John Hanrahanen eskutik
Orain badakizu zulagailua: CIA edo AEBetako indar militarrek drone greba edo aireko beste bonbardaketa bat desegiten dute Afganistanen, Pakistanen, Sirian, Iraken, Yemenen, Somalian edo AEBek eraso egiteko eskubidea aldarrikatzen duten beste edozein herrialdetan.
AEBetako gobernuko bozeramaile batek 5 edo 7 edo 17 edo 25 edo edozein "militante" hil dituzte (talibanak, edo Al Qaeda edo ISIS / ISIL / Estatu Islamiarreko borrokalariak). Hari zerbitzuak, egunkari nagusiak, telebistako kazetariek modu labur batean adierazten dute beste drone arrakastatsu edo misil greba bati buruz, kazetaritza estandar minimoak betetzen dituztela Pentagonoari edo inteligentziari edo AEBetako gobernu iturriei. Batzuetan, albistearen oharra eman duen bozeramailea ere izendatzen dute.
Eta gero - normalean ezer ez. Bai, batzuetan kutsu apur bat duen norbaitek kolpea sortzen du - esan Afganistango presidenteak, edo erasoaren begi argia den tokiko funtzionario garrantzitsu batek, edo Mugaz Kanpoko Medikuek AEBek urrian Afganistanen ospitalean izandako atentatua. (* Ikusi oin-oharra.) Amerikarrek "militanteak soilik hiltzea aldarrikatzen duten erronka horietan", begi okerreko lekuko hauek argudiatzen dute hildako askok borrokalariak ez zirela, baita emakumeak eta haurrak ere.
Hala ere, AEBetako funtzionarioek zibilen biktimen froga oso gogorrak izaten dituztenean, normalean barkamena sortzen dute (normalean zibilak hiltzen ez zirela onartu arren), ikerketa bat agintzen dute, eta orduan badirudi azken horren berri entzun dugula. prentsa nagusian.
Orain, Ameriketako Unibertsitateko (AU) akademiko batek, Jeff Bachmanek, dauka dokumentatuta irakurle batzuek uste izan dutena droneen albisteen estaldura irakurtzean urteetan zehar, baina ez zuten datuak babesteko. Artikuluak aztertzean The New York Times Washington Post AEBetako drone grebak 2009 eta 2014 artean egin zituen berehala, Bachmanek honako hau amaitu zuen:
"Bi paperek Pakistanen eta Yemenen drone greban hil zituzten zibilen kopurua gutxiegi irudikatu dute, erregistro publikoa zuzendu dute beren txostena okerra zela eta nazioarteko zuzenbidearen garrantzia alde batera utzi zutenean."
Bachman-en ikerketekin batera Interceptduela gutxi argitaratu da “Drone-ak"Artikuluek, besteak beste, AEBetako gobernuak prentsaren eta gezurraren agiria gezurrezko drone greban hil zituzten ez-kopuruen berri ematen dutenak.
Bachman-ek, Giza Eskubideetako irakasle profesionala eta AU Gaien Nazioarteko Zerbitzuko Global Affairs MA programaren zuzendaria, 81 lagin bat aztertu zuen Times artikuluak eta 26 Post artikuluak 2009 eta 2014 artean drone greba partikularren bi egunen buruan argitaratutako artikuluak. Ondoren, Londresko The Bureau of Investigative Journalism-ek (TBIJ) egindako droneko grebak ikertu eta jarraitzeko bi paperen berri eman zuen. TBIJren datuak autoritarioak direla esan zuen "Columbiako Unibertsitateko Zuzenbide Eskolako Zibilak Gatazken eta Giza Eskubideen Zentroak ontzat emandako metodologia erabili zutelako".
Donejakueren aurkako erasoetan The Times, TBIJ-k 26 erasoetan 81 hil zituzten zibilak aurkitu zituen. The TimesHala ere, eraso horietako bi soilik hil zituzten zibilen berri eman zuen Bachmanek.
Begira PostDroneko erasoen estalduraren arabera, Bachmanek TBIJ-k 7-en 26 erasoetan hil zituzten zibilak salatu zituen, bitartean Post Eraso bakarrean hildako zibilen berri eman zuten.
Zibilak izan diren 33 grebak izandako istiluetan, TBIJk aurkitu zuen 180 eta 302 zibilen artean hil zirela - oraindik Times Post artikuluek bederatzi zibil soilik hildakoen berri eman zuten zibilen biktimak egon zirela ohartu ziren hiru istorioetan.
