Ann Wright koronelak (erretiratua), Peace Voice
20ko azaroaren 2016an Fort Leavenworth-eko (Kansas) ateen kanpoaldean, hizlariek Obama presidenteari hurrengo sei asteetan presioa egiteko beharra azpimarratu zuten, kargua utzi aurretik. Urtarrilaren 19, 2017 AEBetako Armadako Chelsea Manning-eko lehen mailako Chelsea Manning-ko txistulariaren grazia onartzeko. Manning-en abokatuek Clemency eskaera bat aurkeztu zuten 10ko azaroaren 2016ean.
Chelsea Manning-ek sei urte eta erdi daramatza espetxean, hiru prebentzio espetxean eta hiru martzial auzitegiak 2013an Wikileaks-i 750,000 orrialde dokumentu eta bideo lapurtzeagatik eta bideo handienetan deskribatutako honetan kondenatu zuenetik. AEBetako historian sailkatutako materialaren ihesa. Manning bere aurkako 20 akusazioetatik 22 erruduntzat jo zuten, AEBetako Espioitza Legearen urraketak barne.
Manningi hogeita hamabost urteko kartzela zigorra ezarri zioten.
Fort Leavenworth-en aurrean egondako hizlarien artean Chase Strangio Chelsea-ren abokatu eta laguna izan zen; Christine Gibbs, Kansas Cityko Transgenero Institutuaren sortzailea; Yolanda Huet-Vaughn doktorea, AEBetako Armadako mediku ohia, Golkoko I. Gerra joateari uko egin zion eta guda-epaitegietan jarri eta 30 hilabeteko espetxe zigorra ezarri zioten, eta horietatik 8 hilabete Leavenworth-en eman zituen; Brian Terrell-ek sei hilabete eman zituen espetxe federalean Whiteman Air Force Baseko AEBetako drone hiltzaileen programari aurre egiteagatik;
Peaceworks Kansas Cityko bake aktibista eta abokatu Henry Stoever; eta Ann Wright, AEBetako armadako koronel erretiratua (29 urte Armadako eta Armadako Erreserban) eta 2003an Bushek Irakeko gerraren aurka dimisioa eman zuen AEBetako diplomatiko ohia.
Leavenwortheko espetxe militarrean Chelsearen bigarren suizidio saiakera egin ostean deitu zuten beila. Sei urte eta erdian espetxeratuta egon den bitartean, Manningek ia urtebete eman zuen isolamenduan. Quantico Marine basean bere isolamenduari buruzko Nazio Batuen ikerketa batek, gauero biluztera behartuta egotea zekarren, bere egoera "anker, gizagabea eta umiliagarria" dela deritzo.
2015ean, Manning-i berriro ere inkomunikazioarekin mehatxatu zuten, urraketak leporatu ostean, besteak beste, iraungitako hortzetako pasta tutu bat bere zelulan gordetzea eta kopia bat edukitzea. Vanity Fair. 100,000 pertsonak baino gehiagok sinatu zuten akusazio horien aurkako eskaera. Manning erruduntzat jo zuten baina ez zuten bakartuta jarri; horren ordez, hiru astez gimnasiorako, liburutegirako eta kanpoalderako sarbide mugatua izan zuen.
Beste bi akusazioek "jabetza debekatua" eta "mehatxatzen duten jokabidea" izan dira. Manningek kasuan kasuko jabetza edukitzeko baimena zuen, Strangio abokatuak esan zuen, baina debekatuta erabili omen zuen bizitza kentzen saiatzen ari zen bitartean. Ez dago argi Fort Leavenworth-eko beste presoek suizidio-saiakeraren ondoren antzeko administrazio-akusazioei aurre egingo ote dieten, edo "karguen izaera, eta jazar daitezkeen erasokortasuna, beretzat berezia den", esan du Strangiok.
Uztailaren 28an, Armada iragarri bere buruaz beste saiakerarekin lotuta hiru administrazio salaketa aurkeztea aztertzen ari zen, horien artean Manningek "indar zelula mugitzeko taldeari" aurre egin ziola bere suizidio saiakeran edo ondoren, salaketa bat. kargu-orria ofiziala. Baina Manning-en abokatuek diote bezeroak ezin izan zuela aurre egin, konorterik gabe zegoelako funtzionarioek Kansaseko Fort Leavenworth-eko atxiloketa zentroko zeldan aurkitu zutenean. Bere abokatuek eta Armadak ez dute jakinarazi nola saiatu zen bere burua hiltzen.
