alates TomDispatch, Juuni 13, 2019
See on olnud peaaegu 18 aastat “lõpmatuSõda, tapatalgud, massi nihkumine of rahvaste, hävitamine linnadest ... sa tead seda lugu. Me kõik teeme ... suht ... aga enamasti on see lugu ilma neid. Sa kuuled harva oma hääled. Nad on harva meie maailmas. Ma mõtlen afgaanidele, iraaklastele, süürlastele, Jeemenile, somaalastele, liibülastele ja nii edasi, kes on kandnud meie lõputu sõdu. Jah, iga kord ja siis on Ameerika meedias silmatorkav tükk, sest hiljuti toimus ühine uurimine uuriva ajakirjanduse büroo ja New York Timesile ema ja tema seitsme lapse (noorim oli neli aastat vana) tapmisest Afganistani külas, mille põhjustas Ameerika JDAM rakett (ja mida USA sõjavägi esialgu eitas). See oli üks a kasvav arv USA õhurünnakuid kogu riigis. Igas sellises tükis saate tegelikult kuulda abikaasa, Masih Ur-Rahman Mubarez'i, kes ei olnud seal, kui pomm tabas ja nii elas, et otsida õiglust oma pere eest. („Meil on ütlus: vaikimise vastu ebaõigluse vastu on kuritegu, seetõttu levitan ma oma häält kogu maailmas. Ma räägin kõigile, kõikjal. Ma ei jäta vaikima. Aga see on Afganistan. mitte, tõstame endiselt oma häält. ”)
Üldiselt aga on aeg, mida ameeriklased veedavad nende maade eludele, kes on sellel sajandil sellisel käel muutunud meeleheitlikult ebaõnnestunud või ebaõnnestunud riikideks, väike. Ma mõtlen sageli teema üle TomDispatch on kaetud peaaegu üksi nendel aastatel: tee, 2001i ja 2013i vahel, hävitas USA õhuväli pulmad kolmest suuremast Lähis-Idast: Afganistanist, Iraagist ja Jeemenist. (Kasutades USA lennukeid ja relvi, on Saudi saartel jätkas viimastel aastatel Jeemenis.
Te ilmselt ei mäleta, et isegi üks pulmapidu oleks USA õhurünnaku tagajärjel hävitatud - tegelik arv oli vähemalt kaheksa - ja ma ei süüdista teid, sest nad ei pälvinud siin suurt tähelepanu. Üks erand: Murdochile kuuluv tabloid The New York Post, eesotsas drone streik sõiduautodele, mis asuvad pulmadeks Jeemenis 2013is koos selle pealkirjaga "Pruut ja poom!"
Ma kujutan alati ette, mis juhtuks, kui al-Qaeda- või ISIS-inspireeritud enesetapupommitaja võtsid siin Ameerika pulmi, tappes pruudi või peigmehe, külalisi, isegi muusikuid (nagu mereväe kindralmajor James Mattisjõud tegin Iraagis 2004is). Te teate vastust: seal oleks päevi nördinud 24 / 7 meedia tähelepanu, sealhulgas intervjuud nutavate ellujäänutega, igat sorti taustamälestused, mälestusmärgid, tseremooniad jne. Aga kui me oleme need, kes on hävitajad, mitte hävitatud, lähevad uudised välklambi (kui üldse) ja elu (siin) läheb edasi, mistõttu TomDispatch regulaarne Laura Gottesdieneri tänane postitus on minu arvates nii eriline. Ta teeb täpselt seda, mida meie ülejäänud meedia nii harva teeb: pakub kahe Iraagi noore rahuaktivisti vahendamatut häält - kas sa üldse teadsid, et Iraagi noori rahuaktiviste oli? - arutades elu, mida Ameerika sissetung ja okupeerimine nende riigis 2003. aastal sügavalt mõjutas. Tom
Kaks Iraagi rahuaktivisti seisavad silmitsi Trumpia maailmaga
Kuna Trumpi administratsioon kaalub sõda, valmistavad iraaklased ette rahu karneva
By Laura GottesdienerTänapäeval läheb Bagdadis ringi tume nali. Noof Assi, 30i-aastane Iraagi rahuaktivist ja humanitaartöötaja, rääkis mulle telefoni teel. Meie vestlus toimub mai lõpus vahetult pärast seda, kui Trumpi administratsioon on teatanud, et lisab oma Lähis-Ida garnisaale 1,500i täiendavaid USA vägesid.