"Hildako zibilen azpikontratazio joera honek irakurleei ez diete jakinarazten droneko grebak Yemenen eta Pakistanen izan ditzakeen ondorio errealen berri", Bachmanek idatzi du. "Kazetarien porrotek greba partikularretan hiltzen duten gobernuaren erreklamazioak ikustean porrota da."
Are okerragoa, Bachmanek gertakarien berri eman zuen bi egunkariekin harremanetan jarri zenean "zibilen biktimen inguruko salaketen berri ematean, eta egunkari bietan zuzendaritzak zuzenketak argitaratu zituen" zibilen heriotzek eragindako heriotzei buruz. "Biren erantzuna ez zutela izan da", idatzi zuen.
Irakurri Bachman's article bere aurkikuntzen laburpen osoa eta jasotako txosten zehatzak ikusteko Times Post ordezkariak. Baina gai honi buruzko axolagabekeria hedabide nagusien lagin baterako, kontuan hartu Bachmanek Sylvester Monroe-k esan zuena. Posteditore kudeatzailearen laguntzailea.
Monroe-k, Bachman-ek idatzi zuenez, "iturri ofizialak" erabiltzean ezinezkoa da "hildakoak zein talde militanteetako kideak izan daitezkeen eta zibil errugabeak izan zitezkeen".
Bachmanen arabera, Monroe-k dibulgazio harrigarri hau erantsi zuen: "CIAk bere kopurua zehaztasunez zegoela aitortu bazuen ere, ez litzateke gure esku zuzenketa egitea". Post itxuraz ez du espioi agentziaren gezur eta adierazpen okerren zuzenketak egingo agentziak berak onartzen ez duen gertaeran.
Bachman-ek ere adierazi zuen "giza eskubideak" terminoa - eta hainbat baliokideak - 5-n soilik agertzen zela The Times81 drone eraso istorioak, eta 26 bakarra Post artikuluak. "Gerrako legeak" edo "gatazka armatuaren legeak" - "drone grebak nazioarteko testuinguru juridikoan kokatzeko behar direnak" - ez ziren artikuluetan aipatzen.
"Gobernuaren gardentasuna eta berri zehatzak gabe, salatzaileek, iturria bezala Intercept"Drone Papers", drone grebak izan ditzakeen ondorioak ulertzeko aukera emango digun informazio iturri bakarra dira ", amaitu du Bachmanek.
___________________________
- Azken urriaren 2 AEBetako bonbardaketa anitz Kunduz-eko Afganistango Doctor Without Borders ospitalean, gutxienez 30eko langileak, gaixoak eta beste batzuk hil zituztenean, gertaerak larriki ikertzera behartuko dituen kasu bakarra dela frogatu daiteke. Baina ez kontatu. Kunduz ospitaleko kasuan, ikusmen-lekukoek (mendebaldekoek, errespetatutako nazioarteko giza erakundeko medikuek, atentatuek nahita egin zutela salatzen zutenak) ezin zituzten hain erraz idatzi Pentagonoak eta gure ohiko komunikabide maltzurrak. Mugarik Gabeko Medikuek ospitaleko bonbardaketa ugariak deitu dituzte gerra delitu posiblea dela eta nazioarteko ikerketa batek Genevako Konbentzioen arabera ikertutako erasoa nahi du. Horren ordez, John F. Campbell jeneralak, Afganistanen komandante estatubatuarrak, bi izarreko jenerala izendatu du beste agindu batetik Campbell ikerketa independentea zuzentzeko - Mugarik Gabeko Medikuak deitu izanaren urruna. Militarren etxea barne ikerketa mantentzeak askoz ere litekeena da gezurrezko gerra-krimenak egiteagatik egindako gezurrezko txosten horietara zuzentzea. Ikerketa-urrats desegokia eta gatazkatsua izan arren, normalean zibil arruntak AEBetako erasoak hiltzen direnean gertatzen dira eta ez dago mendebaldeko edo egiaztatutako pertsona horien lekuko.
Lan hau Creative Commons Aitortu-PartekatuBalatu 3.0 Lizentziapean lizentziatua da.
John Hanrahan, egun ExposeFacts-eko erredakzioan, The Fund for Investigative Journalism-eko zuzendari exekutibo ohia eta kazetaria da. The Washington Post, The Washington Star, UPI eta beste hainbat erakunde. Lege ikerlari gisa ere esperientzia handia du. Hanrahan egilea da Kontratu bidez gobernua eta egileetako Lost Frontier: Alaska Marketing. NiemanWatchdog.org-entzat idatzi zuen, Harvard Unibertsitateko Nieman Foundation for Journalism proiektuaren proiektua.
Jatorriz argitaratutako arabera ExposeFacts.org
