Aichi egoiliarrek legezko garaipena lortzen dute Takae, Okinawa eta Bakearen alde

Joseph Essertierrek, World BEYOND War, Urria 10, 2021

Bizi naizen Aichi Prefeturako berrehun biztanlek garaipen esanguratsua lortu berri dute bakearen eta justiziaren alde. gisa Asahi Shimbunek berri eman berri du, "Nagoyako Auzitegi Nagusiak prefeturako poliziaburu ohi bati 1.1 milioi yen inguru (9,846 dolar) ordaintzeko agindu zion prefekturari "legez kanpo" Okinawako prefektura istiluen polizia bidaltzeagatik, AEBen aurkako protesta militarrak apaltzeko". 2007tik duela gutxi arte, Takae, Higashi Village, Yanbaru basoan, Okinawa uhartearen iparraldeko urruneko eremu batean, bakearen defendatzaile eta ekologista askorekin batera. Ryukyu uharteak eta Japoniako Artxipelago osoan, maiz eta tinko kaleko protestetan parte hartu zuten "AEBetako Marine Gorputzaren heliportak, Japonia eta AEBen arteko 1996ko aldebiko akordio baten baitan sartzen diren heliportak" eraikitzea oztopatzea.

Yanbaru basoa da babestutako eremua omen da UNESCOren "Mundu Ondarearen Zerrendan" sartu zen aurtengo uztailean, baina basoaren erdi-erdian suntsipen naturala eraginez eta bizilagunen heriotza potentziala mehatxatuz lurrean orbain bat da, hau da, Okinawako AEBetako prestakuntza-instalaziorik handiena, deitzen dena.Camp GonsalvesEstatubatuarrek, "AEBetako Marine Corps oihaneko gerrarako entrenamendu eremua" bezala ere ezaguna. Washingtonek Pekinen aurkako jazarpenak Taiwanen aurkako gerra beroa pizten badu, eremu horretako eta Ryukyu uharte osoko jendearen bizitza arriskuan legoke. Okinawa uhartea AEBetako base militarrez josita dago munduko edozein lekutan baino, eta Japoniako gobernuak azkar eraiki ditu zenbait/hainbat. base militar berriak beren militarrentzat Nansei Hegoaldeko uharte kateko uharte txikietan (Okinawa uhartearen hegoaldean eta Taiwanetik hurbil). Literalki Txina "inguratu" dute orain, non "hiru hegazkin-ontzi –bi amerikar eta bat britainiar– zeuden armadan Filipinetako Itsasoan elkarrekin entrenatzen zuten sei herrialdetako 17 gerra-ontzitatik", Txinako Hegoaldeko Itsasotik ekialdean dagoena.

Ez da kasualitatea izenaren lehen hitza, edo "pankarta" deitzea, azken urteotan ia larunbat arratsaldero protesta egin duen gure talde txiki baina irmoa Nagoya hirian, Aichi Prefektura Takae da. . The banner Facebook-en honela dio: "Takae eta Henoko, babestu bakea guztiontzat, Nagoya ekintza" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Gure izenean agertzen den “Takae” toponimoak islatzen du 2016an Nagoyako —Okinawarako— kale kantoi batean elkartzen hasi ginela, Takaeko pertsonen giza eskubideen aldeko borroka, gerraren aurka, etab. bereziki bizia.

Oinarri berriaren beste proiektu handi baten aurkako borroka, hau da, Henokokoa, bizia da oraindik. Uda honetan gaude World BEYOND War sina dezakezun eskaera bat hasi zuen, Henokoko eraikuntza gelditzeko. Takae ez bezala, oraindik ez da amaitu. Duela gutxi agerian geratu zen AEBetako eta Japoniako armadek plangintza egin dezaketela partekatu oinarri berria Henokon.

Gure kide konprometituenetako bat, Okinawako ekintza zuzen eta ez-biolentoetan parte hartu duena askotan; gerraren aurkako abeslari/kantari talentu handikoa dena; eta duela gutxi Japoniako Koordinatzaile gisa bete ninduen atsegin handiz World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe izan zen Asahi-n arestian aipatutako auziko 200 demandatzaileetako bat, non euren kazetariak auzia honela azaltzen duen:

Aichi Prefeturako 200 biztanle inguru batu ziren prefeturako polizia sailaren aurkako auziarekin. Aichi istiluen polizia Higashira bidali zuten, Okinawa Prefektura iparraldeko herrixka batera, 2016ko uztaila eta abendua bitartean. Manifestazioak egiten ari ziren bertan, AEBetako armadako helipadak eraikitzeko protesta egiteko. Poliziek manifestazioetan erabilitako ibilgailuak eta karpak kendu zituzten. Aichi prefektura istiluen polizia lekura bidali zuten hainbat prefektura da. Hedapena legez kanpokoa zela eta poliziaren helburuaren kontrakoa zela baieztatu zuten auzi-jartzaileek.

Hauxe da manifestariak Takaen bildu eta euritik babestuta egon diren karpa. Argazkia Nagoyan Takaeri buruzko epaia eman zen egunean atera zen, Takaeko karpan jenderik ez zegoela gertatu zen. Banderak dio: "Gelditu hegazkinen entrenamenduak! Babestu bizitzak eta gure bizitza!"

Takae baserako ate zehatz honi "N1 Gate" deitzen zaio eta urteetan zehar protesta askoren kokalekua da.

