Autor Matthew Hoh, 21. aprill 2020
alates Counterpunch
Vaenlase sõjakodu toomine; Mäed laulavad autor Nguyen Phan Que Mai
Olen sündinud New Yorgi lähedal 1973. aastal, aastal, mil Ameerika Ühendriigid lõpetasid Vietnami sõja ametlikult ja tõid koju oma viimase sõjaväe. Vietnami sõda, mida vietnamlased tundsid kui Ameerika sõda, oli minust alati midagi eemaldatud, isegi kui ma lugesin ajalugu pärast ajalugu, vaatasin dokumentaalfilme ja merejalaväe ohvitserina uurisin sõjaaja Marine Corps käsiraamatute koopiaid. Vaatamata sellele kestis sõda veel paar aastat pärast minu sündi Vietnami rahva jaoks, et Kambodža ja Laose rahvad kannatasid poisipõlves massimõrvasid ja metsikusi ning seda tänapäevani, kuna ma olen nüüd tema mees neljakümnendate lõpus, nii Vietnami kui ka Ameerika peredes, kannatab miljonites miljonites surma ja puude tõttu Agent Orange'i mürgine ja püsiv mõju, rääkimata tuhandetest, kes tapetakse ja halvustatakse igal aastal miljonite tonni USA plahvatamata jäänuste tõttu pommid langesid Kambodžas, Laoses ja Vietnamis, sõda mõjutas mind vähe. Isegi kui ma olen nüüd ühenduses paljude Vietnami veteranidega ja kogemustega, et kohtuda Agent Oranžiga abikaasa, isa ja venna kaotanud pereliikmetega, seos Vietnami sõjaga on seotud minu enda eluga ja minu enda kogemustega sõjast Afganistanis ja Iraagis. on olnud lihtsalt akadeemiline või teoreetiline.
Samal aastal sündisin Nguyen Phan Que Mai sündis Vietnami põhjaosas. Nagu kõik Vietnami elanikud, koges Que Mai Ameerika isiklikku sõda, selle kauget geneesi, rääsunud hukkamist ja kõikvõimalikke tagajärgi, täiesti isiklikus mõttes. Que Mai jaoks oleks sõda otseselt ja kaudselt kõigi asjade juured, midagi ei saaks koostada ega väljendada ilma, et sõjas oleks mingit sisu. Kõigi asjade sõda, mis kehtib kõigi vietnamlaste kohta, kehtis ainult nende ameeriklaste ja nende perekondade kohta, kes saadeti tapma ja tapeti latentse kolonialismi ja külma sõja hüsteeria lahinguväljal. Que Mai töötaks põllumehe ja tänavamüüjana paljude aastate jooksul, kuni stipendiumiprogramm saatis ta Austraaliasse õppima. Austraaliast alustab ta karjääri arendustöös, et parandada inimeste elu mitte ainult Vietnamis, vaid kogu Aasias. Que Mai algaks ka kirjutamisprotsessi, mis aitaks võrdselt kaasa paranemisele ja sõjast toibumisele, sama palju kui arendustöö, milles ta osales ja mida ta juhtis.
Mäed laulavad on Que Mai üheksas raamat ja esimene ingliskeelne raamat. See on romaan ühest perekonnast, kes üritab Vietnami põhjaosas ellu jääda alates teisest maailmasõjast kuni aastate jooksul pärast Lõuna-Vietnami valitsuse lüüasaamist Põhja poolt. See on raamat, millele on antud arvukalt arvustusi paljude kriitikute, näiteks New York Timesile, Publishers Weekly, ja Raamatuleht, ning selle tulemus on 4.5 ja 4.9 Rahva Raamat ja Amazon, nii et minu kommentaarid ei kajasta Que Mai proosa intensiivseid ja kauneid omadusi ega tema jutuvestmise kummitavat ja leheküljele pöörduvat viisi. Pigem tahan lihtsalt öelda, et USA inimesed peaksid seda raamatut lugema, et mõista, mida me USA-s oleme teinud paljudele väljaspool USA-d.
Juba aastaid, kui minult küsiti, milliseid raamatuid tuleks lugeda, et mõista praeguseid USA sõdu moslemimaailmas, olen soovitanud kahte raamatut, ei praeguste sõdade ega ka Vietnami kohta: David Halberstami Parimaid ja targemaid ja Neil Sheehani oma Bright Shining Lie. Lugege neid raamatuid, mida ütlen inimestele, ja saate aru, miks USA on nendes sõdades ja miks need sõjad ei lõpe. Need raamatud räägivad aga sõdade inimestest vähe: nende kogemustest, kannatustest, võidukäigust ja olemasolust. Nagu Halberstam ja Sheehan teevad nendes sõdades USA mõistmist, teeb Que Mai ka nende inimeste mõistmiseks, kes on nende alla kinnitatud, ära kasutatud, maha löödud ja nende poolt kujundatud.
Lugemise ajal oli mitu korda Mäed laulavad Mõtlesin peatuda. Iiveldus ja palavikuline paanika tekitasid minus raamatut, kui lugesin Que Mai sõnu tema perekonna kohta (kuigi see on romaan, võib mõista, et see on võetud suuresti tema perekonna ajaloost), äratanud paljude iraaklaste ja afgaanide mälestused Ma teadsin, et paljud on endiselt kodumaal, enamik neist elavad ja jäävad ellu jätkuva sõja või võib-olla ühe selle pausi ajal. Süü sõdade üle, see, millest ma osa võtsin, ja see, mida me rahvana nii paljude miljonite süütute suhtes tegime, ajab mu enesetapu mõtteid tegema, nagu ka paljud teised USA veteranid. Nii nagu äkki peakski olema ...
M Mäed laulavad üksikasjad ja seletused sõja kohta, mitte ainult selle leina, õuduse, mõttetuse, katsumuste ja mõttetuse üksikasjad, vaid ka selle püsiva mõju üle põlvkondade, pidevad ohverdamisvajadused ning poliitilise, kultuurilise ja ühiskondliku ekstremismi kasvatamine , ei piirdu ainult Vietnami kogemustega, vaid laieneb kõigile, mida sõjajõud ja kapriisid puudutavad. Kindlasti on sellel elemente ja aspekte Mäed laulavad mis on omased Vietnami kogemusele, nagu ka Afganistani, Iraagi, Liibüa, Pakistani, Somaalia, Süüria ja Jeemeni sõdades on elemente ja aspekte, mis on iga riigi jaoks ainulaadsed. Isegi selles erinevuses on sarnasus, kuna sõja põhjus, selliste asjade põhjus on meie, USA.
Que Mai on kirjutanud ajatu raamatu kurbusest ja kaotusest ning võidust ja võidust. Ükskõik, kas Que Mai on teadlik või mitte, on põlvkondade vältel väljaspool Vietnamit rääkinud, miljonid inimesed pommitasid miljonid inimesed, paigutasid nad maa alla, olid sunnitud põgenema ja lootsid elada; Inimesed, kes on hullumeelsed, kuid soovivad mitte ainult põgeneda ja ellu jääda, vaid lõpuks Ameerika sõjamasinat ületada ja selle asemele panna. See on raamat ka ameeriklastele. Mitte mingil juhul meie jaoks peegel, vaid aken, vaade meie tehtud ja jätkamisele nii paljude inimeste jaoks kogu maailmas, nii varasemalt, kui ma olin noor, kui ka nüüd, kui ma vananen.
