Vastutus Drone'i tapmiste eest - president Obama ja sõja udu

Brian Terrell

Kui president Barack Obama vabandas aprill 23 Warren Weinsteini ja Giovanni Lo Porto perekondadele, ameeriklastele ja itaallastele, süüdistasid jaanuaris Pakistanis drone-rünnakus tapetud pantvangid, et ta traagilised surmad „sõja udu”.

"See operatsioon oli täielikult kooskõlas suunistega, mille alusel me selles piirkonnas terrorismivastaseid jõupingutusi teeme," sõnas ta ja lähtudes sadade tundide jälgimisest, uskusime, et see (drooniga käivitatud rakettide poolt hävitatud ja hävitatud hoone) oli al Qaeda ühend; et kohal polnud ühtegi tsiviilisikut. ” Isegi parimate kavatsuste ja kõige rangemate kaitsemeetmete korral ütles president: "See on julm ja kibe tõde, et sõja udu üldiselt ja konkreetselt meie terrorismivastases võitluses võib esineda vigu - mõnikord ka surmavaid vigu."

Mõiste „sõja udu”, Nebel des Krieges saksa keeles tutvustas Preisimaa sõjaväe analüütik Carl von Clausewitz 1832is, et kirjeldada lahinguväljal komandöride ja sõdurite ebakindlust. Seda kasutatakse sageli „sõbraliku tule” ja muude soovimatute surmade selgitamiseks või vabandamiseks soojuses ja võitluses. Mõiste tõstatab erakordse kaose ja ebamäärasuse pilte. Sõja udus kirjeldab uskumatu müra ja trauma, kuulide ja suurtükiväe küüniseid, luude lõhkemist plahvatusi, haavatud karjumisi, käske, mis hüüdeti ja vastandusid, nägemine on piiratud ja moonutatud gaasi, suitsu ja prahi pilvedega.

Sõda ise on kuritegu ja sõda on põrgu ning selle udus võivad sõdurid kannatada emotsionaalse, sensoorse ja füüsilise ülekoormuse all. Sõja udus, kes on väsinud vastupidavuspunktist ja kartnud nii enda kui ka kaaslaste elu pärast, peavad sõdurid sageli tegema sekundi murdosa elu ja surma otsuseid. Sellistes taunitavates tingimustes on vältimatu, et "võib juhtuda vigu - mõnikord ka surmavaid vigu".

Aga Warren Weinstein ja Giovanni Lo Porto ei tapetud sõja udu. Neid ei tapetud sõjas üldse, mitte mingil moel sõda on siiani mõistetud. Nad tapeti riigis, kus Ameerika Ühendriigid ei ole sõjas. Keegi ei võitnud ühendil, kus nad surid. Sõdurid, kes lõid need raketid, kes tapsid need kaks meest, olid Ameerika Ühendriikides tuhandete miili kaugusel ja ohus, isegi kui keegi tulistas tagasi. Need sõdurid vaatasid, et ühend satub oma rakettide suitsu alla, kuid nad ei kuulnud plahvatust ega haavatud hüütuid ega olnud nende lööklaine all. Sellel õhtul, nagu see rünnaku eelne öö, võib eeldada, et nad magasid kodus oma voodis.

President kinnitab, et need raketid tulistati alles pärast seda, kui kaitse- ja luureanalüütikud olid hoolikalt uurinud sadu tunde. Otsus, mis viis Warren Weinsteini ja Giovanni Lo Porto surmamiseni, ei jõudnud võitluse tiiglisse, vaid kontorite ja konverentsiruumide mugavus ja ohutus. Nende vaatevälja ei suutnud suitsu ja prahi varjata, vaid seda parandas Reaperi droneeringute kõige arenenum „Gorgon Stare” seiretehnoloogia.

Samal päeval kui presidendi teadaanne, andis Valge Maja pressisekretär välja ka selle uudise: „Oleme jõudnud järeldusele, et al-Qaida liidriks olnud ameeriklane Ahmed Farouq tapeti samas operatsioonis, mille tagajärjel dr Weinsteini ja hr Lo Porto surm. Samuti jõudsime järeldusele, et ameeriklane Adam Gadahn, kellest sai al-Qaida silmapaistev liige, tapeti jaanuaris, tõenäoliselt USA valitsuse eraldi terrorismivastases operatsioonis. Kuigi nii Farouq kui ka Gadahn kuulusid al-Qaida ridadesse, ei olnud kumbki neist konkreetselt suunatud ning meil puudus teave, mis näitaks nende kohalolekut nende operatsioonide toimumiskohtades. " Kui presidendi droonimõrvaprogramm tapab mõnikord kogemata pantvange, tapab see mõnikord kogemata ka ameeriklasi, kes väidetavalt kuulusid al-Qaida ridadesse ja ilmselt ootab Valge Maja, et me võtaksime selles osas mingit lohutust.

Vaatamata sellele, et tegemist on „täieliku kooskõla suunistega, mille alusel teeme terrorismivastase võitluse jõupingutusi, anti sadu tunde järelevalvet”, anti ühendi rünnakut käsitlev kord, kui puudusid viited sellele, et Ahmed Farouq oli seal või et Warren Weinstein oli mitte. Kolm kuud pärast seda tunnistab Ameerika Ühendriikide valitsus, et nad puhusid üles hoone, mida nad olid näinud päevadel ilma vähimatki ideedeta.

