Algselt avaldatud aadressil Truthout.org
Selle Saksamaa kantslerile Angela Merkelile adresseeritud avatud kirja, millele kirjutasid alla 21 USA juhtivat rahuaktivisti ja 21 USA rahuorganisatsiooni, ajendas olulise kohtuasja puhul, mille Saksamaa valitsuse vastu viitasid Jemeni ellujäänud US undamine streik.
Jeemeni hagejate esitatud juhtumil võivad olla kaugeleulatuvad tagajärjed. Jeemeni ülalpidamisel olnud isikud taotlevad, et Saksamaa valitsus sekkuks USA Ramsteini lennubaasi satelliitreleejaama sulgemisega Saksamaal, et kaitsta Jeemenit edasiste USA drone löögide eest. Nagu hiljuti teatatud by Tta katkeb ja Saksa ajaleht Spiegel, Ramsteinis asuv satelliitside relee on oluline kõigi USA drone streikide jaoks Lähis-Idas, Aafrikas ja Edela-Aasias. Saksa õiguse kohaselt loetakse kohtuvälised tapmised mõrvadeks.
VVOd TagasiÜhendkuningriigis asuv ja Euroopa põhiseaduse ja inimõiguste keskus (ECCHR)Saksamaal asuv hageja andis hagejatele õigusliku esinduse. Juhtum kuulati ära 27is mais Saksamaal Kölnis asuvas halduskohtus.
Aktivistid USAs ja Saksamaal pidas valvsust ja muid protestiürituste päevi solidaarselt juhtumi algatanud Jeemeni ellujäänutega. 26. mail esitasid USA kodanike delegatsioonid avatud kirja Saksamaa suursaatkonnale Washingtonis ja Saksamaa konsulaadile New Yorgis. 27. mail esitas Saksamaa kodanike delegatsioon avatud kirja Saksamaa kantsler Angela Merkeli Berliinis esinduse esindajale. USA ja Saksa aktivistid edastavad kirja ka Saksamaa parlamendi (Bundestag) liikmetele.
Avatud kirja kirjutas Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern ja Nick Mottern.
______________
Lugupeetud kantsler Merkel:
On May 27th Saksa kohus Kölnis kuuleb tõendeid Jeemeni keskkonnainsenerist Faisal bin Ali Jaberilt, kes kaotas kaks 2012i USA drone streigi sugulast. See on esimene kord, kui selle riigi kohus, kes annab USA drone programmile olulist sõjalist / tehnilist tuge, on lubanud sellist juhtumit ära kuulata.
USA drone löögid on tapnud või lööminud kümneid tuhandeid paljudes riikides, millega USA ei ole ametlikult sõjas. Enamik drone-streigi ohvreid on olnud süütud kõrvalseisjad, sealhulgas suur hulk lapsi. Üks kinni peetud uuring näitas, et iga tapetud sihtmärgi või tuntud võitleja puhul tapeti ka 28i „tundmatud isikud”. Kuna ohvrid olid / ei ole USA kodanikud, ei ole nende peredel õigust alustada kohtumenetlust USA kohtutes. Häbiväärselt ei ole nende ohvrite perekondadel olnud mingit õigust.
Seega pakub Saksamaa kohtus tema perekonda esindava hr bin Ali Jaberi juhtum suurt huvi paljudele, kes on pikka aega olnud pettunud USA valitsuse inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse rikkumiste pärast nn terrorismivastases sõjas. ” Teadaolevalt väidab hr bin Ali Jaber, et Saksamaa valitsus on rikkunud Saksamaa põhiseadust, lubades USA-l kasutada Saksamaal Ramsteini lennubaasi Jeemenis kohtuväliste “sihipäraste” tapmiste jaoks. Eeldatakse, et ta nõuab, et Saksamaa valitsus võtaks "juriidilise ja poliitilise vastutuse USA droonisõja eest Jeemenis" ja "keelaks Ramsteini satelliitsidejaama kasutamise".
Usaldusväärseid tõendeid on juba laialdaselt avaldatud, mis näitab, et USA satelliitrelee jaam Ramsteinis mängib olulist rolli kõigis USA drone streikides Lähis-Idas, Aafrikas ja Edela-Aasias. USA droneid põletatud rakettidest tulenevad tapmised ja maimingid ei oleks võimalik ilma Saksamaa valitsuse koostööta, mis võimaldaks USA-l kasutada Ramsteini õhubaasi ebaseaduslike drone-sõdade jaoks - sõjaväebaas, mida me austavalt soovitame anakronismiks a. täis 70 aastat pärast Saksamaa ja Euroopa vabastamist natsidest.