Ondoko testua Kamberen txostenaren itzulpena da, horretarako bereziki idatzi zuena World BEYOND War, eta horren azpian japoniar jatorrizkoa. Ingelesez egindako txostenak egoerari buruz Henoko Takaeri buruzko txostenak baino askoz ere ugariagoak dira, baina 2013ko "Targeted Village" dokumentala Takae-ko borroka dramatikoaren argazki ona eskaintzen du, alde batetik, bake-eragileen eta bestetik Tokio eta Washington-eko indarkeria-eragileen artean. Eta 2016ko Lisa Torioren artikulua "Okinawatar indigenek babestu al ditzakete beren lurrak eta ura AEBetako armadatik?" in Nazioa Takae eraikuntzak planteatutako justizia sozialeko hainbat arazoren laburpen idatzi azkar bat eskaintzen du.

Aldaketa Judizial bat!! urtean "ren aurkako auzia Aichi Prefeturako istiluen poliziaren bidalketa Takae-ra, Okinawa"

22ko uztailaren 2016an, Aichi Prefeturako 200 biztanle inguruk auzi bat aurkeztu zuten Japoniako sei prefekturatatik 500 istiluen polizia bidaltzearen aurka, Takaen [AEBetako militarrak] heliportak eraikitzera behartzeko, bidalketa legez kanpokoa zela esanez eta exijituz. prefeturak polizia bidaltzearen gastuak itzultzen ditu. Gure auzia galdu genuen Nagoyako Barrutiko Auzitegiko lehen epaiketan, baina 7eko urriaren 2021an, Nagoyako Auzitegi Nagusiak, bigarren epaiketan, lehen epaiketako jatorrizko epaia aldatu behar zela ebatzi zuen, [Aichi] Prefeturak [. Gobernuak] garai hartan buruzagia zen Prefeturako Polizia Buruari 1,103,107 yen [10,000 dolar inguru] ordaintzera kondenatu behar dio kalte-ordain gisa. Auzitegiak legez kanpokoa zela ebatzi zuen Aichi Prefeturako Segurtasun Publikoko Batzordeak deliberatu gabe polizia bidaltzeko erabakia. (Lehenengo epaiketan, auzitegiak ebatzi zuen berak egindakoan akats juridikoa bazegoen ere, akatsa ondoko txosten baten bidez konpondu zela eta, beraz, bere erabakia ez zela legez kanpokoa).

Epaitegiak [bigarren epaiketan] ere ebatzi zuen Takae N1 atearen aurrean dendak eta ibilgailuak kentzea "legez kanpokoa zela susmo bizia" zela, eta poliziaren ekintzak, hala nola, eserlekuetako parte-hartzaileak indarrez kentzea, bideoak grabatzea. , eta ibilgailuen kontrolguneek "legearen esparrua gainditzen zuten eta ezin dira denak nahitaez legezko ekintzatzat jo".

Salatzaileetako askok Takae eta Henokoko eserialdietan parte hartu dute eta poliziaren legez kanpoko eta legez kanpoko jokabidearen lekuko izan dira. Henokon, eserialdiak egiten dira oraindik egunero, eta Takaen, bizilagun taldeak adi [Japoniar gobernuak eta AEBetako militarrek egiten dutena] ikusten ari dira. Epai judizialaren ebazpenak legez kanpokotzat jo zuen bidalketa prozedura, baina uste dut epaiketa honen bidez argitu behar dugula polizia Okinawan benetan zer egiten ari den, eta Auzitegiaren epaian poliziaren ekintzen ilegaltasuna aipatu zela azpimarratu. Antzeko epaiketak egin dira Okinawa, Tokion eta Fukuokan. Fukuokak galdu egin zuen Auzitegi Gorenean, Okinawa eta Tokiok, berriz, lehen epaiketan, eta erabaki horiei helegitea jartzen diete orain.

Takae eta Henokoko protestak "indarkeriarik gabekoa", "omisiorik gabekoa" eta "ekintza zuzena" izan dira. Nire ustez, poliziaren ilegalizazioa epaitegietan jarraitzea eta baita ateen aurrean eserialdiak egiteak [oinarri hauei] biak dira "ekintza zuzena". Ez zait erraza egiten tokiko ekintzetan parte hartzea (Okinawan), baina Okinawako herriarekin eta munduko jendearekin elkartasuna izaten jarraitzeko konpromisoa hartzen dut, borroka egin genuen lau urteko epaiketari eustea lortuz. "Ez Okinawaren haserrea, nire haserrea" lelopean.

KAMBE Ikuoren eskutik

「沖縄高江への愛知県警機動隊派遣違法訴訟」逆転勝訴！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た, 高 江 N1 ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し, 座 り 込 み 参加 者 の 強制 排除 · ビ デ オ 撮 影 · 車 両 検 問 な ど の 警察 活動 も 「適 法 な 範 囲 を 超 え た 部分 があり、必ずしも全て適法に行われていたと評価できない」としました。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す. 同 様 の 裁判 が 沖 縄, 東京, 福岡 で も 闘 わ れ, 福岡 は 最高 裁 で 敗訴, 沖 縄 · 東京 は XNUMX 審 で 敗訴 し 控訴 し て い ま す.

高 江 · 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す. 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る こ と も, ゲ ー ト 前 に 座 り 込 む こ と も, ど ち ら も 「直接 行動」 だ と 思 い ま す. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