"Julm ja mõru tõde" on tegelikult see, et Warren Weinstein ja Giovanni Lo Porto ei tapetud üldse "terrorismivastases võitluses", vaid Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt tehtud terrorismiaktis. Nad surid ganglandi stiilis tabas, mis läks hirmus. Kõrgtehnoloogilise sõidu ajal tapetud nad on parimad, kuid mitte otsesed mõrvad.

Teine „julm ja mõru tõde” on see, et inimesed, keda hukkavad droonid kaugel lahinguväljal nende kuritegude eest, mida nad ei ole proovinud või süüdi mõistetud, nagu Ahmed Farouq ja Adam Gadahn, ei ole lahingus seaduslikult tapetud vaenlased. Nad on kaugjuhtimispuldi ohvrid.

"Kiskjad ja korjatavad on vaidlustatud keskkonnas kasutud," tunnistas õhujõudude õhuväe lahingukomando pealik kindral Mike Hostage 2013. aasta septembri kõnes. Ta ütles, et droonid on osutunud al-Qaida "jahtimiseks" kasulikuks. kuid pole tegelikus lahingus head. Kuna al-Qaida ja teised terroriorganisatsioonid on pärast Obama droonikampaaniate algust 2009. aastal alles õitsenud ja paljunenud, võib vaidlustada kindrali väidet nende kasulikkuse kohta mis tahes rindel, kuid on tõsi, et surmava jõu kasutamine väeosa väljaspool vaidlusalust keskkonda, väljaspool lahinguvälja, on sõjakuritegu. Sellest võib järeldada, et isegi relva omamine, mis on kasulik ainult vaidlustamata keskkonnas, on samuti kuritegu.

Kahe lääne pantvangi, ühe Ameerika kodaniku surm on tõepoolest traagiline, kuid mitte enam kui tuhandete Jeemeni, Pakistani, Afganistani, Somaalia ja Liibüa laste, naiste ja meeste surm, kes on tapetud nende samade droonide poolt. Nii president kui ka tema presidendi sekretär kinnitavad meile, et eelmise aasta jaanuaris toimunud sündmused Pakistanis olid „täielikult kooskõlas suunistega, mille alusel teeme terrorismivastase võitluse jõupingutusi”, teisisõnu. Näib, et presidendi arvates on surm ainult traagiline, kui on ebamugavalt avastatud, et Lääne-mitte-moslemi inimesed tapetakse.

„Juhina ja peajuhina võtan täieliku vastutuse kõigi meie terrorismivastaste operatsioonide eest, sealhulgas selle eest, mis tahtmatult võttis Warreni ja Giovanni elu,” ütles president Obama aprill 23. Alates ajast, mil president Ronald Reagan Iraani-Contra relvakaubanduse eest täielikult vastutas, on selge, et presidendivalimiste omaksvõtmine tähendab, et keegi ei vastuta ja et midagi ei muutu. Vastutus, mida president Obama aktsepteerib ainult kahele tema ohvrile, on liiga kaalukas ja koos osalise vabandusega on see nende mälestuste solvamine. Nendel riiklikel kõrvalehoidumistel ja ametlikel argutustel on äärmiselt oluline, et oleksid mõned, kes võtavad täieliku vastutuse kõigi tapetud isikute eest ja tegutsevad, et peatada need hoolimatud ja provokatiivsed vägivallaaktid.

Viis päeva pärast presidendi teadaandmist Weinsteini ja Lo Porto mõrvadest, aprillis 28, olin privileegiks olla Kalifornias koos spetsiaalse aktivistide kogukonnaga väljaspool Beale'i õhujõudude baasi, kus paikneb globaalne Hawk seire drone. Kuusteist meist arreteeriti, blokeerides baasi sissepääsu, nimetades nende laste nimesid, kes on tapetud ka drone'i rünnakutes, kuid ilma presidendi vabandusteta või isegi selle eest, et nad üldse surid. Mais 17il olin koos teise drone-vastaste aktivistide rühmaga Missouris ja märtsi alguses Nevada kõrbes, kus Creechi õhujõudude baasist sai üle saja vastupanu. Vastutustundlikud kodanikud protesteerivad Ameerika Ühendriikide RAF Waddingtonis Wisconsinis, Michiganis, Iowas, New Yorgis drone'i alustel, CIA peakorteris Virginia's Langley's, Valges Majas ja muudes inimsusevastaste kuritegude stseenides.

Ka Jeemenis ja Pakistanis räägivad inimesed oma riigis toimuvate mõrvade vastu ja ohustavad ennast väga. Reprieve ja Euroopa põhiseaduse ja inimõiguste keskuse advokaadid on esitanud Saksa kohtusse hagi, nõudes, et Saksamaa valitsus on rikkunud oma põhiseadust, lubades USA-l kasutada Saksamaal Ramsteini õhubaas satelliitreleejaama drone'i mõrvamiseks Jeemen.

Võib-olla vastutab ühel päeval president Obama nende mõrvade eest. Vahepeal on vastutus, et ta ja tema halduskorraldused kuuluvad meile kõigile. Ta ei saa varjata sõja udu ja me ei saa.

Brian Terrell on loomingulise vägivallavabaduse Voices kaaskoordinaator ja Nevada kõrbekogemuse ürituste koordinaator.brian@vcnv.org>