Sõltumata härra bin Ali Jaberi juhtumi lõplikust tulemusest, mis võib jätkuda juba aastaid, on nüüdseks aeg Saksamaal võtta tõhusaid meetmeid, et takistada USAd kasutamast Ramsteini õhubaasi võitlevate drone missioonide jaoks.
Tegelikkus on järgmine: Ramsteini sõjaväebaas on föderaalse seaduste jurisdiktsiooni all. Reaalsus on järgmine: Ramsteini sõjaväebaas on Saksamaa föderaalvalitsuse õigusliku jurisdiktsiooni all, kuigi USA õhujõud on olnud lubatud kasutada alust. Kui ebaseaduslikke tegevusi, näiteks kohtuväliseid tapmisi, korraldatakse Ramsteinilt või teistelt USA baasidelt Saksamaal - ja kui USA ametivõimud ei loobu nendest õigusrikkumistest, soovitame lugupidavalt teil ja teie valitsusel olla rahvusvahelise õiguse kohane tegutseda. See väljendub selgelt Nürnbergi kohtuprotsesside föderaalreeglite 1946–47 otsustes (6 FRD60), mis võeti vastu USA seadustesse. Seega on iga sõjakuriteo kehtestamises osalev isik vastutav selle kuriteo eest, sealhulgas ärimehed, poliitikud ja teised, kes seda kuritegu võimaldavad.
1991is anti taasühinenud Saksamaa Liitvabariigile „täielik iseseisvus kodus ja välismaal” kahe pluss-nelja lepinguga. Asutamislepingus rõhutatakse, et „Saksamaa territooriumilt toimib ainult rahumeelne tegevus”, nagu Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse artikkel 26, mis sätestab, et agressiivse sõja ettevalmistamiseks võetud teod loetakse „põhiseadusevastaseks” ja „ Paljud USA-s ja kogu maailmas loodavad, et Saksa rahvas ja nende valitsus annavad maailmas rahu ja inimõiguste eest väga vajaliku juhtpositsiooni.
Saksamaa valitsus väidab sageli, et tal ei ole teadmisi Ramstein Air Base'i või teiste USA aluste tegevuse kohta Saksamaal. Me austame lugupidavalt, et kui see nii on, võib teil ja Saksamaa valitsusel olla kohustus nõuda USA sõjaväe- ja luureasutustelt nõutavat läbipaistvust ja vastutust. Kui see on olemas Jõudude staatus (SOFA) välistab USA ja Saksamaa vahelise läbipaistvuse ja vastutuse, mida Saksamaa valitsus vajab Saksamaa ja rahvusvahelise õiguse jõustamiseks, ning seejärel peab Saksamaa valitsus nõudma, et USA teeks SOFA-s asjakohaseid muudatusi. Nagu teate, on Saksamaal ja USA-l õigus kaheaastase etteteatamisega SOFA ühepoolselt lõpetada. Paljud USA-s ei oleks vastu, vaid tervitavad USA ja Saksamaa vahelise SOFA uuesti läbirääkimisi, kui see peaks olema vajalik õigusriigi taastamiseks.
Sõdade lõppemine 1945is seitsekümmend aastat tagasi nägi maailma silmitsi rahvusvahelise õigusriigi taastamise ja edendamisega. See tõi kaasa jõupingutused sõjakuritegude määratlemiseks ja karistamiseks - suured jõupingutused nagu Nürnbergi kohus ja ÜRO moodustamine, mis 1948is kuulutas välja inimõiguste ülddeklaratsiooni. Kuigi Saksamaa on püüdnud järgida deklaratsiooni põhimõtteid, on USA viimastel aastatel neid põhimõtteid ignoreerinud. Lisaks püüab USA neid põhimõtteid rikkudes kaasata NATO ja teised liitlased.
USA alustas drone programmi 2001is salajas ja ei avaldanud seda Ameerika rahvale või enamikule nende esindajatele kongressis; USA rahuaktivistid avastasid ja avastasid drone programmi esmakordselt 2008is. Briti rahvaid ei teavitatud ka sellest, kui Ühendkuningriik sai 2007ist USA-st tapja-droneid. Ainult hiljuti on Saksa rahvaid teavitatud sõltumatute ajakirjanike ja teavitajate julgete aruannete kaudu Ramsteini olulisest rollist ebaseaduslikus USA drone programmis .