2010ean atxilotu ondoren, Bradley Manning izenez ezagutzen zen txistulariari diagnostikatu zioten. generoaren disforia, pertsona baten genero identitatea bere sexu biologikoarekin bat ez datorrenean sortzen den estutasun larria. 2015ean, Armada auzitara eraman zuen hormona terapia hasteko. Hala ere, bere abokatuen arabera, Armadak ez du beste neurririk hartu emakume preso bat bezala tratatzeko. "Bere osasun mentaleko egoeraren etengabeko narriadura dela identifikatu du bereziki bere genero disforia behar bezala tratatzeko etengabeko ukoaren ondorioz", jakinarazi du Chase Strangio abokatuak.
Manning-en abokatuak Clemencyren eskaera bat aurkeztu du https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
10ko azaroaren 2016ean. Bere hiru orrialdeko eskaerak eskatzen du Obama presidenteak onar dezala onar dezala Chelseari "benetako bizitza esanguratsua" izateko lehen aukera bat emateko. Eskaerak dio Chelseak ez zuela inoiz aitzakiarik jarri komunikabideei sailkatutako materialak ezagutzera emateko eta epaiketan erantzukizuna onartu zuela errudun deklaratuz, bere abokatuek berea bezalako kasu batean ezohiko ausardia izan zela dioen salaketa-akordio baten onurarik gabe.
Eskaerak dio epaile militarrak ez zuela zigor bidezko eta arrazoizkoa zer den jakiteko modurik ez zegoela kasurako lehentasun historikorik. Gainera, eskaerak dio epaile militarrak ez zuela "baloratu Manning andreak delitu hauek egin zituen testuingurua". Manning andrea transgeneroa da. Soldadutzara sartu zenean, heldua zenean, bere sentimenduei eta munduan duen tokia zentzua ematen saiatzen ari zen", eta Manning andrearen soldadu askok zirikatu eta jazartzen zuten "desberdina" zelako. "Orduz geroztik kultura militarra hobetu den arren, gertaera hauek eragin kaltegarria izan zuten bere mentalki eta emozionalki dibulgazioak eraginez".
Eskaerak zehazten du Chelsea atxilotu zutenetik egoera torturagarriak jasan dituela espetxean zegoen bitartean, urtebetez inkomunikatuta egon zela epaiketaren zain bitartean, eta bere kondenatu zenetik inkomunikatuta egon zela suizidio saiakera batengatik. Nazio Batuen Erakundeak inkomunikazioaren erabileraren aurkako borrokari ekin dio. Juan Mendez NBEko torturari buruzko kontalari bereziak azaldu zuenez, «[inkomunikazioa] XIX.mendean debekatuta zegoen praktika bat zen, krudela zelako, baina azken hamarkadetan itzulera egin zuen».
Eskaerak eskatzen duenez, "Administrazio honek Manning andrearen espetxe-baldintzak kontuan hartu behar ditu, inkomunikatuta egondako denbora garrantzitsua barne, bere zigorra betetako denbora murrizteko arrazoi gisa. Gure buruzagi militarrek askotan esaten dute beren lanik garrantzitsuena beren zerbitzuko kideak zaintzea dela, baina militarren inork ez du inoiz benetan zaindu Manning andrea... Ms. Manning-en eskaera arrazoizkoa da - betetako zigorra eskatzen ari da soilik - eta horren emaitza oraindik ere zerrendetatik kanpo geratuko litzateke izaera horretako delitu batengatik. Kondenaren gainontzeko ondorio guztiekin geratuko zaizkio, besteak beste, zigorra kaleratzea, maila murriztea eta beteranoen prestazioen galera».
Eskaerak jarraitzen du: "Gobernuak baliabide dezente xahutu ditu Manning andrearen akusazioan, besteak beste, hilabete luzeko epaiketa batean jarraituz, akusazio larrienei buruz errugabeko epaia eman zuena, eta Manning andreak tratamendua lortzeko egindako ahaleginei aurre eginez. eta genero disforiaren aurkako terapia. Sei urte baino gehiago eman ditu espetxean beste edozein sistema judizial zibilizatutan gehienez ere urte batzuk kartzela-zigorra ekarriko lituzkeen delitu batengatik».
Eskaeran sartuta dago Chelsea-k batzordeari emandako zazpi orrialdeko adierazpena, eta informazio sailkatua zergatik zabaldu zuen eta bere genero disforia azaltzen du. Chelsea-k idatzi zuen: "Duela hiru urte indultua eskatu nuen komunikabideei informazio sailkatua eta beste sentikorra ezagutarazi izanagatik nire kondenarekin lotutako indultua, nire herrialdearen kezkagatik, gerraren ondorioz bizitza galdu zuten zibil errugabeengatik eta biren alde. gure herriak maite dituen balioak- gardentasuna eta erantzukizun publikoa. Aurretik indultu eskaerari buruz hausnartzen dudan bitartean nire eskaera gaizki ulertua izan zen beldur naiz.
