta FRF eraikuntzaren bideragarritasuna bera zalantzan jarrita, disuasioari eta estrategiari buruzko Gobernuaren argudioak ez dira konbentzigarriak".
Instalaziorako jatorrizko proposamenak gobernuak badia bete behar zuen: 5,000 ur-espezie baino gehiago bizi dira, arrisku larrian dagoen Okinawa dugongoa, koral urdinen kolonia arraroak eta dozenaka krustazeo espezie berri barne. aurkitu 2009an bakarrik — zikinkeriarekin. Oraingo proposamenak lurra indartzeko lanak deiturikoak eskatzen ditu, edo trinkotutako hareazko zutabeak itsas hondoan sartzea, bere koherentzia loditsua sendotzeko eta oinarriari eusteko.
"Itsas hondoa indartzeko lanak jatorrizko planaren berrikuspen esanguratsua izan arren, Okinawako Defentsa Bulegoak ez du behar bezala berrikusi oinarriaren eraikuntzaren segurtasuna eta bideragarritasuna", dio gutunak. Ondorioz, Denny Tamaki, Okinawa prefeturako gobernadoreak, hautatzeko lehiari aurre egiten diona. neurri handi batean zentratuta oinarriaren gaia irailaren 11n — behin eta berriz ukatu ditu oinarria eraikitzeko baimenak onartzeko eskaerak. Japoniako Gobernuak behin eta berriz baztertu du.
Gutunak, halaber, AEBetako gobernuari eskatzen dio Defentsa Departamentua behar dezala noiz, zehazki, itsas hondoaren arazoaren berri eman eta bere txostenak argitaratzera. Japoniako gobernua ez zuen aitortu arazoa 2019ra arte, 2015ean Japoniako inkesta geologiko batek aurkitu zuen arren. Topografoek erpin bat itsas hondoan sartzeko behar den indarra probatu zutenean, aurkitu zuten "mailu batekin lurzoruan sartu beharrean, entseguak". Spike bere pisuagatik hondoratu zen».
Ikasketa Estrategiko eta Nazioarteko Zentroan, oro har gerrako danborrak jotzeagatik eta ez murrizketa eskatzeagatik ezaguna, Mark Cancianek 2020an idatzi zuen FRF proiektuari buruz: "Itxuraz zaila da [oinarrizko eraikuntza] inoiz amaituko denik".
Zerbitzu Armatuen Batzordeak AEBetako estrategia militarra indartzeko ustezko nahiari errekurrituta, gutunak "tamalgarria da Ganberako Zerbitzu Armatuen Batzordeko Presttasun Azpibatzordeak 2020ko ekainean proposatutako lege-proiektua, DoDri itsas hondo bigunak aztertzeko eskatuko liokeena. ez zen 2021eko Defentsa Nazionaleko Baimen Legean onartu". Garai hartan, Tamakik zuen ezagutu berritan Washingtonen legebiltzarkideekin, eta Readiness Azpibatzordearen NDAAren bertsioak Defentsa Departamentua behartuko lukeela itsas hondoa aztertzera bai bere koherentzia leunagatik bai lurrikararen faila-lerroen presentziagatik. Baina ez zen inoiz NDAA finalean agertu. John Garamendi diputatuaren bulegoa, Prestakuntza Azpibatzordeko presidenteak ez zion erantzun The Intercept-en iruzkin eskaerari.
Yoshikawak espero du, ingurumena zaintzea nahikoa ez dela suposatuz, FRF proiektuaren gaitasun eza hutsak ahalbidetuko duela AEBetako legebiltzarkideek bere abantaila estrategikoa gehiegi aginduta dagoela ikustea.
"Bistan denez, AEBetako beste base erraldoi bat Okinawan eraikitzeak ez du erasotzeko probabilitatea murrizten, areagotzen du", dio gutunak amaierako oharretan.
Yoshikawak adierazi zuen Genevako Hitzarmenaren artikuluek, gatazka militarren artean populazio zibilak babestea bilatzen dutenek, Okinawan alferrikakoak izango zirela: Oinarriak eta gizarte zibilaren arteko hurbiltasun fisikoak konbentzioaren babesak zaildu egingo lituzke, ezinezkoa ez bada, betearaztea.
"Base militarretarako giza ezkutu gisa erabiliko ginateke, ez alderantziz", esan zuen Yoshikawak. "Ez dugu erabili nahi eta ez dugu nahi gure itsasoak, basoak, lurrak eta zeruak estatuen gatazketan erabiltzea".