„Iraan tahab võidelda, et saada Ameerika Ühendriigid ja Saudi Araabia Iraagist välja,“ alustas ta. "Ja Ameerika Ühendriigid tahavad võidelda, et saada Iraani Iraani." Ta peatus dramaatiliselt. "Niisiis, kuidas me kõik iraaklased lahkume Iraagist, et nad saaksid siin omaette võidelda?"
Assi kuulub noorte iraaklaste põlvkonda, kes elasid enamiku oma elust Ameerika Ühendriikide okupatsiooni ajal ja seejärel katastroofilise vägivalla läbi, sealhulgas ISISe tõusu ja kes nüüd hoolikalt Washingtoni kardinaid Teherani poole. Nad ei saanud rohkem teada, et konflikti purunemisel leiavad iraaklased peaaegu kindlasti jälle laastava keskel.
Veebruaris tekitas president Trump irvi, väites, et USA säilitab oma sõjalise kohaloleku - 5,200i väed - ja al-Asadi lennubaas Iraagis, etvaadata Iraani. ”Mais mai riigiosakond äkki tellis kõik mitte-hädaolukorra riiklikud töötajad lahkuvad Iraagist, viidates ebamäärasele intelligentsusele „Iraani tegevuse ohtude” kohta. vastuoluline USA juhitud koalitsiooni Briti asepresident, kes võitleb ISISega ja väitis, et „Iraani ja Süüria Iraani toetatud jõud ei ole suurenenud.”) Mõni päev hiljem, rakett maandunud Bagdadi tugevalt rikastatud rohelises tsoonis, kus asub USA saatkond. Seejärel teatas Iraagi peaminister Adel Abdul Mahdi, et ta saadab Washingtoni ja Teherani delegatsioonid proovima „peatada pinged, ”Samas kui tuhanded tavalised iraaklased kogunenud Bagdadis, et protesteerida selle vastu, et nende riik saab taas konflikti.
Suur osa Ameerika meedias kajastab USA ja Iraani pingete suurenemist nendel nädalatel, nimetamata Trumpi administratsiooni ametnike poolt lekkinud "intel" -ga, mis on silmatorkav sarnasus USA 2003i invasiooni Iraagile. Hiljutisena Al Jazeera tükk - pealkirjaga "Kas USA meedia lööb Iraani vastu trummitrumme?" - tőesti: “2003. aastal oli see Iraak. 2019. aastal on see Iraan. ”
Kahjuks ei ole 16i vahepealsetel aastatel Ameerika Iraagi katvus palju paranenud. Kindlasti puuduvad Iraagi isikud suures osas tegevuses. Kui näiteks Ameerika avalikkus kuuleb, kuidas Iraagi teise suurima linna Mosuli naisõpilased pommitasid ja võtsid ISIS-ist tagasi 2017is, on korraldanud taastama Mosuli Ülikooli ühe kuulsa raamatukogu riiulid, mida ISIS sõdurid hõivasid linna okupeerimise ajal; või kuidas raamatukauplused ja kirjastajad on taaselustumasBagdadi maailmakuulus raamatute turg Mutanabbi tänaval, hävitatud hävitava auto pommiga 2007is; või kuidas, iga aasta septembris kümned tuhanded noori inimesi kogunevad nüüd üle Iraagi tähistama rahupäeva - karneval, mis algas kaheksa aastat tagasi Bagdadis Noof Assi ja tema kolleegi, 31-aastase rahuaktivisti Zain Mohammedi, kes on ka restorani omanik, mõttetalguna. ja esinemisruum?
Teisisõnu, harva on USA avalikkus lubanud Iraagi pilguheiteid, mis sunnivad seal sõda tunduma vähem vältimatult.
Assi ja Mohammed on hästi harjunud mitte ainult oma riigi sellise kaldu kujutama meie riigis, vaid ka asjaolu, et iraaklased nagu nad on Ameerika teadvuses tegutsemisest kadunud. Nad jäävad hämmastatuks, et ameeriklased oleksid võinud sellises riigis hävitada ja valu valu, mida nad endiselt nii vähe teadsid.