Nire epaiketa buru izan zuen epaile militarrari azaldu nion bezala, eta dudan bezala
arau-hauste hauek gertatu zirenetik hainbat adierazpen publikotan errepikatuta, material hauek jendaurrean ezagutzera emateko erabakiaren ardura osoa eta osoa hartzen dut. Inoiz ez diot aitzakiarik jarri egin dudanari. Alegazio-akordio baten babesik gabe erruduntzat jo nuen, uste nuelako justizia sistema militarrak dibulgaziorako nire motibazioa ulertuko zuela eta nahiko zigortuko ninduela. Oker nengoen.
Epaile militarrak hogeita hamabost urteko espetxealdira kondenatu ninduen, inoiz imajina nezakeena baino askoz gehiago, ez baitzegoen hain muturreko zigorraren aurrekari historikorik antzeko gertaeren arabera. Nire aldekoek eta lege-aholkulariak grazia-eskaera bat aurkeztera animatu ninduten, uste zutelako kondena bera aurrekaririk gabeko zigorrarekin batera arrazoigabea, haserregarria eta egin nuenarekin bat ez zelako. Harridura egoeran, barkamena eskatu nuen.
Gaur hemen eserita ulertzen dut zergatik ez den eskaerari erantzun. Goizegi zen, eta eskatutako sorospena gehiegizkoa zen. Itxaron behar nuen. Denbora behar nuen konbentzimendua barneratzeko, eta nire ekintzen inguruan hausnartzeko. Pertsona gisa hazteko eta heltzeko denbora ere behar nuen.
Sei urte baino gehiago daramatzat espetxeratuta, akusatutako edozein pertsona baino gehiago
antzeko delituak izan ditu inoiz. Ordu hamaika eman ditut gertaera haiek berrikusten, material horiek ezagutarazi ez nituelako eta, beraz, doakoa izango balitz bezala. Hori, neurri batean, preso egon naizen bitartean jasan ditudan tratu txarrak direla eta.
Armadak ia urtebetez inkomunikatuta eduki ninduen nire aurka akusazio formalak aurkeztu aurretik. Esperientzia umiliagarria eta umiliagarria izan zen, burua, gorputza eta espiritua aldatu zidana. Geroztik inkomunikatuta jarri naute suizidio saiakeraren diziplina-neurri gisa, AEBetako presidenteak zuzendutako ahalegina gero eta handiagoa den arren, edozein helburutarako isolamendua erabiltzeari uzteko.
Esperientzia hauek hautsi egin naute eta gizakia baino gutxiago sentiarazi naute.
Urteak daramatzat borrokan errespetuz eta duintasunez tratatzeko; beldur naizen gudu bat galdu da. Ez dut ulertzen zergatik. Administrazio honek militarrak eraldatu ditu “Ez galdetu, ez kontatu”-ren bueltan eta gizon-emakume transgeneroak indar armatuetan sartuz. Galdetzen diot zer izan nintekeen politika horiek Armadan sartu aurretik ezarri izan balira. Sartuko nintzateke? Oraindik ere zerbitzu aktiboan arituko al naiz? Ezin dut ziur esan.
Baina dakidana da 2010ean izan nintzenetik oso bestelakoa naizela. Ni ez naiz Bradley Manning. Benetan ez nintzen inoiz izan. Chelsea Manning naiz, transgeneroa den emakume harroa eta aplikazio honen bidez bizitzarako lehen aukera errespetuz eskatzen ari dena. Nahiko nuke orduan horretaz jabetzeko nahikoa indartsu eta heldua izatea».
Horrez gain, Morris Davis koronelaren gutunak, Guantanamoko Batzorde Militarretako fiskal nagusi ohiak 2005etik 2007ra, dimisioa eman zuen torturak lortutako frogak erabili beharrean. AEBetako Air Force Clemency Board eta Parole Programeko burua ere izan zen.
Bere bi orrialdeko gutunean Morris koronelak idatzi zuen: "PFC Manning-ek nik egindako segurtasun-akordio berberak sinatu zituen eta akordio horiek hausteagatik ondorioak daude, baina ondorioak bidezkoak, bidezkoak eta proportzionalak izan behar dira kaltearekiko. Justizia militarraren ardatz nagusia ordena eta diziplina ona mantentzea da, eta horren funtsezko zati bat disuasioa da. Ez dut ezagutzen soldadu, marinel, hegazkin edo marinelrik, PFC Manning mugatuta egon den sei urtez gaindikoari begiratzen dion eta lekuak trukatzea gustatuko litzaiokeela uste duenik. Bereziki PFC Manning Quanticon espetxeratu zuten garaiko garaia da NBEko Torturaren Kontalari Bereziak "anker, anker eta umiliagarri" deitutako baldintzetan, eta horrek PJ Crowley Estatu Departamentuko bozeramaileak (koronela, AEBetako armada, erretiroa hartu zuen) dimisioa ekarri zuen. PFC Manning-en tratamendua “barregarria eta kontrakorrak eta ergelak” deitu ostean. PFC Manningen zigorra 10 urtera murrizteak ez du eragingo zerbitzuko kideek zigorra hain arina denik pentsatzea, non arriskua hartzea merezi izan dezakeen antzeko egoeratan».