Nüüd, teades Ramsteini rollist inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse õõnestamisel, kutsuvad paljud Saksa kodanikud teid ja Saksamaa valitsust üles jõustama õigusriigi põhimõtteid Saksamaal, sealhulgas USA alustel. Ja kuna Ramsteinil on asendamatu roll kõigil Ameerika Ühendriikide drones lööb, hoiab Saksamaa valitsus nüüd kätte võimu, et tegelikult lõpetada USA ebaseaduslikud drone-tapmised.
Kui Saksamaa valitsus peaks selles küsimuses otsustavalt tegutsema, leiaks Saksamaa kindlasti maailma rahvaste, sealhulgas Euroopa rahvaste seas. The Euroopa Parlamendi resolutsioonis relvastatud kroonide kasutamise kohta, mis võeti vastu 534. veebruaril 49 ülekaaluka hääletusega 27–2014, kutsus liikmesriike üles „vastu astuma ja keelama kohtuväliste tapmiste praktika“ ning „mitte sooritama ebaseaduslikke suunatud tapmisi ega hõlbustama selliste tapmiste tegemist teiste riikide poolt“. Euroopa Parlamendi resolutsioonis deklareeritakse lisaks, et liikmesriigid peavad „kohustuma tagama, et kui on alust arvata, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluv isik või üksus võib olla seotud ebaseadusliku suunatud tapmisega välismaal, võetakse meetmeid vastavalt nende siseriiklikule ja siseriiklikule õigusele. juriidilised kohustused. ”
Kohtuväline tapmine - „kahtlusaluste” tapmine - on tegelikult ka USA põhiseaduse raske rikkumine. Ja USA algatab mõrvade ja sõdade algatamise suveräänsetes riikides, mis ei ähvarda USA mandrit, ja rikub nende eest vastuolu rahvusvaheliste lepingutega, mille USA on allkirjastanud ja kongress ratifitseerinud, sealhulgas ÜRO põhikiri.
Kümned tuhanded ameeriklased on aastate jooksul asjata vaeva näinud, et paljastada ja lõpetada USA drone'i programm ja teised USA sõjakuritegud, mis on sihtotstarbeliste ja terroriseeritud elanikkonnarühmade seas üsna tõenäoliselt viinud USA ja tema liitlaste vastu. Nagu vangistus ilma nõuetekohase menetluseta Guantanamos, on drone-sõda ilmselgelt õõnestanud II maailmasõja järgset rahvusvahelist õigust, millele me kõik toetume.
Loodame, et USA suuremad liitlased - ja eriti Saksamaa, mängivad selle asendamatu rolli tõttu - võtma kindlaid meetmeid kohtuväliste droonimõrvade lõpetamiseks. Palume teil võtta kõik vajalikud sammud, et lõpetada kõik tegevused Saksamaal, mis toetavad droonisõda ja USA valitsuse tapmisi.
Allkiri:
Carol Baum, kaasasutaja ülakondade kooritsioonile, et maandada kroonid ja lõpetada sõjad, Syracuse rahunõukogu
Judy Bello, kaasrahastaja Upstate Coalition maandada Drones ja lõpetada sõjad, United National Antiwar Koalitsioon
Medea Benjamin, CodePinki kaasasutaja
Jacqueline Cabasso, riiklik kaaskonverents, rahu ja õigluse ühine esindaja
Leah Bolger, endine rahu veteranide president
David Hartsough, PeaceWorkers, leppimise stipendium
Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE
Kathy Kelly, loomingulise vägivalla hääled
Malachy Kilbride, rahvuslik vägivaldse vastupanu koalitsioon
Marilyn Levin, United National Antiwar Coalition'i kaasasutaja
Mickie Lynn, naised sõja vastu
Ray McGovern, pensionär CIA analüütik, veterani luure spetsialistid tervise nimel
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, United National Antiwar Coalition
Alyssa Rohricht, rahvusvaheliste suhete lõpetaja
Coleen Rowley, pensionär FBI agent, veterani luure spetsialistid tervise nimel
David Swanson, World Beyond War, Sõda on kuritegu
Debra Sweet, maailma direktor ei saa oodata
Brian Terrell, hääled loovale vägivallale, Missouri katoliku töötaja
Kolonel Ann Wright, pensionile jäänud sõjaväeametnik ja diplomaatiline atašee, veteranid rahu jaoks, Code Pink
Kinnitas:
Brandywine'i rahuühendus, Philadelphia, PA
CodePink Women for Peace
Ithaca katoliku töötaja, Ithaca, NY
Tea Drones
Little Falls OCC-U-PIE, WI
Riiklik vägivaldse vastupanu koalitsioon (NCNR)
Rahutegevus ja haridus, Rochester, NY
Syracuse rahunõukogu, Syracuse, NY
Ühine õigluse ja rahuga, Boston, MA
Ühine rahvusevastane koalitsioon (UNAC)
USA välispoliitika aktivistide kooperatiiv, Washington DC
Upstate (NY) koalitsioon, et maandada kroonid ja lõpetada sõjad
Veteranid rahu jaoks, peatükk 27
Hääled loovale vägivallale
Sõda on kuritegu
Watertowni kodanikud rahu ja keskkonna jaoks, Watertown, MA
Wisconsini koalitsioon, et maandada kroonid ja lõpetada sõjad
Naised sõjalise hulluse vastu, Minneapolis, MN
Naised sõja vastu, Albany, NY
World Beyond War
Maailm ei saa oodata
Hiljem:
Jeemeni hagejad 27. mail ülekaalus ei olnud, samuti ei osatud eeldada, et nad Saksamaa tähtsama astme kohtus nii olulises küsimuses võidutsevad. Sellegipoolest lõi kohtu otsus selles asjas mõned olulised õiguslikud pretsedendid:
a) Kohus otsustas, et ülejäänutel Jeemeni elanikel, kes ei ole Saksamaa kodanikud, on Saksamaa valitsuses Saksamaa kohtutes hagi. See on esimene teadaolev kord, kui NATO riik on andnud droonist pääsenud või ohvritele, kes pole oma riigi kodanikud, sellise kohtusse astumise.
