Mutiko nerabeak lubakien gerraren kalbarioan harrapatuta aurkitzen dira lehen mundu gerrako eleberriaren alemanerazko moldaketa honetan. Argazkia: Netflix
Peter Bradshaw-en eskutik, Guardian, Urria 14, 2022
EMaria Remarque aberatsaren gerraren aurkako klasikoak alemanerako lehen egokitzapena lortzen du pantailarako, Hollywoodeko bertsioen ondoren. 1930- 1979; Edward Berger zuzendari eta idazlekidearen film indartsua, elokuentea eta kontzientziaz sutsu bat da. Felix Kammerer etorri berriak Paul antzezten du, lehen mundu gerraren amaiera aldera bere eskolako lagunekin bat egiten duen sutsu abertzale inozoan, ilusioz Parisera martxa erraz eta harrigarri bati begira. Horren ordez, odol isurketaren eta kaosaren amesgaizto batean aurkitzen da.
Irakurle britainiarren belaunaldientzat, istorioak aliatuen lerroen atzean antzeko agonia osagarri simetrikoa eskaini zuen, Wilfred Owenen poesiarekin batera irakurritako liburua, esate baterako. Testu-arteko, ispilu-irudien konbinazio hori izan zen, nolabait, Catch-22 bezalako gero gerraren aurkako lanek eraikiko zuten erokeria absurdoaren dimentsioa ezarri zuena. Jatorrizko alemaniar izenburua, Im Westen Nichts Neues ("Mendebaldean ezer berririk"), Arthur Wheen itzultzaile australiarrak 1929an "guztia lasaia mendebaldeko frontean" modu bikainean erreproduzitu zuena, erreportaje militar ikaragarri bateko esaldi bat da. ironia. Mendebaldeko frontea hildakoentzat bakarrik da lasaia.
Paul gaztea pelikula honetako Soldadu ezaguna da, errugabetasunaren ikurra hondatuta, bere aurpegi fresko irekitasuna beldurrezko odol eta lokatz maskara batean estalita. Lubaki-gerra estatikoen kalbarioan hondatuta dago, are eta alferrikakoago hori gerraren amaiera aldera gertatzen ari den heinean, eta Alemaniako ordezkari ikaragarriak iristen ari dira Compiègne-ko Frantziako tren bagoian kapitulazioa sinatzera. Daniel Brühl-ek Alemaniako ordezkaritza zuzentzen zuen Magnus Erzberger politikari zibila antzezten du; Thibault de Montalembert-ek Foch mariskalaren kameo bat du, alemaniarrei aurpegia salbatzeko edozein kontzesio mespretxuz baztertuz. Istorioa sinaduraren ondoren goragalera iristea da, alemaniar jeneral amorratu batek bere tropa nekatu eta traumatizatuak aberriaren ohorea salbatzeko azken borrokarako denbora dutela deklaratzen dienean. 11ak baino lehen, armistizioaren ordua.
Paulen adiskideak Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) eta garrantzitsuena Katczinsky edo “Kat” soldadu profesional zaharragoa eta zauritua –Albrecht Schuch-en interpretazio izugarria– dira. Kat mutilen anaia zaharrenaren irudia izango da, edo agian aitaren irudia, edo baita euren nortasun alternatiboen irudia ere, babes-desilusio gehiagorekin. Paul eta Kat-ek Frantziako baserri batean jateko sarraskia zalaparta bihurtzen da; geroago, elkarrekin esertzen dira letrinaren lubakiaren gaineko enbor gainean (Peter Jacksonen ere agertzen den lehen mundu gerraren ezaugarria). Ez dute zahartuko) eta Kat analfabetoak bere emaztearen gutun bat ozen irakurtzeko eskatuko dio Pauli, familiako tragedia pribatu bat izugarri agerian uzten duena.
All Quiet on the Western Front lan handia eta serioa da, presaz eta arretaz jokatutakoa eta gudu-eszenekin, zeinen fabrikazio digitalak ekintzan adituz uztartzen diren. Inoiz ez du huts egiten bere gaiari justizia egiten, nahiz eta agian bere estatus klasikoaren kontzientzia izan. Beharbada, ez du ezer bat etortzen gerra-makinaren hasierako sekuentzia basatiaren dardararekin: soldadu bat hil eta bere uniformea gorputik kendu, beste guztiekin garbitu eta konpontzen dute eta ondoren Paul errekluta gordinera ateratzen dute hildakoarekin. Lepoan ustekabean utzitako izenaren etiketa, Paulen harridurarako. (“Txikiegia da lagunarentzat, denbora guztian gertatzen da!”, azaltzen du lasterkariak ziztu bizian, etiketa kenduz.) Drama osoa heriotza-aurreikuspen latz honekin zaporetuta dago.
All Quiet on the Western Front urriaren 14an estreinatuko da zinema aretoetan, eta urriaren 28an Netflixen.