„Aastaid tagasi läksin ma vahetusprogrammi Ameerika Ühendriikidesse ja avastasin, et inimesed ei teadnud meist midagi. Keegi küsis minult, kas ma kasutan kaameli transpordiks, ”ütles Assi. "Nii et ma läksin tagasi Iraagisse ja mõtlesin, et:" Kurat! " Me peame maailmale meile rääkima. "
Maikuu lõpus rääkisin ma Assi ja Mohammediga inglise keeles eraldi telefoni teel, et kasvab teise USA Lähis-Ida sõja oht ja nende kollektiivsed kakskümmend aastat kestnud rahutöö, mille eesmärk on kaotada viimase kahe USA sõja oma riigis toime pandud vägivald. . Allpool olen nende kahe sõbra intervjuud redigeerinud ja melditud, et ameeriklased saaksid kuulda paar häält Iraagist, räägides nende elust ja oma pühendumisest rahule 2003is pärast nende riigi sissetungi.
Laura Gottesdiener:Mis kõigepealt inspireeris teid alustama rahutööd?
Zain Mohammed:2006i lõpus hukkus al-Qaida - Iraagis, ISIS-i eelkäija - detsembris XAUMX oma isa. Me oleme väike pere: mina ja mu ema ja kaks õde. Minu võimalused olid piiratud kahe võimalusega. Olin 6 aastat vana. Ma olin just keskkooli lõpetanud. Seega oli otsus: ma pidin emigreeruma või pidin saama osa sõjaväelaste süsteemist ja kättemaksu. See oli sel ajal Bagdadis elustiil. Me emigreerusime Damaskusse. Siis äkki, umbes kuue kuu pärast, kui meie paberimajandus oli peaaegu valmis, et me emigreeruksime Kanadasse, ütlesin mu emale: „Ma tahan minna tagasi Bagdadisse. Ma ei taha põgeneda. "
2007i lõpus läksin tagasi Bagdadisse. Seal oli suur auto pommitamine Karradas, selle linna osas, kus ma varem elasin. Mu sõbrad ja me otsustasime teha midagi, et öelda oma sõpradele, et peame rahu edendamiseks koostööd tegema. Nii pidasime 21STil detsembris rahvusvahelisel rahupäeval väikese sündmuse, mis toimus samas kohas nagu plahvatus. 2009is sain stipendiumi Ameerika Ülikoolile Sulaymaniyahis rahu teemalise seminari kohta ja me vaatasime filmi rahupäevast. Filmi lõpus vilgusid paljud maailmast pärit stseenid ja vaid ühe sekundi jooksul toimus meie üritus Karrada. See film oli minu jaoks hämmastav. See oli sõnum. Ma läksin tagasi Bagdadisse ja rääkisin ühe oma sõpradega, kelle isa oli tapetud. Ma ütlesin talle, et see on süstemaatiline: kui ta on šiiit, siis saab ta tööle shiidi miliisi kättemaksuks; kui ta on sunniid, võtab ta tööle sunni miliisi või al-Qaida kättemaksu. Ma ütlesin talle: peame looma kolmanda võimaluse. Kolmanda variandi järgi mõtlesin mulle suvalisele valikule peale võitluse või väljarände.
Ma rääkisin Noofiga ja ta ütles, et peame koguma noori ja korraldama koosoleku. "Aga mis mõte on?" Küsisin temalt. See oli meie kolmanda võimaluse idee. Ta ütles: „Me peame koguma noori ja saama koosoleku, et otsustada, mida teha.”
Assi: Bagdadi esmakordsel ehitamisel nimetati seda rahu linnaks. Kui me esimest korda inimestega rääkisime, naersid kõik meiega. Rahupiirkonna tähistamine Bagdadis? See ei juhtu kunagi, nad ütlesid. Tol ajal ei olnud ühtegi sündmust, avalikes parkides ei juhtunud midagi.
Zain:Kõik ütlesid: sa oled hull, me oleme endiselt sõjas ...
No:Meil ei olnud mingit rahastamist, nii et me otsustasime valgustada küünlaid, seista tänaval ja öelda inimestele, et Bagdadit nimetatakse rahu linnaks. Aga siis kasvasime ümber 50i inimeste rühma, seega lõime väikese festivali. Meil oli eelarve null. Me varastasime meie kontoris kirjatarbeid ja kasutasime seal printerit.