b) Kohus märkis oma otsuses, et meediakajastused Ramsteini olulise rolli kohta USA droonimõrvades on "usutavad", esimest korda, kui Saksamaa ametivõimud seda ametlikult tunnistasid.
Kuid kohus leidis, et Saksamaa valitsuse otsustada on, milliseid samme tuleb astuda, et kaitsta Jeemeni rahvast droonide poolt tapmise ohu eest Ramsteini lennubaasi hädavajaliku abiga. Lisaks mainis kohus, et praegune USA ja Saksamaa vaheline vägede staatuse leping (SOSA) võib sel ajal keelata Saksamaa valitsusel Ramsteini baasis asuva satelliitsidejaama sulgemise. Hagejad väitsid, et Saksamaa valitsus võib SOSA uuesti läbi rääkida või isegi tühistada.
Ebatavalise sammuna andis EIK hagejatele viivitamatult kaebuse esitamise õiguse. ECCHR ja Reprieve esitavad kaebuse Jeemeni hagejate nimel kohe, kui Kölni kohtu täielik kirjalik otsus on kättesaadav.
Vaadake: Advokaadid, kes esindavad inimõiguste organisatsioone, kes esindavad Jeemenis asuvat bin Ali Jaber'i perekonda, arutasid Saksamaa valitsuse vastu kohtuistungit Saksamaal Kölnis, mai 27is.
Elsa Rassbach intervjueerib repiisi juriidilist direktorit Kat Craigi:
Elsa Rassbach intervjueerib Andreas Schülleri Euroopa põhiseaduse ja inimõiguste keskusest:
See artikkel avaldati esmakordselt Truthout'is ning mis tahes korduvtrükk või paljundamine mõnel muul veebisaidil peab kinnitama Truthouti kui algset avaldamiskohta.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern ja Nick Mottern
Elsa Rassbach on USA kodanik, filmitegija ja ajakirjanik, kes elab ja töötab sageli Saksamaal Berliinis. Ta juhib DFG-VK (War Resisters Internationali Saksamaa sidusettevõte, WRI) töörühma “GIs & US Bases” ning tegutseb Code Pinkis, NATO-s nr ja droonivastases kampaanias Saksamaal. Tema film lühike Terrorisõjas olime sõdurid on äsja USAs välja antud ja Killing Floor, tema auhinnatud film, mis asub Chicago Stockyardsis, antakse järgmisel aastal uuesti välja.
Judith Bello teenib Uproni koalitsiooni, et maandada kroonid ja lõpetada sõjad, Rochester, NY.
Ray McGovern töötab koos Tell the Wordiga, kes on Päästja ökumeenilise kiriku avaldamiskäik Washingtonis. Ta teenis CIA-s John F. Kennedy haldusasutustest George HW Bushi administratsioonile ja oli üks viiest CIA „vilistlasest”, kes jaanuaris 2003is lõid veteraniteabe spetsialistid (VIPS).
Nick Mottern on Consumers for Peace.org'i reporter ja direktor, kes on olnud aktiivne sõjavastases korralduses ning töötanud Maryknolli isade ja vendade, leiva kogu maailmas, endise USA senati toitumise ja inimvajaduste erikomisjoni ning The Providence ( RI) ajakiri - bülletään.
