Rana Abesbatza: Ez nuen nire mutila soldadu izateko hazi

כאן ובכל מקום אחר בעולם - "לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חייל!"
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארהיתב בזמן מלחהיתע הראשונה.
אמהות ל העולם, התאחדו!
"לא גידלתי את בני להיות חייל" עقפ "Ez nuen nire mutila altxatu soldadu izateko"
ל ועיבוד: מיקה דני
גירסא Hebreera: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
ילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ןרן "ראנצ'ו" יהושע
הוקלט באולפני צוללת, 2016ko ekainaren

هنا وبكل أنحاء العالم ”لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات: ما ربيتُ ابني ليكون جندياً! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى. وتوحدت امهات العالم!
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Ez nuen nire mutila soldadu izateko planteatu” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان: ميكا داني
النسخة العبرية: يلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
خراج وإعداد: رفائل بلايش
Iturria: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Hemen eta munduko beste leku guztietan - "Gaur ez legoke gerrarik amek denek esango balute: Ez dut nire mutila soldadu izateko hazi!"
Gure abestiaren bertsio berritu bat, letra horien bitartez AEBetako 1 Mundu Gerra garaian idatzi zen abesti batean oinarritzen da.
Munduko ama, elkartu!

Alfred Bryan & Al Piantadosiren "Ez nuen nire mutila soldadu izateko hazi" oinarrian oinarrituta.
Musika eta moldaketa: Mika Danny
Hebreera bertsioa: Eli Bijaoui
Itzulpen arabiarra: Sheerin Daniel
Musika ekoizpena: Idan Toledano
Zuzendaritza eta Muntaketa: Raphael Bellaiche
Zinematografia: Phillipe Bellaiche eta Adi Mozes
Esker bereziak Rachel Leah Jones-i
Mix & Mastering: Eran “Rancho” Yehoshua
Tel Aviv 2016 "Tzolelet" estudioetan grabatua

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה במסגרת המרכז הערבי-יהודי ביפו משנת ועד דצמבר ה פה פה פהצע “הלת "ראנה" הוקמה בינואר 2008 עיתי מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיראנא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר מתמקדת בגילוי וליווי מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם המוזיקליות.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تول, النال, النار, اللران, اللران, العربية, العربية, العربية, ingelesez, العربية
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” ، والذي يهتم بمرافقة

Jai arabiar juduen abesbatzak Rana Jaffa jaiotako hogeita hamar emakume judu eta kristau korista da eta Shirana izenez ezagutzen zen antzinako koru beteranoak. Abesbatzak Jaffa Arabiar Erlijio Komunitateko Zentroan kokatu zen 2008etik 2015era eta arrakastaz bira egin zuen Israelen eta mundu osoko. Rana sortu zen urtarrilean 2016, Shirana antzinako sortzailea eta zuzendaria Mika Danny, eta Idan Toledano zuzendari artistiko ohia.
Abesbatzak Felicja Blumental Music Center Elkartearen aterkipean funtzionatzen du - talentu handiko musikariak aurkitu eta aurkeztera dedikatutako GKE bat, beren ahalmen osoa lortzen laguntzeko.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"