Siis mõtlesime: Okei, me tegime punkti, kuid ma ei usu, et inimesed tahavad jätkata. Aga noored tulid meile tagasi ja ütlesid: „Me nautisime seda. Teeme seda uuesti."
Laura:Kuidas on festival sellest ajast alates kasvanud?
No:Esimesel aastal tulid 500i inimesed ja enamik neist olid meie perekonnad või sugulased. Nüüd osalevad festivalil 20,000 inimesed. Kuid meie idee ei ole ainult festival, vaid see on maailm, mida me festivali kaudu loome. Teeme sõna-sõnalt kõike nullist. Isegi kaunistused: seal on meeskond, kes teeb kaunistused käsitsi.
Zain: 2014is tundsime esimesed tulemused, kui ISIS ja see sitt jälle juhtusid, kuid seekord ühiskondlikul tasandil hakkasid paljud rühmad koos töötama, kogudes raha ja riideid riigisiseselt ümberasustatud inimestele. Igaüks töötas koos. See tundus valgust.
No:Nüüd toimub festival Basras, Samawas, Diwaniyahis ja Bagdadis. Ja me loodame laieneda Najafile ja Sulaymaniyah'le. Viimase kahe aasta jooksul oleme töötanud selle nimel, et luua esimene noortekeskus Bagdadis, IQ rahukeskuses, kus elab erinevad klubid: jazzklubi, malekarikas. klubi, lemmikloomade klubi, kirjutamisklubi. Meil oli naiste ja tüdrukute klubi, et arutada oma küsimusi linnas.
Zain:Meil oli palju rahalisi probleeme, sest me olime noorte liikumine. Me ei olnud registreeritud valitsusväline organisatsioon ja me ei tahtnud töötada nagu tavaline valitsusväline organisatsioon.
Laura:Aga muud rahupüüdlused linnas?
No:Viimastel aastatel oleme alustanud Bagdadi ümber palju erinevaid liikumisi. Paljude aastate pärast näha ainult relvastatud osalejaid, sõdu ja sõdureid, tahtsid noored ehitada veel ühe linna pildi. Nüüd on meil haridus, tervishoid, meelelahutus, sport, maratonid, raamatuklubid palju liikumisi. Seal on liikumine nimega „Ma olen Iraagi, ma võin lugeda.” See on suurim raamatute festival. Raamatute vahetamine või võtmine on kõigile tasuta ning nad toovad raamatute allkirjastamiseks sisse autorid ja kirjanikud.
Laura:See ei ole täpselt selline pilt, mida ma kahtlustan, et paljud ameeriklased mõtlevad Bagdadist mõeldes.
No: Ühel päeval oli mul ja Zain kontoris igav, nii et hakkasime erinevaid pilte guugeldama. Me ütlesime: "Google'i Iraak." Ja see oli kõik fotod sõjast. Googeldasime Bagdadi: sama asi. Siis me googeldasime midagi - see on kogu maailmas kuulus - Babüloni lõvi [iidne kuju] ja mille leidsime pilt Vene tankist, mille Iraak Saddami [Husseini] režiimi ajal välja töötas ja mille nad nimetasid Babüloni lõviks.
Ma olen Iraagi ja ma olen selle pika ajalooga mesopotaamia. Me oleme üles kasvanud vanas linnas elades ja kus igal kohal, igal tänaval, mida te läbite, on ajalugu, kuid rahvusvaheline meedia ei räägi, mis nendel tänavatel toimub. Nad keskenduvad sellele, mida poliitikud ütlevad ja jätavad ülejäänud. Nad ei näita riigi tegelikku kuvandit.
Laura:Tahan küsida USA ja Iraani vaheliste pingete suurenemise kohta ja selle kohta, kuidas Iraagi inimesed reageerivad. Ma tean, et teil on oma sisemised probleemid, nii et kõik, mis Trump antud päeval säutsub, ei pruugi teile kõige suurem uudis olla ...
No:Kahjuks on see.