Gainera, militarren artean aspaldiko pertzepzioa dago tratu desberdinaren inguruan. 1983an Aire Armadan sartu nintzenetik 2008an erretiroa hartu nuen arte behin eta berriz entzun nuen esaldia "maila ezberdinetarako kolpe desberdinak" izan zen. Badakit ezinezkoa dela kasuak bidezko alderatzea, baina zuzen ala oker dago pertzepzioa da goi-mailako ofizialek eta gobernuko goi-mailako funtzionarioek informazioa zabaltzen duten goi-mailako funtzionarioek maitasunezko akordioak lortzen dituztelako langile txikiak zapaldu bitartean. PFC Manning zigortu zutenetik oihartzun handiko kasuak egon dira, nozio hori iraunarazten laguntzen dutenak. PFC Manningen zigorra 10 urtera murrizteak ez du pertzepzioa ezabatuko, baina joko-zelaia apur bat mailara hurbilduko du».
Pentagon Papers-eko Daniel Ellsberg-ek ere eskaera paketean sartutako gutun bat idatzi zuen. Ellsbergek idatzi zuen bere uste irmoa zela PFC Manning-ek "sailkaturiko materiala ezagutarazi zuela amerikar herriari giza eskubideen urraketa larrien berri emateko, besteak beste, Estatu Batuetako tropek Irakeko errugabeen hilketa barne. Gure gizarte demokratikoan elkarrizketa bat hastea espero zuen, bere ustez gaizki zegoela eta legez kanpoko ekintzetan laguntzen ari zen gerra baten jarraipenari buruz... Manningek sei urte bete ditu dagoeneko. Hau Estatu Batuetako historiako beste edozein txistuzale baino luzeagoa da".
Glenn Greenwald, New Yorkeko abokatu konstituzional ohia eta kazetariaren gutun bat Atzematea, Deklarazioa, prentsa askatasuna, gardentasuna, zaintza eta Segurtasun Agentzia Nazionalaren (NSA) gaiak asko landu dituena Clemency eskaeran ere sartu zen. Greenwaldek idatzi zuen:
"Nabarmen, azken urteotan Chelsea-k izan duen zailtasunak bere izaera indartu besterik ez du egin. Bere kartzelako bizitzari buruz berarekin hitz egin dudan bakoitzean, errukia eta ulermena besterik ez du adierazten bere presoekiko ere. Bizitza bedeinkatua dutenen artean ere ohikoak diren erresuminak eta kexak ez ditu, are gutxiago gabezia handien aurrean daudenen artean. Zaila da sinestea Chelsea ezagutzen ez dutenentzat, eta baita ezagutzen dugunontzat ere, baina zenbat eta denbora gehiago egon kartzelan, orduan eta errukitsuagoa eta arduratuagoa bihurtu da besteekiko.
Chelsearen ausardia nabaria da. Bere bizitza osoa, betebeharraren eta konbentzioaren zentzuagatik militarra sartzetik; arriskuak gorabehera, ausardi-ekintzatzat hartzen zuena burutzea; kartzela militar batean egonda ere emakume trans gisa ateratzea- bere ausardi pertsonalaren erakusgarri da. Ez da gehiegizkoa esatea Chelsea mundu osoko pertsona mota guztietako heroi bat dela eta inspiratu duela. Munduan gardentasuna, aktibismoa eta disidentzia gaiei buruz hitz egitera joaten naizen tokira, gazte eta helduz betetako publikoak txalo iraunkor eta sutsuak botatzen ditu bere izena aipatze hutsean. Bereziki inspirazio bat da herrialde askotan LGBT komunitateentzat, besteak beste, gay izatea, eta bereziki trans, oraindik ere nahiko arriskutsua den horietan".
Obama presidenteak kargua utziko du sei astetan. 100,000 sinadura behar ditugu Obama presidentearen aurrean herritarren eskaera jasotzeko, Chelsearen Clemency eskaera onar dezan. 34,500 sinadura ditugu gaur. 65,500 gehiago behar ditugu abenduaren 14 eskaera Etxe Zurira joateko. Mesedez, gehitu zure izena! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Erantzun bat
Petreus eta bere bimboa. esan zuen Nuffek.