Eriti alates 2003. aastast pole iraaklased meie riiki kontrollinud. Isegi valitsus praegu, me ei taha seda, kuid keegi pole kunagi seda meilt küsinud. Maksame endiselt verega, samal ajal - kui ma mõni kuu tagasi sellest artiklit lugesin - õpetab Paul Bremer nüüd suusatamist ja elab oma lihtsat elu pärast meie riigi rikkumist. [2003. aastal nimetas Bushi administratsioon Bremeri ajutise koalitsiooni juhiks, kes juhtis pärast USA pealetungi okupeeritud Iraaki ja vastutas katastroofilise otsuse eest Iraagi autokraat Saddam Husseini armee laiali saata.]
Laura:Mida te arvate uudisest, et USA kavatseb Lähis-Idasse 1,500i rohkem vägesid paigutada?
Zain: Kui nad jõuavad Iraaki, kus meil on palju Iraani-vastaseid relvarühmitusi, kardan, et see võib olla kokkupõrge. Ma ei taha kokkupõrget. Ameerika Ühendriikide ja Iraani vahelises sõjas tapetakse võib-olla mõned sõdurid, kuid paljud Iraagi tsiviilisikud on ka otseselt ja kaudselt. Ausalt, kõik, mis on juhtunud, sest 2003 on minu jaoks kummaline. Miks Ameerika Ühendriigid tungisid Iraagisse? Ja siis nad ütlesid, et tahavad lahkuda ja nüüd tahavad nad tagasi tulla? Ma ei saa aru, mida Ameerika Ühendriigid teevad.
No:Trump on ärimees, nii et ta hoolib raha ja kuidas ta seda kulutab. Ta ei tee midagi, kui ta pole kindel, et ta saab midagi tagasi.
Laura:See meenutab mulle, kuidas Trump kasutas piirkonnas kasvavaid pingeid, et mööda kongressi ja läbi suruma $ 8 miljardi relvaga tegelevad Saudi Araabia ja Araabia Ühendemiraatidega.
No:Täpselt. Ma mõtlen, et ta palus Iraagil maksta Ameerika Ühendriikidele USA sõjaväelise okupatsiooni kulude eest Iraagis! Suudad sa ettekujutada? Nii ta mõtleb.
Laura:Mis on teie sõnum nende kasvavate pingete keskel Trumpi administratsioonile ja Ameerika avalikkusele?
Zain:USA valitsuse jaoks ütleksin, et igas sõjas, isegi kui võidate, kaotate midagi: raha, inimesed, tsiviilisikud, lood ... Peame nägema sõja teist külge. Ja olen kindel, et saame ilma sõjata teha seda, mida tahame. USA avalikkuse jaoks: ma arvan, et minu sõnum on tõugata sõda, isegi majandussõda.
No:USA valitsuse jaoks ütleksin ma neile: palun ärge unustage oma äri. Jäta ülejäänud maailm üksi. Ameerika rahva jaoks ütleksin ma neile: Vabandust, ma tean, kuidas tunnete end Trumpi juhitud riigis. Ma elasin Saddami režiimi all. Ma mäletan ikka veel. Mul on kolleeg, ta on Ameerika, ja päev, mil Trump võitis valimised, tuli ta kontoris nutma. Ja Süüria ja mina olime tema juures kontoris ja me ütlesime talle: „Me oleme seal varem olnud. Sa elad. "
Septembris 21st, Noof Assi, Zain Mohammed ja tuhanded teised noored iraaklased tõmbavad Tigrise jõe äärde pargi, et tähistada kaheksandat iga-aastast Bagdadi linna rahu karnevaali. Vahepeal elame Ameerika Ühendriikides peaaegu kindlasti Trumpi administratsiooni peaaegu igapäevaste sõjaohtude all (kui mitte sõda ise) Iraani, Venezuela, Põhja-Koreaga ja jumal teab kusagil mujal. Hiljutine Reuters / Ipsos avaliku arvamuse küsitlus näitab et ameeriklased näevad järjest enam Lähis-Idas peetavat sõda vältimatuna ning enam kui pooled küsitletutest ütlevad, et on "väga tõenäoline" või "mõnevõrra tõenäoline", et nende riik läheks lähiaastate jooksul Iraaniga sõtta. Kuid nagu Noof ja Zain teavad hästi, on alati võimalik leida mõni teine võimalus ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch regulaarne, on vabakutseline ajakirjanik ja endine Demokraatia nüüd! praegu Põhja-Liibanonis asuv tootja.
